Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien sy liefde en wysheid, want hy voorsien sodoende reënbuie tot seën van die aarde.
Amharic[am]
ዝናብን በማዝነብ ምድር በረከትን እንድታስገኝ በማድረጉ ፍቅሩንና ጥበቡን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
نرى محبته وحكمته، لأنه يزوِّد بهذه الطريقة وابلا من المطر لبركة الأرض.
Central Bikol[bcl]
Naheheling niato an saiyang pagkamoot asin kadonongan, ta paagi kaiyan sia nagtatao nin oran sa pagbendisyon sa daga.
Bemba[bem]
Tumona ukutemwa kwakwe na mano, pantu muli iyo nshila apayanya ukuloka kwa bufumi kwi paalo lye sonde.
Bulgarian[bg]
Ние виждаме неговата любов и мъдрост, защото по този начин той осигурява валежи от дъжд за благословия на земята.
Cebuano[ceb]
Atong makita ang iyang gugma ug kaalam, tungod kay pinaagi niini siya nagatagana ug mga ulan alang sa panalangin sa yuta.
Czech[cs]
Vidíme jeho lásku a moudrost, protože Bůh tak poskytuje spršky deště, což je pro zemi požehnáním.
Danish[da]
Vidner dét at han tilvejebringer regn til gavn for jorden, ikke om hans kærlighed og visdom?
German[de]
Es zeigt uns seine Liebe und seine Weisheit, denn auf diese Weise sorgt er für Regenfälle zum Nutzen der Erde.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ima ye ọniọn̄ esie, koro enye ke ntem anam edịm edep kaban̄a ufọn isọn̄.
Greek[el]
Βλέπουμε την αγάπη και τη σοφία του, επειδή με αυτόν τον τρόπο εκείνος προμηθεύει βροχές για την ευλογία της γης.
English[en]
We see his love and wisdom, for he thus provides rain showers for earth’s blessing.
Spanish[es]
Vemos su amor y sabiduría, pues así bendice la Tierra con lluvia.
Estonian[et]
Me näeme tema armastust ja tarkust, sest selle kaudu õnnistab ta maad vihmahoogudega.
French[fr]
Nous y voyons son amour et sa sagesse, car il fournit ainsi des averses qui sont une bénédiction pour la terre.
Ga[gaa]
Wɔnaa esuɔmɔ kɛ enilee, ejaakɛ ehaa nui lɛ nɛɔ ni eshwaa kɛhaa shikpɔŋ lɛ jɔɔmɔ.
Hebrew[he]
אנו נוכחים באהבתו ובחכמתו, משום כך הוא מעניק ממטרים לבירכת הארץ.
Hindi[hi]
हम उसके प्रेम और बुद्धि को देखते हैं, क्योंकि वह इस प्रकार पृथ्वी के लाभ के लिए वर्षा देने का प्रबंध करता है।
Hiligaynon[hil]
Makita naton ang iya gugma kag kaalam, kay sa amo nagaaman sia sing ulan para sa ikaayo sang duta.
Croatian[hr]
Uviđamo njegovu ljubav i mudrost, jer on na taj način omogućava kišu zemlji za blagoslov.
Hungarian[hu]
Látjuk az ő szeretetét és bölcsességét, mivel így gondoskodik záporesőkről a föld áldására.
Indonesian[id]
Kita melihat kasih dan hikmat-Nya, karena dengan demikian Ia menyediakan curahan hujan sebagai berkat bagi bumi.
Iloko[ilo]
Makitatayo ti ayat ken siribna, gapu ta babaen dayta isut’ mangipapaay iti tudo a pakabendisionan ti daga.
Icelandic[is]
Við sjáum kærleika hans og visku því að þannig sér hann fyrir regnskúrum til góðs fyrir jörðina.
Italian[it]
Notiamo il suo amore e la sua sapienza, perché in questo modo egli benedice la terra con la pioggia.
Japanese[ja]
神はそのようにして,地上に恵みの雨を降らせてくださるからです。 神は,水の循環に関するすばらしい仕組みによって,そのことを行なっておられます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვხედავთ მის სიყვარულსა და სიბრძნეს, ვინაიდან ასეთნაირად ის მიწას წვიმით აკურთხებს.
Korean[ko]
그분의 사랑과 지혜를 알게 됩니다. 그렇게 하여 소나기가 내려 땅이 축복을 받게 하시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tozali komona bolingo na ye mpe mayele na ye, mpo ete azali kopesa mbula oyo ezali bongo lipamboli mpo na mabelé.
Lozi[loz]
Lu bona lilato ni butali bwa hae, kakuli kacwalo u fa lufafazani lwa pula kwa neku la ku tuseha kwa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Mes matome jo meilę ir išmintį, nes taip jis laimina žemę lietumi.
Malagasy[mg]
Mahita ny fitiavany sy ny fahendreny isika, satria amin’izany izy dia manome ranonorana ho fitahiana ny tany.
Macedonian[mk]
Можеме да ја видиме неговата љубов и мудрост, зашто на тој начин тој овозможува дождовни врнежи на благослов на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അപ്രകാരം മഴപെയ്യിക്കുന്നതിനാൽ നാം അവിടുത്തെ സ്നേഹവും ജ്ഞാനവും കാണുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या समृद्धीसाठी तो पाऊस देतो त्यात आम्ही त्याचे प्रेम आणि बुद्धी पाहतो.
Norwegian[nb]
Dette forteller oss om hans kjærlighet og visdom, for derved skaffer han til veie regn til velsignelse for jorden.
Niuean[niu]
Kua kitia e tautolu hana fakaalofa mo e iloilo, ha ko e mena haia ne foaki mai e ia e uha ma e fakamonuinaaga he lalolagi.
Dutch[nl]
Wij zien zijn liefde en wijsheid, want aldus verschaft hij regenbuien tot zegen van de aarde.
Northern Sotho[nso]
Re bona lerato le bohlale bja gagwe, ka gobane o neša pula e le gore lefase le šegofale.
Nyanja[ny]
Timawona chikondi chake ndi nzeru, popeza kuti mwakutero amapereka mvula kuti dziko lapansi libale zomera.
Polish[pl]
Objawiają Jego miłość i mądrość, ponieważ dzięki nim zsyła On na ziemię dobroczynny deszcz.
Portuguese[pt]
Vemos o seu amor e a sua sabedoria, pois é assim que ele fornece chuvas para a bênção da Terra.
Romanian[ro]
Vedem aici iubirea şi înţelepciunea sa, deoarece în acest fel el dă pămîntului averse, ca să rodească.
Russian[ru]
Мы видим его любовь и мудрость, потому что таким образом он благословляет землю дождем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tubiboneramo urukundo rwe n’ubwenge bwe, kuko binyuriye muri ubwo buryo, atanga imvura ihagije, kandi ibyo bikaba ari umugisha kuri iyi si.
Slovak[sk]
Je to jeho láska a múdrosť, lebo takto zaobstaráva dážď na požehnanie zeme.
Slovenian[sl]
Njegovo ljubezen in modrost, tako namreč skrbi za dež, ki je za zemljo blagoslov.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa ai lona alofa ma le atamai, auā ua ia saunia uaga mo le faamanuiaina o le laueleele.
Shona[sn]
Tinoona rudo rwake nouchenjeri, nokuti nokudaro anogovera mubvumbi nokuda kwokukomborerwa kwapasi.
Albanian[sq]
Vërejmë dashurinë dhe mençurinë e tij, sepse në këtë mënyrë ai e bekon tokën me shiun.
Serbian[sr]
Vidimo njegovu ljubav i mudrost, jer on time obezbeđuje kišne pljuskove za blagoslov zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si en lobi nanga en koni, bika a e gi na so fasi alen foe blesi grontapoe.
Southern Sotho[st]
Re bona lerato le bohlale ba hae, hobane ka tsela ena o fana ka marotholi a pula bakeng sa tlhohonolofatso ea lefatše.
Swedish[sv]
Vi ser hans kärlek och vishet, eftersom han därigenom tillhandahåller regnskurar till välsignelse för jorden.
Swahili[sw]
Twaona upendo na hekima yake, kwani hivyo yeye huandaa manyunyu ya mvua kwa baraka ya dunia.
Tamil[ta]
அவருடைய அன்பையும் ஞானத்தையும் நாம் காண்கிறோம், ஏனென்றால் இதன்மூலம் அவர் பூமிக்கு ஆசீர்வாதமாக, மழைகளைப் பெய்யும்படிச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేమ, జ్ఞానాన్ని మనం చూడగల్గుచున్నాము, వాటినిబట్టే ఆయన భూమిని ఆశీర్వదించుటకు వర్షాన్ని కురిపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เรา แล เห็น ความ รัก และ สติ ปัญญา ของ พระองค์ เพราะ โดย วิธี นี้ พระองค์ บันดาล ให้ ฝน ตก ยัง ความ อุดม สมบูรณ์ แก่ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Nakikita natin ang kaniyang pag-ibig at karunungan, sapagkat sa pamamagitan nito ay nagbibigay siya ng ulan para sa ikapagpapala ng lupa.
Tswana[tn]
Re bona lorato lwa gagwe le botlhale jwa gagwe ka gonne ka tsela e e ntseng jalo o segofatsa lefatshe ka go nesa pula.
Turkish[tr]
Yeryüzünün ürün vermesi için bulutlar aracılığıyla yağmur sağlamasıyla, O’nun sevgi ve hikmetini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi vona rirhandzu ni vutlharhi byakwe, hi leswi a nisaka mpfula a katekisa misava.
Tahitian[ty]
E ite tatou i to ’na here e to ’na paari, inaha te horoa mai nei oia i te uâ no te haamaitai i te fenua.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо його любов та мудрість, бо таким чином він постачає для землі дощ.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy sự yêu thương và khôn ngoan của Ngài, vì nhờ đó Ngài có thể dùng những trận mưa ban ơn xuống trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE tou sio ki tona ʼofa pea mo tona poto, koteʼuhi ʼe ina foaki mai te ʼua moʼo tapuakina te kele.
Xhosa[xh]
Sibona uthando nobulumko bakhe, kuba ngaloo ndlela usikelela umhlaba ngemvula.
Yoruba[yo]
A ri ifẹ ati ọgbọ́n rẹ̀, nitori ti o tipa bayii pese fífọ́n òjò fun ibukun ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Sibona uthando lwakhe nokuhlakanipha, ngoba ngaleyondlela usinikeza izihlambi zemvula kube isibusiso emhlabeni.