Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези функции са независими от управлението на фронт офиса и са отговорни за проверката на значими оценки на справедливата стойност.
Czech[cs]
Tyto útvary jsou nezávislé na řízení front office a odpovídají za ověřování významných ocenění na reálnou hodnotu.
Danish[da]
Disse funktioner er ikke afhængige af front office-administrationen og er ansvarlige for at verificere væsentlige dagsværdimålinger.
German[de]
Diese Funktionen sind unabhängig von den operativen Abteilungen und für die Überprüfung maßgeblicher Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts zuständig.
Greek[el]
Οι λειτουργίες αυτές δεν έχουν σχέση με τη διαχείριση των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών (front office), αλλά με τον έλεγχο σημαντικών επιμετρήσεων εύλογης αξίας.
English[en]
These functions are independent of front office management and are responsible for verifying significant fair value measurements.
Spanish[es]
Estas funciones son independientes de las comerciales y son responsables de verificar las mediciones significativas del valor razonable.
Estonian[et]
Neid ülesandeid täidetakse sõltumatult front office’i juhtimisest ja nende eesmärk on kontrollida olulist õiglase väärtuse mõõtmist.
Finnish[fi]
Nämä toiminnot ovat front office -toiminnoista riippumattomia toimintoja, ja niiden tehtävänä on tarkistaa merkittävät käyvän arvon määritykset.
French[fr]
Ces fonctions sont indépendantes de la gestion du front office et sont responsables de la vérification d'évaluations de juste valeur importantes.
Croatian[hr]
Te su funkcije neovisne od dijelova poslovanja povezanih s klijentima i odgovorne su za provjeru bitnih mjerenja fer vrijednosti.
Hungarian[hu]
E funkciók függetlenek az ügyfélkezeléstől, feladatuk a jelentős valós értéken történő értékelések ellenőrzése.
Italian[it]
Tali funzioni sono indipendenti dalla gestione del front office e hanno il compito di verificare le misurazioni significative del fair value (valore equo).
Lithuanian[lt]
Šios funkcijos nepriklauso nuo sandorius vykdančio padalinio vadovybės ir užtikrina svarbių tikrosios vertės vertinimų patvirtinimą.
Latvian[lv]
Šīs funkcijas ir nošķirtas no bankas darījumu pārvaldības un atbild par būtisku patiesās vērtības novērtējumu pārbaudēm.
Maltese[mt]
Dawn il-funzjonijiet huma indipendenti mill-ġestjoni tal-uffiċċju tan-negozjar u huma responsabbli biex jivverifikaw il-kejl tal-valur ġust sinifikanti.
Dutch[nl]
Deze diensten zijn onafhankelijk van het frontofficebeheer en zijn verantwoordelijk voor de controle van aanzienlijke waarderingen tegen reële waarde.
Polish[pl]
Jednostki te są niezależne od pionu zarządzania jednostkami operacyjnymi i odpowiadają za weryfikację istotnych wycen wartości godziwej.
Portuguese[pt]
Estas funções são independentes da gestão das relações com o público e destinam-se a verificar avaliações significativas do justo valor.
Romanian[ro]
Aceste funcții sunt independente de gestionarea activității operaționale și răspund de verificarea evaluărilor la valoarea justă semnificative.
Slovak[sk]
Tieto funkcie sú nezávislé od front office manažmentu a zahŕňajú overenie významných ocenení reálnou hodnotou.
Slovenian[sl]
Ti službi nista pod nadzorom osrednje pisarne in sta odgovorni za preverjanje obsežnejših meritev poštene vrednosti.
Swedish[sv]
Dessa funktioner är oberoende av sekretariatets ledning och ansvarar för att kontrollera betydande värderingar av verkligt värde.