Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy ’n internasionale bestrydingsveldtog kan die stryd teen die wurm dalk binnekort gewen word.
Arabic[ar]
ولكن، نتيجةً لحملة استئصال عالمية، يمكن قهر الدودة قريبا.
Bislama[bi]
Be, from we i gat wan bigfala plan blong kilimaot ol wom blong gini, ating bambae i no longtaem oli kilim ol wom ya.
Cebuano[ceb]
Hinuon, tungod sa internasyonal nga kampanya sa pagwagtang, ang ulod sa dili madugay mapuo na.
Czech[cs]
Brzy se snad podaří nad červem zvítězit, protože probíhá mezinárodní kampaň s cílem vymýtit vlasovce.
Danish[da]
Takket være en international indsats for at udrydde denne orm vil dens dage nok snart være talte.
German[de]
Doch dank einer internationalen Ausrottungskampagne ist der Wurm vielleicht bald besiegt.
Ewe[ee]
Gake le dukɔwo dome ƒe ɖoɖo si wowɔ be woaɖe atɔ ɖa ta la, eƒe madidi hafi woaɖee ɖa o.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω μιας διεθνούς εκστρατείας εξάλειψης του σκώληκα, αυτός μπορεί σύντομα να κατανικηθεί.
English[en]
However, because of an international eradication campaign, the worm may soon be conquered.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias a una campaña internacional de erradicación, puede que pronto se logre vencer a este gusano.
Finnish[fi]
Kansainvälisen hävityskampanjan ansiosta medinamato voi kuitenkin olla pian voitettu.
French[fr]
Toutefois, une campagne internationale d’éradication devrait bientôt sonner la dernière heure de la filaire de Médine.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang internasyonal nga kampanya batok sa sini, mahimo nga madaug na sa indi madugay ini nga ulod.
Croatian[hr]
Ipak, zahvaljujući međunarodnoj kampanji za iskorjenjivanje gvinejskog crva, crv će možda uskoro biti pobijeđen.
Hungarian[hu]
Egy nemzetközi irtóhadjárat azonban hamarosan legyőzheti ezt a férget.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti sangalubongan a kampania a paksiaten ti guinea worm, maparmekto met laengen dayta.
Italian[it]
Tuttavia, grazie ad una campagna internazionale di eradicazione, questo parassita potrà presto essere debellato.
Japanese[ja]
とはいえ国際的な撲滅運動のおかげで,この虫も間もなく根絶されるでしょう。
Korean[ko]
그러나 국제적인 박멸 운동으로 인해, 기니 벌레는 곧 퇴치될 것이다.
Norwegian[nb]
På grunn av en internasjonal utryddelseskampanje vil imidlertid denne ormen kanskje snart være bekjempet.
Dutch[nl]
Dank zij een internationale bestrijdingscampagne echter zal de worm misschien spoedig overwonnen zijn.
Portuguese[pt]
Mas, devido a uma campanha internacional de erradicação, o verme poderá em breve ser derrotado.
Romanian[ro]
Însă datorită unei campanii internaţionale de eradicare, viermele va fi probabil în curînd stîrpit.
Russian[ru]
Однако, благодаря международной искоренительной кампании, струнец, вероятно, скоро будет побежден.
Slovak[sk]
Avšak pomocou medzinárodnej kampane zameranej na vyhubenie vlasovca, bude tento červ čoskoro vyničený.
Slovenian[sl]
Zaradi mednarodnega boja proti medinski glisti, je pričakovati, da bo skoraj izginila.
Serbian[sr]
Ipak, zahvaljujući međunarodnoj kampanji za iskorenjivanje gvinejskog crva, crv će možda uskoro biti pobeđen.
Swedish[sv]
Tack vare en internationell utrotningskampanj kan masken snart vara besegrad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya kampeni ya kimataifa ya kumwangamiza, huenda nyungunyungu huyo akaangamizwa karibuni.
Tamil[ta]
எனினும், ஒரு சர்வதேசீய ஒழிப்புத் திட்டத்தின் காரணமாக இந்தப் புழு விரைவில் வெல்லப்படலாம்.
Telugu[te]
ఏమైనను, అంతర్జాతీయంగా ఈ క్రిమిని నిర్మూలించాలనే ఆలోచన ఉన్నందువలన అది త్వరలో నాశనం చేయబడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa isang internasyonal na kampaniyang lipulin ang bulating guinea, ang bulati ay maaaring masugpo na sa malapit na hinaharap.
Tok Pisin[tpi]
Wol Helt Oganaisesen i tok, ol i wok strong long pinisim dispela snek na ol i ting em bai pinis olgeta.
Ukrainian[uk]
А втім, завдяки інтернаціональній кампанії боротьби проти ришти, ці черви незабаром будуть переможені.
Chinese[zh]
幸好,由于国际间已发起一项歼灭龙线虫的行动,这种寄生虫可望快将绝迹。 据世界卫生组织透露,现在世界各地受这种寄生虫所影响的人尚不及三百万。
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yomkhankaso owenziwa emhlabeni wonke wokusiqeda, lesibungu kungenzeka sinqotshwe ngokushesha.