Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаиҿыԥшуаз Иисус ишьҭанеицәа агәымшәара аарԥшраҿы, иара иԥсра ашьҭахьгьы?
Acoli[ach]
(b) Lupwonnye pa Yecu gunyuto lanen pa Yecu me tekcwiny nining i nge tone?
Adangme[ada]
(b) Benɛ Yesu gbo se ɔ, ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ e kaseli ɔmɛ pee kã kaa lɛ?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé Yesu nukplaviwo sran edɔngbegbe kpɔwɛ yi tɔ do le exwe ciwo yí kplɔ yi ku do mɛɔ?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَمَثَّلَ تَلَامِيذُ يَسُوعَ بِشَجَاعَتِهِ؟
Aymara[ay]
1) ¿Jesusajj jupat jan jitheqtir apostolonakaparojj kamsänsa?
Azerbaijani[az]
b) Məsihin ölümündən sonrakı illər ərzində davamçıları onun cəsarət nümunəsini necə izləyirdilər?
Basaa[bas]
(b) Mu nwii mi bi noñ nyemb yé, lelaa banigil ba bi noñ ndémbél yé i ñem ngui?
Batak Toba[bbc]
(b) Dung martaon-taon mate Jesus, songon dia do angka siseanna patuduhon habaranion?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa mga taon pagkagadan ni Jesus, paano inarog kan saiyang mga disipulo an saiyang kusog nin buot?
Bemba[bem]
(b) Ilyo Yesu afwile papita ne myaka, finshi abasambi bakwe batwalilile ukucita ifyalelanga ukuti bali abashipa?
Bulgarian[bg]
б) Как учениците на Исус подражавали на неговата смелост дори години след смъртта му?
Biak[bhw]
(b) Rofyor Yesus imar kwar mura, rariso manfamyan ḇyesya sfasna ḇaḇebri raris Yesus i rai?
Batak Simalungun[bts]
(b) Martahun-tahun dobkonsi matei ia, sonaha do susianni mangusihi habaranionni?
Batak Karo[btx]
(b) Ertahun-tahun kenca Jesus mate, kai buktina murid-muridna pang bagi ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé beyé’é be nga ke ôsu a vu nye mvus awu dé?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Eena di yaaz afta Jeezas mi ded, how fi hihn disaipl dehn mi fala fi hihn egzampl a korij?
Catalan[ca]
b) Com van seguir l’exemple de Jesús els seus deixebles?
Garifuna[cab]
b) Lárigiñe lounwen Hesusu, ida liña harufuduni lani disipulugu ganigi hamá meha kei ligía?
Chopi[cce]
b) Msana kova Jesu a di fite, vagondiswa vakwe va txi etetelisile kutxani txikombiso txa txakwe txa txibindi?
Cebuano[ceb]
(b) Sa katuigan human sa iyang kamatayon, giunsa pagsundog sa mga tinun-an ang pagkamaisogon ni Jesus?
Chuukese[chk]
(b) Lón ekkewe fansoun mwirin án Jesus máló, ifa usun néún kewe chón káé ra áppirú an leenien áppirú ren an tipepwora?
Chuwabu[chw]
(b) Mmalele Yezu okwa anamafwara aye atagihile dhavi oliba murima waye?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi tumbaji twa Yesu embulwile chilweza chenyi cha hamu chipwe muze te iye hafwa?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jesuh a thih hnu kum tlawmpal ah a zultu hna nih ralṭhatnak kha zeitindah an langhter ve?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Apre lanmor Zezi, ki mannyer son bann disip ti demontre kouraz parey li?
Czech[cs]
b) Jak se Ježíšovým příkladem odvahy řídili jeho učedníci ještě dlouho po jeho smrti?
Chol[ctu]
b) Cheʼ ñumeñix cabʌl jab i chʌmel Jesús, ¿bajcheʼ tsiʼ pʌsʌyob jiñi xcʌntʼañob i chaʼan chaʼan wolʌch i bej lajibeñob i chʼejlel?
Welsh[cy]
(b) Yn y blynyddoedd ar ôl ei farwolaeth, sut gwnaeth disgyblion Iesu ddilyn ei esiampl o ddewrder?
Danish[da]
(b) Hvordan fulgte Jesus’ disciple hans modige eksempel i årene efter hans død?
German[de]
(b) Wie folgten seine Jünger noch Jahre nach seinem Tod seinem mutigen Beispiel?
Dehu[dhv]
(b) Itre macatre thupene la meci Iesu, nemene la aqane nyitipune la itretre dreng la aqane catre i nyidrë?
Eastern Maroon Creole[djk]
(b) Fa den bakaman fu Yesesi soi taki den abi deki-ati enke en den yali baka di a dede?
East Damar[dmr]
(b) ǁÎb ǁōb khaoǃgâ gu ge Jesub ǁkhāǁkhāsabega mati ǁîb ǁkhoaǂgaosiba gere ǁgae?
Duala[dua]
(b) Mimbu jita ombusa kwed’ao, ne̱ni bokwedi bao bembilane̱no̱ ngiń’ao ńa mulema e?
Jula[dyu]
b) Saan caaman Yezu sanin kɔ, a ka kalandenw y’a ka jagwɛlɛya ladegi cogo di?
Ewe[ee]
(b) Ƒe aɖewo le Yesu ƒe ku megbe la, aleke Yesu ƒe nusrɔ̃lawo srɔ̃ eƒe dzinɔameƒoe?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbet Jesus ẹkewụt ke imenyene uko ke ediwak isua ama ekebe tọn̄ọ Jesus akakpa?
Greek[el]
(β) Τα χρόνια μετά τον θάνατο του Ιησού, πώς ακολούθησαν οι μαθητές του το παράδειγμα θάρρους που έθεσε εκείνος;
English[en]
(b) In the years following his death, how did Jesus’ disciples follow his example of courage?
Spanish[es]
b) Durante los años posteriores a la muerte de Jesús, ¿cómo demostraron sus discípulos que seguían su ejemplo de valentía?
Estonian[et]
b) Millest ilmneb, et aastaid pärast Jeesuse surma järgisid jüngrid tema eeskuju ja tegutsesid julgelt?
Finnish[fi]
b) Miten opetuslapset jäljittelivät Jeesuksen rohkeutta hänen kuolemansa jälkeisinä vuosina?
Fon[fon]
(b) Ðò xwè e bɔ dó kú Jezu tɔn wu lɛ é mɛ ɔ, nɛ̌ ahwanvu tɔn lɛ ka xwedó akɔ́nkpinkpan sín kpɔ́ndéwú tɔn gbɔn?
French[fr]
b) Dans les années qui ont suivi la mort de Jésus, comment ses disciples ont- ils imité son courage ?
Ga[gaa]
(b) Yesu gbele lɛ sɛɛ afii pii po lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ekaselɔi lɛ fee ekãa tamɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kèlkè lanné apré Jézi mò, kijan disip a-y imité kouraj-la i té ni la ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jesús disipulokuéra ohechauka avei ipyʼaguasuha haʼe omano rire?
Gujarati[gu]
(ખ) શિષ્યોએ કઈ રીતે ઈસુની જેમ હિંમત બતાવી?
Gun[guw]
(b) To owhe he bọdo okú Jesu tọn go lẹ mẹ, nawẹ devi etọn lẹ hodo apajlẹ adọgbigbo tọn etọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Jesús murie ketani ye käi nikani kwati krubäte ta, ¿akwa nitre ja tötikaka kwe nämäne ja ngwen niara erere ye bämikani ño kwetre?
Hausa[ha]
(b) Bayan mutuwar Yesu, ta yaya almajiransa suka bi misalinsa na kasancewa da ƙarfin hali?
Hiligaynon[hil]
(b) Pagligad sang pila ka tuig pagkatapos mapatay si Jesus, paano ginpakita sang iya mga disipulo nga gin-ilog nila ang iya halimbawa?
Croatian[hr]
(b) Kako su Isusovi učenici nakon njegove smrti pokazali da su hrabri poput svog Učitelja?
Haitian[ht]
b) Nan ane ki te vin apre lanmò Jezi yo, ki jan disip li yo te suiv egzanp kouraj li te demontre?
Hungarian[hu]
b) Hogyan követték Jézus bátor példáját a tanítványok?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսի մահից տարիներ անց աշակերտներն ինչպե՞ս էին քաջություն դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
բ) Իր մահուան յաջորդող տարիներուն, աշակերտները ինչպէ՞ս իրեն պէս քաջութիւն ցուցաբերեցին։
Iban[iba]
(b) Betaun pengudah Jesus mati, baka ni bala murid iya neladan pemerani iya?
Ibanag[ibg]
(b) Piga dagun kabalin na patay ni Jesus, kunnasi pinarigan na disipulosna i gutuna?
Indonesian[id]
(b) Bertahun-tahun setelah Yesus meninggal, bagaimana murid-murid Yesus mengikuti teladan keberaniannya?
Igbo[ig]
(b) Afọ ole na ole Jizọs nwụchara, olee otú ndị na-eso ụzọ ya si nwee obi ike ka ya?
Iloko[ilo]
(b) Adu a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus, kasano a tinulad dagiti adalanna ti kinaturedna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig fylgdu lærisveinar Jesú fordæmi hans um hugrekki árin eftir að hann dó?
Isoko[iso]
(b) Nọ Jesu o whu no, ẹvẹ ilele riẹ a ro dhesẹ nọ a wo udu wọhọ ọyomariẹ?
Italian[it]
(b) Dopo la morte di Gesù, come dimostrarono i suoi discepoli di seguire il suo esempio?
Javanese[jv]
(b) Apa buktiné para muridé Yésus nduduhké sipat kendel?
Georgian[ka]
ბ) როგორ მიჰყვებოდნენ მოწაფეები იესოს გაბედულების მაგალითს წლების შემდეგაც კი?
Kachin[kac]
(b) Yesu si ai hpang na shaning ni hta sape ni gaw shi a nden marai rawng ai kasi hpe gara hku hkan sa ma ai kun?
Kabiyè[kbp]
(b) Yesu sɩm wayɩ lɛ, ɛzɩma ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa maɣzɩnɩ ɛ-abalɩtʋ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Alguns anu dipôs ki Jizus móre, modi ki se disiplus sigi se izénplu di koraji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Naq ak naabʼal chihabʼ chik xkamik li Jesus, chanru keʼxkʼutbʼesi ebʼ li xtzolom naq inkʼaʼ keʼxkanabʼ xyuʼaminkil li kawil chʼoolej li keʼxtzol rikʼin?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu balongoki landaka mbandu ya kikesa ya Yezu na nima ya lufwa na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Arutwo a Jesu maarũmĩrĩire kĩonereria gĩake kĩa ũmĩrĩru atĩa mĩaka mĩingĩ thutha wa gĩkuũ gĩake?
Kuanyama[kj]
(b) Ovahongwa vaJesus ova li va shikula ngahelipi oshihopaenenwa shaye shouladi konima yefyo laye?
Kazakh[kk]
ә) Иса өлгеннен кейінгі жылдары шәкірттері қалай онікіндей батылдық танытты?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip toqunerata kingorna ajoqersukkat taassuma sapiinnermik maligassiaa qanoq ilaarpaat?
Khmer[km]
( ខ ) ក្រោយ ពី លោក យេស៊ូ ស្លាប់ តើ ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក ធ្វើ តាម គំរូ របស់ លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច ស្ដី អំពី ចិត្ត ក្លាហាន?
Konzo[koo]
(b) Emyaka eyakwamako Yesu iniabiriholha, abigha biwe mubakwama bathi eky’erileberyako kiwe eky’obuthubaha?
Krio[kri]
(b) Afta we Jizɔs day, aw in disaypul dɛn bin fala in ɛgzampul fɔ gɛt maynd?
Southern Kisi[kss]
(b) O wɔsila hiou o piɔm Chiisoo kɔɔli laŋ niŋ, vɛɛ buɛiyaa Chiisuaa tollɛ taamasi ndɔɔ kɔɔli le kɔl sikpaa chɔmndo?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲယ့ၣ်ၡူးသံဝံၤအလီၢ်ခံ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ကွၢ်လိမၤဒိးဝဲ အတၢ်သးဒူဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Li salên piştî mirina Îsa, şagirtên wî cesareta wî çawa ji xwe re dikir nimûne?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi alongoki a Yesu balandila e mbandu andi ya unkabu ku nim’a lufwa lwandi?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын өлгөнүнөн көп жыл өтсө да, шакирттери кандайча ага окшоп кайраттуу боло беришкен?
Ganda[lg]
(b) Mu myaka egyaddirira oluvannyuma lwa Yesu okufa, abayigirizwa be baayoleka batya obuvumu nga ye?
Lingala[ln]
(b) Mwa bambula nsima ya liwa ya Yesu, ndenge nini bayekoli na ye bamekolaki mpiko na ye?
Lao[lo]
(ຂ) ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ພວກ ລູກ ສິດ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Kaip apaštalai sekė Jėzaus drąsos pavyzdžiu net ir daugeliui metų praėjus po jo mirties?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mu myaka yālondele’po pa kupwa kwa lufu lwandi, le bana ba bwanga ba Yesu bālondele namani kimfwa kyandi kya bukankamane?
Lunda[lun]
(b) Atumbanji twaYesu amwimbujoleli ñahi Yesu chimwahitili yaaka hanyima yakufwa kwindi?
Luo[luo]
(b) Bang’ thone, ere kaka jopuonjrene noluwo ranyisine mar bedo gi chir?
Lushai[lus]
(b) A thih hnu kumahte chuan huaisenna kawnga Isua entawn tûr siam chu engtin nge a zirtîrte’n an entawn?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus mācekļi arī daudzus gadus pēc viņa nāves sekoja viņa priekšzīmei, apliecinot drosmi?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn kubʼ kyyekʼin t-xnaqʼtzbʼen Jesús qa el kykanoʼn tiʼj tej mintiʼ tzaj xobʼ?
Motu[meu]
(b) Iesu e mase murinai, edena dala ai hahediba taudia na ia heḡereḡerena se gari?
Morisyen[mfe]
(b) Dan bann lane apre lamor Zezi, kouma bann disip Zezi ti swiv lexanp kouraz ki li finn lese?
Malagasy[mg]
b) Inona no porofo hoe be herim-po hoatran’i Jesosy ny mpianany?
Marshallese[mh]
(2) Elõñ iiõ ãlikin an kar Jesus mej, ewi wãween an kar ri-kal̦oor ro an l̦oore joñak eo an im kwal̦o̦k aer peran?
Macedonian[mk]
б) Како учениците на Исус го следеле неговиот пример на храброст со години подоцна?
Mongolian[mn]
б) Есүсийг нас барснаас хойш дагалдагчид нь хэрхэн зоригтой байсан бэ?
Marathi[mr]
(ख) येशूचा मृत्यू झाल्यानंतर त्याचे शिष्य धैर्य कसं दाखवत राहिले?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah murid-murid Yesus meniru keberaniannya bertahun-tahun selepas kematiannya?
Maltese[mt]
(b) Fis- snin taʼ wara mewtu, id- dixxipli taʼ Ġesù kif kienu għadhom qed jimitaw l- eżempju taʼ kuraġġ tiegħu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) Tá ni̱ya̱ʼa ku̱a̱ʼá ku̱i̱ya̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, ¿nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ na̱ discípulo ña̱ ndakú ni̱xi̱yo inina?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု သေဆုံး ပြီး နောက်ပိုင်း နှစ်တွေမှာ သူ့ရဲ့ သတ္တိ ရှိတဲ့ ပုံသက်သေကို တပည့် တွေ ဘယ်လို တုပ ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan fulgte Jesu disipler hans modige eksempel i årene etter hans død?
Nyemba[nba]
(b) Mu nima ya miaka, vati vapostolo va Yesu va kavele lungano lua ku simpa ceni?
North Ndebele[nd]
(b) Abafundi bakaJesu bamlingisela njani?
Ndau[ndc]
(b) Pa makore mazinji akazotevera, vajiji va Jesu vakatevejeresa kudini muezaniso wake wo kucunga?
Nepali[ne]
(ख) येसुको मृत्यु भइसकेपछि पनि चेलाहरूले कसरी साहस देखाइरहे?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Sakin, ijkuak yomijka Jesús, ¿kenon inomachtijkauan okiteititijkej ika oyolchikaujkej ken yejua?
Nias[nia]
(b) Hauga fakhe me no aefa mate Yesu, hewisa ndra nifahaʼönia ba woloʼö duma-duma waʼabaraninia?
Ngaju[nij]
(b) Banyelu-nyelu limbah pampatei Yesus, kanampi kawan murid ayu manyuntu kahanyin Yesus?
Niuean[niu]
(e) He tau tau he mole e mate ha Iesu, mumui fēfē e tau tutaki haana ke he fakafifitakiaga haana he fakamanavalahi?
Dutch[nl]
(b) Hoe volgden de discipelen in de jaren na Jezus’ dood zijn voorbeeld van moed?
South Ndebele[nr]
(b) Ngemva kokuhlongakala kwakaJesu, abafundi bakhe basilingisa njani isibonelo sakhe sokuba nesibindi?
Northern Sotho[nso]
(b) Mengwageng ya ka morago ga gore Jesu a bolawe, barutiwa ba gagwe ba ile ba latela bjang mohlala wa gagwe wa go bontšha sebete?
Navajo[nv]
(b) Jesus dajiztsą́ą́dóó bikʼijįʼ hódahoołʼaahii haitʼéego tʼáá hwedaʼałʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
(b) Yesu atamwalira, kodi ophunzira ake ankamutsanzira bwanji pa nkhani yolimba mtima?
Nyankole[nyn]
(b) Abeegi ba Yesu bakamutooreza bata omu kworeka obumanzi bwanyima y’okufa kwe?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi ateweri wa Jezu adalatiza tani kuti akhali wakukhwimika ninga momwe Jezuyo akhaliri?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ikilo kyakuti kilabo ikuya pakufwa, ngimba abafundiwa ba Yesu bakongile bulebule ikifwanikisyo kya Yesu ikya kuya bakifu?
Nzima[nzi]
(b) Ɛvolɛ dɔɔnwo wɔ Gyisɛse ewule nzi, kɛzi ye ɛdoavolɛma ne zukoale ye akɛnrasesebɛ ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Dedevwo i Jesu o hwu te ẹgbukpe ezẹko ne, marhẹ yẹ idibo yi i ru djephia taghene aye i nyalele udje uduefigbere yi?
Oromo[om]
(b) Yesuus erga duʼee booda waggoota turanitti, barattoonni isaa fakkeenya ija jabina isaa kan hordofan akkamitti?
Ossetic[os]
б) Йесойы мӕлӕтӕй бирӕ азтӕ куы рацыд, уӕд дӕр ын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ йӕ хъӕбатырдзинад куыд фӕзмыдтой?
Pangasinan[pag]
(b) Diad saray taon kayari na impatey nen Jesus, panon ya inalig na saray disipulo to so inkakpel to?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus su disipelnan a sigui Hesus su ehèmpel di kurashi añanan despues di su morto?
Palauan[pau]
(b) Ngar a chelsel aike el rak er a uriul er a kodellel a Jesus, e a redisaiplo er ngii te milekera e ochotii a blekeurreng?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo deeden Jesus siene Jinja Joaren lota sien Biespel von Moot no?
Pijin[pis]
(b) Bihaen Jesus dae, hao nao olketa disaepol bilong hem followim example bilong hem for no fraet?
Polish[pl]
(b) Jak po śmierci Jezusa uczniowie naśladowali jego odwagę?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen sapwellimen Sises tohnpadahk kan ar idawehn sapwellime mehn kahlemeng en eimah sounpar kan mwurin eh pwoula?
Portuguese[pt]
(b) Nos anos depois da morte de Jesus, como os discípulos mostraram que tinham a mesma coragem que ele tinha?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatataj Jesuspa discipulosnin mana manchachikoj kasqankuta rikucherqanku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) Jesús huañushca qˈuipaca paita catijcunaca ¿ima shinataj mana manchaj cashcata ricuchircacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) Jesuspa wañusqan qipakunamanqa, ¿imaynam Jesuspa qatiqninkunaqa karqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) Askha watakuna qhepamanpas, ¿imaynatan discipulonkuna rikuchiranku pay jina mana manchakuq kasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jesús huañushca jipaca Jesusta catijcunaca ¿imashinata Jesushna na manllaj cashcata ricuchinajurca?
Rarotongan[rar]
(e) I te au mataiti i muri ake i tona matenga, akapeea ta Iesu au pipi te aru anga i tona akaraanga ngakau toa?
Balkan Romani[rmn]
(b) Sar e Isusese učenikija hine hrabra beršenca palo oljeso meribe?
Rundi[rn]
(b) Haciye imyaka Yezu apfuye, abigishwa biwe biganye gute umutima rugabo yagaragaje?
Ronga[rng]
b) Ka malembe lama landzreliki, xana vadondzrisiwa va Yesu va landzrele xikombiso xakwe hi ndlela yini?
Romanian[ro]
b) Cum au imitat discipolii exemplul de curaj al lui Isus în anii ce au urmat morții sale?
Russian[ru]
б) Как после смерти Христа его ученики на протяжении лет проявляли такое же мужество, как и он?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nyuma y’urupfu rwa Yesu, abigishwa be biganye bate ubutwari bwe?
Sena[seh]
(b) Mudapita pyaka pingasi Yezu mbadamala kale kufa, kodi anyakupfundzace atowezera tani citsandzo cace cakukhala acipapo?
Sango[sg]
(b) Na yâ ti angu so aga na peko ti kuâ ti Jésus, tongana nyen la adisciple ti lo asara ye na mbeto ape tongana lo?
Sinhala[si]
(අ) විශ්වාසවන්ත නියෝජිතයන්ට යේසුස් කිව්වේ මොනවාද? (ආ) යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ඔහු පෙන්නපු ධෛර්යය ආදර්ශයට ගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi reyi gedensaanni harunsaanosi isi lawishsha harunsitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako raní kresťania nasledovali Ježišov príklad odvahy?
Slovenian[sl]
b) Kako so bili Jezusovi učenci pogumni tudi po Jezusovi smrti?
Samoan[sm]
(e) I tausaga mulimuli ane talu ona maliu Iesu, na faapefea ona faaalia e soo o Iesu sa latou mulimuli pea i lana faaaʻoaʻoga o le lototele?
Shona[sn]
(b) Pashure pekunge Jesu afa, vadzidzi vake vakatevedzera sei muenzaniso wake?
Songe[sop]
(b) Bipwa bibungi kunyima kwa lufu lwaye, balondji ba Yesu babalondele kileshesho kyaye kya kunying’eshimba naminyi?
Albanian[sq]
(b) Gjatë viteve pas vdekjes së Jezuit, si e imituan dishepujt e tij guximin që tregoi?
Serbian[sr]
(b) Kako su Isusovi učenici pokazivali hrabrost i godinama nakon njegove smrti?
Saramaccan[srm]
(b) Unfa dee bakama u Jesosi bi lei taa de bi abi degihati kuma Jesosi, baka di a bi dëdë?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den disipel fu Yesus tan sori deki-ati neleki en na ini den yari baka di a dede?
Sundanese[su]
(b) Mangtaun-taun sanggeus Yésus pupus, kumaha murid-muridna nyonto kategeran haté anjeunna?
Swedish[sv]
b) Hur följde lärjungarna Jesus exempel efter hans död?
Swahili[sw]
(b) Katika miaka iliyofuata baada ya kifo chake, wanafunzi wa Yesu waliigaje mfano wake wa ujasiri?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tinan barak depois ninia mate, oinsá mak Jesus nia dixípulu sira banati-tuir ninia ezemplu kona-ba aten-brani?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр баъди марги Исо шогирдонаш ба намунаи далерии ӯ пайравӣ намуданд?
Turkmen[tk]
b) Isanyň ölüminden birnäçe ýyl geçensoňam, şägirtleri onuň batyrgaýlygyndan nädip görelde alýardy?
Tagalog[tl]
(b) Paano tinularan ng mga alagad ni Jesus ang kaniyang lakas ng loob?
Tetela[tll]
b) L’ɛnɔnyi wakayelana la nyɔi kande, ngande wakayele ambeki wa Yeso ɛnyɛlɔ kande ka dihonga?
Tswana[tn]
(b) Barutwa ba ga Jesu ba ile ba bontsha bopelokgale jang dingwaga morago ga loso lwa gagwe?
Tongan[to]
(e) Hili ‘ene pekiá, na‘e anga-fēfē muimui ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga loto-to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi akusambira aku Yesu angulondo wuli chiganga chaki pati pajumpha vyaka kutuliya po iyu wangufwiya?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mumyaka yakatobela kuzwa naakafwa, mbuti basikwiiya ba Jesu mbobakatobela cikozyanyo cakwe cabusicamba?
Tojolabal[toj]
b) Jabʼilik tsaʼan ja yajni cham ja Jesús, ¿jastal sjeʼawe ja snebʼumanik snochowe ja sjejel bʼa mi xiwi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Planti yia bihain long Jisas i dai, olsem wanem ol disaipel i bihainim yet pasin bilong em?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın öğrencileri nasıl onun gibi cesaret gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana vadyondzisiwa va Yesu va xi tekelele njhani xikombiso xakwe xo kombisa xivindzi endzhaku ka loko a file?
Tswa[tsc]
b) Loku Jesu a file, a vapizani vakwe va landzele cikombiso cakwe hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
b) Imani uéxurhinicha tátsekua enga Jesusi uarhipkia, ¿nénaksï xarhataspi imeri apostulicha eskaksï seguirixapka balori jukani ísï eska Jesusi?
Tatar[tt]
ә) Гайсәнең шәкертләре аңардан ничек үрнәк алган?
Tooro[ttj]
(b) Emyaka eyahondireho hanyuma y’okufa kwa Yesu, abegeswa be bakoleka bata ngu bakaba nibahondera ekyokurorraho kye eky’obumanzi?
Tumbuka[tum]
(b) Mu vyaka vyakulondezgapo Yesu wati wafwa, kasi ŵasambiri ŵake ŵakamuyezga wuli pa nkhani ya chikanga?
Twi[tw]
(b) Yesu wu akyi no, dɛn na n’asuafo no yɛe de kyerɛe sɛ wɔresuasua akokoduru a ɔdaa no adi no bi?
Tahitian[ty]
(b) I te mau matahiti i muri a‘e i to ’na poheraa, mea nafea te mau pǐpǐ a Iesu i pee ai i to ’na itoito?
Tzeltal[tzh]
2) Te kʼalal lajemix-a te Jesuse, ¿bin-utʼil la yakʼik ta ilel te jnopojeletik te maba xiwike?
Uighur[ug]
ә) Әйса өлгәндин кейин шагиртлири қандақ қилип батурлуқ көрсәтти?
Ukrainian[uk]
б) Як учні Ісуса продовжували наслідувати його приклад мужності через багато років після його смерті?
Umbundu[umb]
(b) Noke lianyamo amue yolofa via Yesu, olondonge viaye via lekisa ndati ongangu yiwa yutõi?
Urdu[ur]
(ب) یسوع کی موت کے بعد اُن کے شاگردوں نے دلیری کے سلسلے میں اُن کی مثال پر کیسے عمل کِیا؟
Venda[ve]
(b) Musi Yesu o no fa, vhafunziwa vhawe vho tevhela hani tsumbo yawe ya u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
(b) Nhiều năm sau khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ đã noi gương can đảm của ngài ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi hayqqi simmin deˈiya layttatun, I erissiyo ashkkarati aagaadan waani xala gididonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paglabay hin mga tuig katapos mamatay hi Jesus, paonan-o ginsubad han iya mga disipulo an iya ehemplo ha pagpakita hin kaisog?
Wallisian[wls]
(2) ʼI te ʼu taʼu ʼae neʼe hoa atu ki te mate ʼo Sesu, neʼe faʼifaʼitakiʼi feafeaʼi e te ʼu tisipulo ia tana lototoʼa?
Xhosa[xh]
(b) Emva kweminyaka uYesu efile, abapostile bakhe babonisa njani ukuba banesibindi njengaye?
Yao[yao]
(b) Panyuma pa ciwa ca Yesu, ana ŵakulijiganya ŵakwe ŵajigalile camtuli cisyasyo cakwe ca kulimba mtima?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni dag pi gachalpen Jesus ni yad be folwok rok ndar rusgad u tomuren e pi duw ni ke yim’ Jesus?
Yoruba[yo]
(b) Báwo làwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ṣe lo ìgboyà lẹ́yìn ikú rẹ̀?
Yombe[yom]
(b) Bo Yesu kafwa, bwidi minlonguki bandi balandikinina kifwani kyandi ki kibakala?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix úuchik u yeʼesik le disipuloʼob láayliʼ maʼatech u chʼaʼikoʼob saajkiloʼ?
Chinese[zh]
乙)耶稣牺牲生命后,门徒怎样继续效法他表现勇气?
Zande[zne]
(b) Wai du ga Yesu abawiriki apekefuo gako kpiapai nga ga wingbaduse rogo agu agarãyo naadu tingbafuo kpiko?
Zulu[zu]
(b) Ngemva kokufa kwakhe, abafundi bakaJesu basilingisa kanjani isibonelo sakhe sokuba nesibindi?