Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване поставя предварителен въпрос, свързан с приложимостта на Директива 1999/70 към разглеждания случай.
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce obsahuje předběžnou otázku, zda lze směrnici 1999/70 použít na dotčenou situaci.
Danish[da]
Anmodningen om præjudiciel afgørelse rejser et forudgående spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktiv 1999/70 på det omhandlede forhold.
German[de]
Diese Vorlage wirft die vorab zu beantwortende Frage der Anwendbarkeit der Richtlinie 1999/70 auf den vorliegenden Sachverhalt auf.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης θέτει καταρχάς ζήτημα ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας 1999/70 στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
This reference for a preliminary ruling raises a prior question relating to the applicability of Directive 1999/70 to the situation at issue.
Spanish[es]
Esta petición de decisión prejudicial plantea una cuestión previa sobre la aplicabilidad de la Directiva 1999/70 a la situación de que se trata.
Estonian[et]
Kõnealuse eelotsusetaotlusega seoses tekib eelnevat lahendamist nõudev küsimus, kas direktiiv 1999/70 on kohaldatav kõnealuse juhtumi puhul.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisukysymykseen liittyy alustavana kysymyksenä se, sovelletaanko direktiiviä 1999/70 esillä olevaan tilanteeseen.
French[fr]
Cette demande de décision préjudicielle pose une question préalable relative à l’applicabilité de la directive 1999/70 à la situation en cause.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem mindenekelőtt az irányelvnek a jelen helyzetre való alkalmazhatóságát teszi kérdésessé.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale solleva una questione preliminare relativa all’applicabilità della direttiva 1999/70 alla situazione controversa.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pirmiausia susijęs su klausimu dėl Direktyvos 1999/70 taikymo nagrinėjamoje situacijoje.
Latvian[lv]
Šajā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu vispirms ir uzdots jautājums par Direktīvas 1999/70 piemērojamību attiecīgajā situācijā.
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tressaq kwistjoni preċedenti relatata ma’ l-applikabbiltà tad-direttiva 1999/70 għas-sitwazzjoni in kwistjoni.
Dutch[nl]
Dit prejudiciële verzoek werpt een voorvraag op, namelijk of richtlijn 1999/70 in casu wel toepasselijk is.
Polish[pl]
Ów wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym stawia kwestię wstępną dotyczącą zastosowania dyrektywy 1999/70 w niniejszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Este pedido de decisão prejudicial suscita uma questão prévia relativa à aplicabilidade da Directiva 1999/70 à situação em causa.
Romanian[ro]
Această cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare ridică o chestiune prealabilă referitoare la aplicabilitatea Directivei 1999/70 în situația în cauză.
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania kladie prejudiciálnu otázku týkajúcu sa uplatniteľnosti smernice 1999/70 na dotknutú situáciu.
Slovenian[sl]
Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe postavlja vprašanje o uporabljivosti Direktive 1999/70 v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande innehåller en första fråga angående huruvida direktiv 1999/70 är tillämpligt i det aktuella fallet.