Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg kan dog ikke se, hvorfor personer, som ikke er blevet betroet den faktiske daglige ledelse i filialen, og som endnu mindre er inddraget i beregningerne og udarbejdelsen af lønsedler, og som kan være finanseksperter eller endog simple aktionærer, skal være optaget i en af de omhandlede erhvervsregistre.
German[de]
Es ist aber nicht ersichtlich, warum Personen, die nicht mit der tatsächlichen Leitung des Alltagsgeschäfts der Tochtergesellschaft befasst sind und erst recht nicht an der Berechnung und dem Druck der Lohnzettel mitwirken, die Finanzexperten oder aber auch einfache Aktionäre sein können, in einer der fraglichen berufsständischen Listen eingetragen sein müssten.
Greek[el]
Όμως, δεν βλέπω γιατί πρόσωπα τα οποία δεν είναι επιφορτισμένα με την πραγματική διεύθυνση, σε καθημερινό επίπεδο, της θυγατρικής εταιρίας και ούτε καν εμπλέκονται στην κατάρτιση και την έκδοση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων αποδοχών, και τα οποία μπορεί να είναι ειδικοί σε χρηματοπιστωτικά θέματα ή και απλοί μέτοχοι, θα έπρεπε θα εγγραφούν σε ένα από τα εν λόγω επαγγελματικά μητρώα.
English[en]
It is not clear why persons who are not responsible for the actual day-to-day management of a subsidiary, and still less involved in calculation operations and the printing of pay slips, and who may be financial experts or merely shareholders, should be registered with one of the professional associations in question.
Spanish[es]
Pues bien, no veo por qué personas que no se encargan de la dirección efectiva cotidiana de la filial ni están, aún menos, implicadas en el cálculo e impresión de las nóminas y que pueden ser expertos financieros, o incluso meros accionistas, deben estar inscritos en uno de los colegios profesionales correspondientes.
French[fr]
Or, on ne voit pas pourquoi des personnes qui ne sont pas chargées de la direction effective au jour le jour de la filiale, et encore moins impliquées dans le calcul et l'édition des fiches de paie, et qui peuvent être des experts financiers, voire même de simples actionnaires, devraient être inscrites à l'un des ordres professionnels en question.
Italian[it]
Ora, non si capisce perché soggetti che non si occupano della direzione effettiva giornaliera della controllata, né tanto meno implicati nel calcolo e nella stampa di cedolini paga, e che possono essere esperti finanziari, o addirittura anche semplici azionisti, dovrebbero essere iscritti ad uno degli albi professionali di cui trattasi.
Dutch[nl]
Niet valt in te zien waarom personen die niet zijn belast met de dagelijkse leiding van de dochtermaatschappij, en nog minder met het berekenen en drukken van salarisstroken, en die financiële experts of ook gewone aandeelhouders kunnen zijn, moeten zijn ingeschreven in een van de genoemde beroepsregisters.
Portuguese[pt]
Ora, não se vê a razão pela qual pessoas que não estão encarregadas, no dia-a-dia, da direcção efectiva da filial e ainda menos implicadas no cálculo e na edição das folhas de salários, que podem ser peritos financeiros, quando não mesmo simples accionistas, devam estar inscritas numa das ordens profissionais em questão.
Swedish[sv]
Jag har svårt att se varför personer som inte ansvarar för dotterbolagets dagliga drift och som än mindre är inblandade i beräkningen och tryckningen av lönesedlarna, och som kan vara ekonomiexperter eller till och med endast aktieägare, skall vara inskrivna i något av de ifrågavarande yrkesregistren.