Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit vinnig opgetel en in my sak geprop.
Amharic[am]
ቶሎ ብዬ ያዝኩትና ጨረማምቼ ኪሴ ውስጥ ጨመርኩት።
Arabic[ar]
فالتقطتها بسرعة ودَسَستُها في جيبي.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na pinurot ko idto asin isinuksok idto sa sakong bulsa.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya natolele yene no kufundaikisha mwi tumba lyandi.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi tekem pepa ya mo mi pusum insaed long poket blong mi.
Cebuano[ceb]
Akong gidali pagpunit kadto ug gisuksok sa akong bulsa.
Czech[cs]
Rychle jsem jej zdvihl a strčil do kapsy.
Danish[da]
Jeg samlede det hurtigt op og krøllede det sammen i lommen.
German[de]
Schnell hob ich den Zettel auf und stopfte ihn in meine Tasche.
Efik[efi]
Inikiet inikiet mma nnụhọ mmen nnyụn̄ nnụk nsịn ke ekpatọfọn̄ mi.
Greek[el]
Το σήκωσα γρήγορα και το έχωσα στην τσέπη μου.
English[en]
Quickly I picked it up and jammed it into my pocket.
Spanish[es]
Lo recogí rápidamente y lo metí en el bolsillo.
Estonian[et]
Võtsin selle kähku üles ja toppisin taskusse.
Finnish[fi]
Poimin sen nopeasti ylös ja sulloin taskuuni.
French[fr]
Je l’ai rapidement ramassé et fourré dans ma poche.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni mikɔ ni mikota miwo mikotoku lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Maabtik ko ini nga ginpudyot kag gindasok sa akon bulsa.
Croatian[hr]
Podigao sam ga i strpao u džep.
Hungarian[hu]
Gyorsan felkaptam és belegyűrtem a zsebembe.
Indonesian[id]
Dengan cepat saya memungutnya dan menjejalkannya ke dalam saku saya.
Iloko[ilo]
Pinidutko a dagus ket inalistuak nga imbolsa.
Italian[it]
Immediatamente lo raccolsi e lo infilai in tasca.
Japanese[ja]
私はそれをさっと拾い上げ,ポケットにねじ込みました。
Korean[ko]
나는 재빨리 그것을 주워서 주머니에 쑤셔 넣었다.
Lingala[ln]
Nalokotaki yango nokinoki mpe nakotisaki yango na libenga na ngai.
Malagasy[mg]
Notsimponiko haingana izy io ary nasisiko tao am-paosiko.
Macedonian[mk]
Брзо го собрав и го пикнав в џеб.
Burmese[my]
ယင်းကိုကျွန်တော်အမြန်ကောက်ယူလိုက်ပြီး ကျွန်တော့်အိတ်ကပ်ထဲထိုးထည့်လိုက်သည်။
Dutch[nl]
Ik pakte het snel op en propte het in mijn zak.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka le topa kapejana gomme ka le šwamela ka morabeng.
Nyanja[ny]
Mwamsanga ndinalitola ndi kulipanikizira mthumba.
Polish[pl]
Szybko podniosłem ten skrawek papieru i wcisnąłem do kieszeni.
Portuguese[pt]
Rapidamente, eu o apanhei e enfiei no bolso.
Romanian[ro]
Am ridicat-o repede şi am îndesat-o în buzunar.
Russian[ru]
Я быстро подобрал ее и засунул в свой карман.
Slovak[sk]
Rýchlo som ho zodvihol a vopchal do vrecka.
Slovenian[sl]
Hitro sem ga pobral in zmečkal ter vtaknil v žep.
Samoan[sm]
Sa vave ona ou toe avaʻe i luga le pepa momono faatopetope i laʻu taga.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakarinhonga ndokuritsvikinyidzira muhomwe yangu.
Serbian[sr]
Brzo sam ga pokupio i strpao u svoj džep.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ke ile ka e thonaka ’me ka e sunya pokothong.
Swedish[sv]
Jag plockade snabbt upp det och stoppade ner det i fickan.
Swahili[sw]
Niliiokota upesi na kuishindilia mfukoni mwangu.
Thai[th]
ผม รีบ หยิบ ขึ้น มา แล้ว ยัด ใส่ กระเป๋า กางเกง ของ ผม.
Tagalog[tl]
Dagling pinulot ko iyon at isinilid sa aking bulsa.
Tswana[tn]
Ke ile ka e sela ka bonako mme ka e sukunyetsa mo pateng ya me.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi kisim dispela pepa na mi putim long poket.
Tsonga[ts]
Ndzi xi rholele hi ku hatlisa ivi ndzi xi hlohlela exikwameni xa mina.
Tahitian[ty]
Ua haru maira vau e ua huna ihora i roto i to ’u pute ahu.
Ukrainian[uk]
Я швидко підхопив її і зім’яв до кишені.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau foimo toʼo ʼo fafaʼo ki toku taga.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndalichola ndaza ndalifaka epokothweni yam.
Yoruba[yo]
Lọ́gán ni mo hé nílẹ̀ ti mo sì tẹ̀ ẹ́ bọ inu àpò mi.
Chinese[zh]
我急忙拾起纸来,塞进自己的口袋里。
Zulu[zu]
Ngalicosha ngokushesha futhi ngalishutheka esikhwameni sami.