Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Търговското наименование на доставчика на услуги, изключен от обхвата на ДПУ2, се въвежда като свободен текст, като се използват следните набори от езикови символи: гръцка азбука, кирилица и латиница.
Czech[cs]
Obchodní jméno poskytovatele služeb vyňatého z oblasti působnosti druhé směrnice o platebních službách se uvede jako volný text s použitím některého z těchto souborů jazykových znaků: řecká abeceda, cyrilice a latinka.
Danish[da]
Firmanavnet på den tjenesteudbyder, som er ikke er omfattet af det andet betalingstjenestedirektiv, angives i fri tekst ved brug af tegn fra et af følgende alfabeter: det græske, kyrilliske eller latinske alfabet.
German[de]
Der Firmenname des vom Anwendungsbereich der PSD2 ausgenommenen Dienstleisters wird unter Verwendung eines der folgenden Zeichensätze als Freitext eingegeben: griechische, kyrillische oder lateinische Schrift.
Greek[el]
Η εμπορική ονομασία του παρόχου υπηρεσιών που εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της ΟΥΠ2 εισάγεται σε ελεύθερο κείμενο, με χρήση οποιουδήποτε από τα παρακάτω σύνολα γλωσσικών χαρακτήρων: ελληνικό, κυριλλικό και λατινικό αλφάβητο.
English[en]
The commercial name of the service provider excluded from the scope of PSD2 shall be entered in free text using any of the following language character sets: Hellenic Alphabet, Cyrillic and Latin.
Spanish[es]
El nombre comercial del proveedor de servicios excluido del ámbito de aplicación de la DSP2 se consignará en forma de texto libre empleando cualquiera de los siguientes conjuntos de caracteres: alfabeto griego, cirílico o latino.
Estonian[et]
Teise makseteenuste direktiivi kohaldamisalast välja jäetud teenusepakkuja ärinimi sisestatakse vabatekstina, kasutades kreeka tähestikku, kirillitsat või ladina tähestikku.
Finnish[fi]
Toisen maksupalveludirektiivin soveltamisalaan kuulumattoman palveluntarjoajan toiminimi syötetään vapaatekstinä käyttäen kreikkalaista, kyrillistä tai latinalaista merkistöä.
French[fr]
Indiquer ici le nom commercial du prestataire de services exclu du champ d'application de la DSP2, sous forme de texte libre, à l'aide de l'un des systèmes d'écriture suivants: alphabet grec, cyrillique ou latin.
Croatian[hr]
Trgovački naziv pružatelja usluga isključenog iz područja primjene PSD2 unosi se kao slobodni tekst i piše grčkim alfabetom, ćirilicom ili latinicom.
Hungarian[hu]
A második pénzforgalmi szolgáltatási irányelv hatálya alól kizárt szolgáltató kereskedelmi megnevezését szabad szöveggel, a következő nyelvi karakterkészletek bármelyikének használatával kell megadni: görög, cirill és latin ábécé.
Italian[it]
Inserire la denominazione commerciale del prestatore di servizi escluso dall'ambito di applicazione della seconda direttiva sui servizi di pagamento in testo libero utilizzando uno dei seguenti insiemi di caratteri: alfabeto greco, cirillico o latino.
Lithuanian[lt]
Paslaugų teikėjo, kuriam netaikoma MPD2, komercinis pavadinimas pateikiamas laisva forma naudojant bet kurį iš šių kalbos rašmenų rinkinių: graikų, kirilicos ir lotynų abėcėlę.
Latvian[lv]
No MPD2 darbības jomas izslēgtā pakalpojumu sniedzēja komercnosaukumu ieraksta brīvā tekstā, izmantojot jebkuru no šādām valodu rakstzīmju kopām: grieķu alfabēts, kirilica un latīņu alfabēts.
Maltese[mt]
L-isem kummerċjali tal-fornitur tas-servizzi eskluż mill-kamp ta' applikazzjoni tal-PSD2 għandu jiddaħħal b'test liberu bi kwalunkwe wieħed mis-settijiet ta' karattri tal-lingwa li ġejjin: l-Alfabett Elleniku, iċ-Ċirilliku u l-Latin.
Polish[pl]
Nazwę handlową usługodawcy wyłączonego z zakresu PSD2 podaje się w polu na tekst dowolny, z użyciem zestawu znaków jednego z następujących alfabetów: greckiego, cyrylicy lub łacińskiego.
Portuguese[pt]
A designação comercial do prestador de serviços excluído do âmbito de aplicação da DSP2 deve ser indicada em texto livre, utilizando um dos seguintes conjuntos de carateres: Alfabetos latino, grego ou cirílico.
Romanian[ro]
Denumirea comercială a prestatorului de servicii exclus din domeniul de aplicare al DSP2 se introduce cu text liber, utilizând oricare dintre următoarele seturi de caractere lingvistice: alfabetele grec, chirilic și latin.
Slovak[sk]
Obchodné meno/názov poskytovateľa služieb vyňatého z rozsahu pôsobnosti druhej smernice o platobných službách sa zadáva ako voľný text pomocou ktoréhokoľvek z týchto súborov jazykových znakov: grécka abeceda, cyrilika alebo latinka.
Slovenian[sl]
Trgovsko ime ponudnika storitev, izključenega iz področja uporabe PSD2, se vnese v obliki prostega besedila z uporabo katerega koli od naslednjih jezikovnih naborov znakov: grška abeceda, cirilica in latinica.
Swedish[sv]
Firmanamnet på tjänsteleverantören som inte omfattas av PSD2 ska anges i fritext med något av följande alfabet: grekiska, kyrilliska eller latinska.