Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kare magi ducu, abedo ka poyo wiya kekena i kom anga kikome ma Mamana obedo, en lamar, lakica, dok bene ngat ma cinge yot.
Afrikaans[af]
Meeste van die tyd het ek probeer onthou watter soort persoon my ma werklik is—liefdevol, goedhartig en vrygewig.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት በተቻለኝ መጠን የእናቴን እውነተኛ ማንነት ይኸውም አፍቃሪ፣ ደግ እና ለጋስ ሰው መሆኗን ለማስታወስ እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
وَفِي مُعْظَمِ هٰذِهِ ٱلْمَرَّاتِ كُنْتُ أُحَاوِلُ أَنْ أُذَكِّرَ نَفْسِي بِنَوْعِ ٱلشَّخْصِ ٱلَّذِي أُمِّي عَلَيْهِ حَقًّا — مُحِبَّةٌ، لَطِيفَةٌ، وَسَخِيَّةٌ.
Aymara[ay]
Ukhanakajja, jupajj kunjam jaqënsa ukanakwa amtirïta, jupajj munasiri, khuyaptʼayasiri ukat wajjtʼasiri ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlərdə özümə anamın əslində necə insan olduğunu — məhəbbətli, qayğıkeş və xeyirxah olduğunu xatırlatmağa çalışırdım.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, pigmamaigutan kong pagirumdumon an sakong sadiri kun anong klaseng tawo talaga si Mama—mamumuton, mabuot, saka bukas-palad.
Bemba[bem]
Nga caba ifi, naleibukisha imibele iyo bamayo bakwata, ukuti baliba no kutemwa, ba cikuuku kabili ni bakapekape.
Bulgarian[bg]
Тогава се опитвах да си припомня каква в действителност е тя — добра, мила и щедра.
Bangla[bn]
তখন বেশিরভাগ সময়ই আমি মনে করার চেষ্টা করেছি, মা আসলে কেমন ব্যক্তি—প্রেমময়, সদয় ও উদার।
Catalan[ca]
La majoria d’aquestes vegades jo intentava tenir present com era realment la meva mare: amorosa, bondadosa i generosa.
Cebuano[ceb]
Pero akong hinumdoman kanunay kon unsa gyod si Mama —mahigugmaon, buotan, ug mahinatagon.
Chuukese[chk]
Nge lón ekkena fansoun, ua achocho le áchema ngeniei wesewesen napanapan, pwe ren enletin i emén mi fókkun kirekiréch, kisáseú me tongei aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah ka nu i a sining taktak kha ruahṭhan awkah kaa zuam, anih cu dawtnak le zaangfahnak a ngei i a siangmi a si.
Czech[cs]
Když se to stalo, většinou jsem se snažila uvědomit si, jaká maminka opravdu je – milující, laskavá a štědrá.
Chuvash[cv]
Эпӗ вара вӑл чӑннипе мӗнлерех ҫын — юратакан, ырӑ тата уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнине хама аса илтерсе тӑма тӑрӑшаттӑмччӗ.
Danish[da]
De fleste gange prøvede jeg at minde mig selv om hvordan min mor virkelig er — kærlig, venlig og gavmild.
German[de]
Ich versuchte dann meistens, daran zu denken, was für ein Mensch sie wirklich ist — liebevoll, freundlich und großzügig.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, medzea agbagba be maɖo ŋku ame si tututu Dada nye la dzi na ɖokuinye —elɔ̃a ame, efa tu, eye wònyoa dɔme.
Efik[efi]
Mma nsiwak nditi orụk owo emi enye enen̄erede edi—owo emi amade mme owo, ọfọnde ido, onyụn̄ atatde ubọk.
Greek[el]
«Στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, προσπαθούσα να θυμίσω στον εαυτό μου τι είδους άτομο είναι πραγματικά —στοργική, καλοσυνάτη και γενναιόδωρη.
English[en]
Most of these times, I tried to remind myself of the kind of person Mom really is —loving, kind, and generous.
Spanish[es]
En la mayoría de aquellas ocasiones, yo trataba de recordar la clase de persona que mamá realmente era... amorosa, bondadosa y generosa.
Estonian[et]
Enamasti püüdsin enesele meelde tuletada, kui meeldiv inimene minu ema tegelikult on: nii armastav, lahke ja suuremeelne.
Persian[fa]
در چنین موقعیتهایی سعی میکردم که به شخصیت حقیقی مادرم فکر کنم؛ مادری با محبت، مهربان و سخاوتمند.
Finnish[fi]
Tällaisissa tilanteissa yritin muistella, millainen äitini todellisuudessa on – rakastava, lempeä ja antelias.
Fijian[fj]
Ia au qai dau vakasamataka na veika vinaka e kilai kina o Na —dauyalololoma, veikauaitaki, qai lomasavu.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ebalɛ nakai lɛ, mihaa nɔ gbɔmɔ diɛŋtsɛ ni minyɛ Awo ji lɛ hiɔ mijwɛŋmɔ mli —eji mɔ ko ni sumɔɔ mɔ, emli jɔ, ni ehaa mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, I kataia ni kaururingai aroaron tinau ni koaua ae e tatangira, e akoi, ao e tituaraoi.
Guarani[gn]
Péicha jave añehaʼã chemanduʼa mbaʼeichagua persónapa haʼe. Mama ningo añetehápe imbaʼeporã, oporohayhukuaa ha ipyʼaporãiterei.
Gujarati[gu]
આવા સમયે હું મોટા ભાગે યાદ રાખવાનો પ્રયત્ન કરતી કે હકીકતમાં મમ્મી કેટલાં પ્રેમાળ, દયાળુ અને ઉદાર છે.
Gun[guw]
To suhugan ojlẹ ehelẹ tọn mẹ, n’nọ tẹnpọn nado flinnu dee gando mẹhe onọ̀ ṣie yin nugbonugbo go, yèdọ mẹhe nọ do owanyi, mẹtọnhopọn po alọtútlú po hia.
Ngäbere[gym]
Ti meye nämä kukwe niere tie ye ngwane niara töi nämä ño metrere yebätä ti nämä ja töi mike.
Hausa[ha]
Amma a waɗannan lokutan, na tuna wa kaina cewa ita ainihi mace ce mai ƙauna da kirki da kuma karimci.
Hebrew[he]
ברוב המקרים השתדלתי להזכיר לעצמי איזה מין אדם היא באמת — אדם אוהב, טוב לב ונדיב.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसे में ज़्यादातर मैं खुद को याद दिलाने की कोशिश करती कि माँ का स्वभाव असल में कैसा है, कि वह बहुत प्यारी और दयालु है।
Hiligaynon[hil]
Pero ginadumdom ko pirme kon ano gid sia nga sahi sang iloy—mahigugmaon, mainayuhon, kag maalwan.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia hereva neganai lau be sibona lau hagoadaia Sinagu ena kara korikori lau laloatao totona—ia be lalokau, hebogahisi, bona heabidae hahine.
Croatian[hr]
Tada sam se obično trudila razmišljati o tome kakva je zapravo moja mama — da je puna ljubavi, dobra i velikodušna.
Haitian[ht]
Nan moman sa yo, mwen fè efò pou m sonje ki kalite moun manman m ye toutbon, yon moun ki gen lanmou, ki janti e ki renmen bay.
Hungarian[hu]
Általában próbáltam arra gondolni, hogy ő igazából szerető, kedves és nagylelkű.
Armenian[hy]
Գրեթե միշտ աշխատել եմ ինքս ինձ հիշեցնել, որ նա իրականում սիրող, բարի եւ մեծահոգի մարդ է։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատենները կը ջանայի յիշել թէ մայրս իսկապէս ինչպիսի՛ անձնաւորութիւն ունի,– սիրալիր, ազնիւ եւ առատաձեռն։
Indonesian[id]
”Saya harus selalu ingat bahwa Ibu sebetulnya pengasih, baik, dan murah hati.
Iloko[ilo]
Ngem palpalagipak no kua ti bagik no ania a talaga a kita ti tao ni Nanang —nadungngo, nasingpet, ken naparabur.
Icelandic[is]
Ég reyndi yfirleitt að minna mig á hvers konar manneskja hún væri í alvörunni – ástrík, hlýleg og örlát.
Isoko[iso]
Nọ o tẹ via ere, mẹ rẹ daoma roro kpahe oghẹrẹ ohwo nọ oni mẹ ọ ginẹ rrọ, ọ rrọ wowou, yọ o wo uyoyou kẹ amọfa, fikiere eme nọ ọ be ta na i no rie eva ze he.
Italian[it]
Il più delle volte cercavo di ricordare a me stessa che tipo di persona mia madre è veramente: amorevole, benevola e generosa.
Japanese[ja]
そういう時に私は大抵,母は本当は愛があり,親切で,心の広い人なのだ,と自分に言い聞かせました。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთ მომენტებში მე ვცდილობდი, ყურადღება იმაზე გადამეტანა, თუ როგორი საყვარელი და კეთილი დედიკო მყავს.
Kongo[kg]
Na bantangu yina yonso, mono vandaka kusala yonso sambu na kuyibuka kimuntu ya kieleka ya mama —muntu yina ke zolaka bantu, ya mbote mpi ya ke kabaka.
Kikuyu[ki]
No nĩ ndaageragia gwĩciria ũhoro wa ngumo ciake njega ta wendo, ũtugi na ũtaana.
Kuanyama[kj]
Ndele luhapu onda li handi lidimbulukifa kutya meme ye mwene omunahole, omunalukeno noha yandje.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut anaanama kinarpiaanera — asannittuunera, inussiarnersuunera tukkortuuneralu — eqqaamaniarsarisarpara.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana iavulu eme nga di lembalale o ídifua ia Mem’etu, mukulu—uexile muthu ua henda, ua tululuka, mukua kubhana.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಮ್ಮಿ ನಿಜವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎನ್ನೋದನ್ನು, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ, ಉದಾರತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನಾನೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그럴 때면 대개 어머니가 실제로 어떤 사람인가를, 즉 사랑 많고 친절하고 관대한 사람이라는 것을 생각하려고 애썼습니다.
Kwangali[kwn]
Ano poyiruwo eyi, ame ngani lidiworokesa yikara yonane yoyiwa, eharo nonkenda nougavi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavovanga mvovo miami, yasianga ngolo za sungamena e fu yambote ya ngudi ame, nze zola, walakazi ye ntim’a mvevo.”
Ganda[lg]
Naye bwe yabyogeranga nnafubanga okulowooza ku ngeri ennungi maama z’alina, gamba ng’okwagala, ekisa, n’okuba nti mugabi.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo, ne ni likanga ku hupula tulemeno to tunde to ba na ni tona bo ma to tu cwale ka lilato, musa, ni bufani.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais sau tiesiog primindavau, kokia ji yra iš tikrųjų — meilinga, gera ir kilniaširdė.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi ivuaye wamba mêyi aa, mvua nteta kuvuluka tshitu mamu menemene, ngikadilu yende bu mudi dinanga, bulenga ne dikala mupeshanganyi wa bintu.
Luvale[lue]
Oloze ami kakavulu ngwashinganyekelenga hamuchima waMama wazangi, nalikoji.
Lunda[lun]
Nawa haniyi mpinji nesekeleña kwanuka yililu yekala nawaMama yayiwahi yidi neyi kukeña, luwi, nichisambu.
Latvian[lv]
Parasti es tad centos sev atgādināt, ka īstenībā viņa ir pavisam cits cilvēks — mīlošs, laipns un ar plašu sirdi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoatso kui sikjaʼaitsjen jokjoan, nga tjínle kjoatsjoacha, nga ndʼé kʼoa nga tjotʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kanäkˈokëts njamyejtsy wiˈix ijty jyaˈayˈaty ko yëˈë jantsy oyjyaˈay, tsojkp, ets yajkypy tijaty.
Macedonian[mk]
Во тие моменти се трудев да се потсетам каква личност навистина е таа — полна со љубов, великодушна и љубезна.
Marathi[mr]
अशा वेळी सहसा मी स्वतःला याची आठवण करून द्यायचे की माझी आई खरोखर अशी नाही. मुळात ती खूप प्रेमळ, दयाळू व उदार मनाची आहे.
Malay[ms]
Saya sentiasa mengingatkan diri bahawa ibu saya sebenarnya bersifat pengasih, baik hati, dan murah hati.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira minn dawn id- drabi kont nipprova nfakkar lili nnifsi dwar x’tip taʼ persuna hi verament ommi—waħda li tħobb, qalbha tajba, u ġeneruża.
Norwegian[nb]
De fleste gangene prøvde jeg å minne meg selv om hva slags person mamma egentlig er – kjærlig, snill og god.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakpa nejua nikelnamikia keniuj yekmelauj katka nomomaj... tetasojtakej, kualtakat uan teiknelijkej.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त सहनै गाह्रो हुन्थ्यो, तर मेरी आमा वास्तवमा मायालु, दयालु अनि उदार हुनुहुन्छ भनेर आफैलाई सम्झाउन खोज्थें।
Ndonga[ng]
Nolundji, onda li handi kambadhala okudhiladhila kuukwatya we womeni lela uuwanawa ngaashi ohole ye, ohenda nokugandja kwe.
Niuean[niu]
Laulahi he tau mogo pehenei, ne lali au ke fakamanatu ki a au e aga mooli ha Mami —ko e fakaalofa, totonu, mo e fakamokoi.
Dutch[nl]
Meestal probeerde ik me te herinneren wat voor persoon ze in werkelijkheid is — liefdevol, vriendelijk en ruimhartig.
South Ndebele[nr]
Kwezinengi zeenkhathezo, ngalinga ukuzikhumbuza bona eqinisweni uMma umumuntu onjani—unethando, unomusa, begodu uyaphana.
Nyaneka[nyk]
Pomivo ovio, ankho ndyiovola okuhinangela ovituwa oviwa via Me, oluembia, nokankhenda, notyali.
Nyankole[nyn]
Obwire obwingi, nkaba nteeraho kwijuka emitwarize mirungi ya maawe, nka rukundo, embabazi n’obufura.
Nzima[nzi]
Ɛnee meta mekakye me nwo kɛzi me Nli de amgba la —ɔlɛ ɛlɔlɛ, ɔ ti akunlu le kɛnlɛma, yɛɛ ɔlɛ ahunlunyele.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti, haatikoo dhugumaan nama akkamii akka taate jechuunis, jaalalaafi gaarummaa kan qabdu, akkasumas arjaa ta’uushee yaadachuufan yaala.
Pangasinan[pag]
Balet ipapanonot kon lanang ed sarilik no anton talagay inkatoo nen Nanay—maaro, maomaong, tan maiter.
Papiamento[pap]
Mayoria di biaha mi tabata purba di keda kòrda ki tipo di persona realmente e tabata: amoroso, amabel i generoso.
Polish[pl]
Wtedy najczęściej usiłowałam sobie przypomnieć, jaka jest w rzeczywistości — kochająca, szczodra i życzliwa.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou ko, I kin song katamankihong ie uhdahn soangen aramas dahmen nohno, me e limpoak oh kadek sapan.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, eu tentava lembrar a mim mesma que tipo de pessoa minha mãe realmente era — amorosa, bondosa e generosa.
Quechua[qu]
Peru tsë hörakunachömi yarpaq kä, mamänïqa alläpa alli y kuyakoq kashqanta.
Rundi[rn]
Akatari gake naragerageza kwiyibutsa ukuntu mawe ameze vy’ukuri, akaba ari umuntu akundana, w’umunyabuntu kandi atanga atitangiriye itama.
Ruund[rnd]
Mu yisu yiney, napakisha kuvurik amwinam piur pa untu wakin wa Maku —rukat, kuwap, ni muchim wa kupan.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori, mă străduiam să-mi reamintesc ce fel de persoană este mama în realitate: afectuoasă, bună şi generoasă.
Russian[ru]
И я старалась напоминать себе, какая она в действительности — что она любящая, добрая и щедрая.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi nageragezaga kwibuka imico ubusanzwe mama afite. Arangwa n’urukundo, agwa neza kandi agira ubuntu.
Sango[sg]
Na yâ ti mingi ti angoi ni so, mbi tara ti dabe ti mbi na tâ sarango ye ti Mama: Lo yeke mbeni zo so asara ye na ndoye, na nzoni bê nga lo mû ye mingi na zo.
Slovak[sk]
Keď sa to stalo, väčšinou som sa snažila uvedomiť si, aká je v skutočnosti — milujúca, láskavá a štedrá.
Slovenian[sl]
Takrat sem se skušala spomniti, kakšna je v resnici – ljubeča, prijazna in velikodušna.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ou te taumafai pea e manatua ona uiga moni, o ia o se tinā e lotoalofa ma agalelei.
Shona[sn]
Kakawanda pavaitaura izvi ndaiedza kufunga nezvezvavari chaizvo, kuti munhu ane rudo, mutsa uye rupo.
Songe[sop]
Mu yaaya nsaa yooso, naadi mubangye kutentekyesha shi, Maman mmuntu a kipaso kinyi binyibinyi—e na kifulo, muloo, na kalolo.
Albanian[sq]
Shumicën e këtyre rasteve, përpiqesha të sillja ndër mend kush është vërtet mamaja, e dashur, mirëdashëse dhe bujare.
Serbian[sr]
Zato se trudim da ne izgubim iz vida da je ona u suštini brižna, dobra i velikodušna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan mi ben e pruberi fu hori na prakseri fa a de trutru. Mi sabi en leki wan lobi-ati mama di abi switifasi èn di lobi gi sma sani.
Swati[ss]
Ngangivame kutikhumbuta ngeluhlobo lwemuntfu Make langilo mbamba—abenelutsandvo, umusa futsi ephana.
Southern Sotho[st]
Hangata ke ne ke leka ho ikhopotsa hore na haele hantle ’Mè ke motho oa mofuta ofe—hore o lerato, o mosa ebile o seatla se bulehileng.
Swedish[sv]
För det mesta försökte jag tänka på hur hon egentligen är – kärleksfull, vänlig och generös.
Swahili[sw]
Katika pindi hizo, nilijitahidi kujikumbusha jinsi Mama alivyo kikweli, yaani, ni mwenye upendo, fadhili, na ni mkarimu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mara, nilijikaza kufikiria namna alivyo kabisa, ni kusema, mwenye upendo, mupole, na mukarimu.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம் உண்மையிலேயே அம்மா எப்படிப்பட்டவங்கனு யோசிச்சு பார்ப்பேன்; அவங்களோட அன்பை, பாசத்தை, தாராள குணத்தை யோசிச்சு பார்ப்பேன்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, మా అమ్మ నిజమైన వ్యక్తిత్వాన్ని అంటే ప్రేమ, దయ, ఔదార్యం గల వ్యక్తిత్వాన్ని గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
Tajik[tg]
Аксар вақт дар чунин ҳолатҳо ман мекӯшидам ба худ ёдрас кунам, ки модарам дар асл одами хуб — меҳрубон, некӯкор ва дасткушод мебошад.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง คอย เตือน ตัว เอง ว่า จริง ๆ แล้ว แม่ เป็น คน ที่ มี ความ รัก กรุณา และ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግና፡ ነቲ ናይ ሓቂ መንነታ ኽዝክር እየ ዝጽዕር፣ ፈቃርን ለዋህን ለጋስን እያ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi m nôngo u umbur imba kwase u Ngôm a lu jim jim yô, ka kwase u lun a dooshima shi eren kwagh a ior kundu kundu, man u wan nagh kpaa.
Turkmen[tk]
Şol döwürde men ejemiň, aslynda, gowy adamdygyny, ýagny mähirli, ýagşy we açykgöwünlidigini unutmazlyga çalyşýardym.
Tagalog[tl]
Sa ganitong mga pagkakataon, iniisip ko na lang ang tunay na pagkatao ni Inay — mapagmahal, mabait, at mapagbigay.
Tetela[tll]
Mbala efula, lakahembaka nkana yimba lo woho w’onto waki mama mɛtɛ, mbuta ate lo woho wakandokanaka ngandji, wakinde la lɔsɛngɔ ndo la lokaho.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a le mantsi fa a ne a dira jalo, ke ne ke leka go ikgopotsa gore tota Mama ke motho yo o ntseng jang—yo o lorato, yo o pelonomi le yo o pelotshweu.
Tongan[to]
‘I he lahi taha ‘o e taimi ko ení, na‘á ku feinga ke u manatu‘i ‘a e ‘ulungaanga mo‘oni ‘o ‘eku Fine‘eikí—ko e anga-‘ofa, anga-lelei mo nima-homo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ama achita viyo, ndakumbukanga mijalidu yo ŵenga nayu nge chanju, lisungu ndipuso kupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi eezyo ndakasola kuliyeezya bwini mbobakabede bamaama—basiluyando, basiluzyalo alimwi baabi.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni chuna xla, xaklakapastaka la xlikana likatsi kintse... pi xapaxkina, tlan likatsi chu lhuwa tuku xmaskiwinan.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, mi save traim long tingim pasin tru bilong Mama, olsem em i gat pasin laikim, pasin bilong mekim gut long ol narapela, na pasin bilong givim samting.
Turkish[tr]
Böyle anlarda, onun gerçekte sevgi dolu, nazik ve cömert biri olduğunu hatırlamaya çalışırdım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yoleyo yo tala a ndzi ringeta ku titsundzuxa leswaku Manana i munhu wa muxaka muni hakunene—u ni rirhandzu, musa naswona u ni malwandla.
Tswa[tsc]
Ka wunyingi ga makhati lawo, nzi wa zama ku ti alakanyisa a matshamela ya lisine ya mamani — munhu wa liranzo, wa mu nene, ni wa kuhana.
Tatar[tt]
Андый очракларда мин әнием чынында нинди кеше икәнен исемә төшерергә тырыша идем. Ул бит кайгыртучан, игелекле һәм юмарт.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o taimi konei, ne taumafai au o fakamasaua ifo ki a au eiloa e uiga ki te vaegā tino ko toku mātua —e alofa, atafai, kae kaimalie.
Tahitian[ty]
I tera mau taime, e haamana‘o vau i to ’na huru mau: to ’na aroha, hamani maitai e aau horoa noa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chkʼopoje, jaʼ ta jvules ta jol ti kʼu onoʼox yelan stalelal ta melele; toj lek snaʼ xkʼanvan, lek yoʼonton xchiʼuk xlokʼ noʼox ta yoʼonton yakʼel kʼusitik oy yuʼun.
Ukrainian[uk]
У більшості таких випадків я намагалась згадати, якою людиною вона є насправді: сердечною, доброю і великодушною.
Umbundu[umb]
Pole, eci ndi limbuka okuti wa fetika oku popia olondaka viaco, ndi ivaluka okuti, eye onjali yimue yiwa, ukuacisola, kuenda ukuacali.
Vietnamese[vi]
Trong những lúc như thế, tôi cố tự nhủ rằng thực chất mẹ là người rất yêu thương, tốt bụng và rộng rãi.
Makhuwa[vmw]
Masi ikwaha sinceene kaaniimananiha wuupuwela wira Amaama yaari tthiri oophenta, ni oovaha.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala wodiyan darotoo, ta aayee tumu oonatettaa, hegeekka a siiqiyaanne keha asa gidiyoogaa hassayanau malays.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an hito, nangangalimbasog ako nga hinumdoman an tinuod nga pagkatawo ni Nanay—mahigugmaon, buotan, ngan mahinatagon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga ʼaia, neʼe au faiga ke au manatuʼi te ʼuhiga moʼoni ʼo mama, ʼe ko he fafine ʼofa, mo agalelei pea mo loto foaki.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, ndandincedwa kukuzikhumbuza olona hlobo ndimazi elulo—uMama onothando, onobubele, nesisa.
Yapese[yap]
Machane, yooren e ngiyal’ e gu ma guy rogon ni nggu puguran ngog ni Nina’ rog e ir be’ nri ma t’ufeg e girdi’, mab gol.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cada biaje gúnibe ni, runeʼ stipa para guietenalaʼdxeʼ ximódopeʼ laabe... nadxiibe binni, nacháʼhuibe ne riuuláʼdxibe gudiibe de ni nápabe.
Zulu[zu]
Ngangizama njalo ukuzikhumbuza uhlobo lomuntu umama ayilo ngempela—umuntu onothando, onomusa nophanayo.