Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да генерират постоянна температура и по този начин да произвеждат бира с еднакво качество през 19-век много мюнхенски пивоварни въвеждат парни двигатели за производство на енергия.
Czech[cs]
Aby bylo možno vytvářet stabilní teplotu a zajišťovat trvalou neměnnou kvalitu, zavedlo v 19. století mnoho mnichovských pivovarů parní stroje k získávání energie.
Danish[da]
For at nå en konstant temperatur og dermed fremstille øl af ensartet kvalitet begyndte mange bryggerier i München i det 19. århundrede at anvende dampmaskiner.
German[de]
Um eine gleichbleibende Temperatur erzeugen und damit eine kontinuierlich gleichbleibende Qualität herstellen zu können, führten viele Münchner Brauereien im 19. Jahrhundert Dampfmaschinen zur Energiegewinnung ein.
Greek[el]
Για να είναι σε θέση να διατηρούν τη θερμοκρασία σταθερή, έτσι ώστε να μπορούν με τον τρόπο αυτό να παράγουν συνεχώς προϊόντα ομοιογενούς ποιότητας, πολλά από τα ζυθοποιεία του Μονάχου άρχισαν τον 19ο αιώνα να εγκαθιστούν μηχανές ατμού για την παραγωγή ενέργειας.
English[en]
In order to be able to generate a constant temperature so as to ensure consistently high production standards, many of Munich's breweries started in the 19th century to use steam engines to generate power.
Spanish[es]
Para poder conseguir una temperatura constante y, por lo tanto, una calidad también constante, muchas fábricas de cerveza utilizaban en el siglo XIX máquinas de vapor para generar energía.
Estonian[et]
Ühtlase temperatuuri ja seega pidevalt ühtlase kvaliteedi saavutamiseks võeti paljudes Müncheni õlletehastes 19. sajandil kasutusele aurumasinad.
Finnish[fi]
Tasaisen lämpötilan ja jatkuvasti vakaan laadun varmistamiseksi monissa 1800-luvun müncheniläispanimoissa otettiin käyttöön höyrykoneet energiantuotantoa varten.
French[fr]
Pour pouvoir obtenir une température constante et donc une qualité constante, de nombreuses brasseries munichoises ont utilisé au 19e siècle des machines à vapeur pour produire de l'énergie.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy azonos hőmérsékletet tudjanak tartani és ezáltal folyamatosan azonos minőséget produkálhassanak, az ehhez szükséges energiatermelés céljából a 19. század folyamán sok müncheni sörfőzde gőzgépeket helyezett üzembe.
Italian[it]
Per poter mantenere una temperatura costante che garantisse una qualità inalterata, nel XIX secolo molti birrifici monacensi introdussero il motore a vapore per la produzione di energia.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų sudaryti nuolatinę temperatūrą ir taip užtikrinti nuoseklų aukštų gamybos standartų laikymąsi, daugelis Miuncheno alaus daryklų 19-ame amžiuje pradėjo naudotis garo varikliais energijai gaminti.
Latvian[lv]
Lai spētu nodrošināt pastāvīgu temperatūru un nemainīgi augstus ražošanas standartus, daudzas Minhenes alus darītavas 19. gadsimtā enerģijas ražošanai sāka izmantot tvaika dzinējus.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jipproduċu l-istess temperatura u b'hekk jipproduċu b'mod omoġenju, ħafna birreriji ta’ Munich introduċew fis-seklu 19 il-magni li jaħdmu bil-fwar għall-produzzjoni tal-enerġija.
Dutch[nl]
Om een constante temperatuur en bijgevolg een constante kwaliteit te kunnen bereiken, schakelden vele Münchense brouwerijen in de 19e eeuw voor de opwekking van hun energie over op stoommachines.
Polish[pl]
Aby móc utrzymywać jednakową temperaturę – i co za tym idzie, taką samą jakość produkowanego piwa – wiele browarów monachijskich wprowadziło w XIX w. maszyny parowe w celu pozyskiwania energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Para poder gerar uma temperatura constante e garantir assim normas de produção permanentemente elevadas, no século XIX, muitas das cervejeiras de Munique começaram a recorrer a máquinas a vapor para gerarem energia.
Romanian[ro]
Pentru a putea genera o temperatură stabilă și a garanta astfel o calitate constantă a produsului, în secolul al XIX-lea, multe fabrici de bere din München au început să utilizeze mașini cu aburi, cu scopul de a produce energie.
Slovak[sk]
Mnohé pivovary v Mníchove v 19. storočí zaviedli parné stroje na výrobu energie potrebnej na dosiahnutie nemennej teploty, ktorá umožňovala konštantnú kvalitu výrobkov.
Slovenian[sl]
Številne münchenske pivovarne so v 19. stoletju za proizvodnjo električne energije začele uporabljati parne stroje, da bi lahko ohranjale stalno temperaturo in tako zagotovile vedno enako visoke proizvodne standarde.
Swedish[sv]
För att åstadkomma en konstant temperatur och därmed kunna garantera genomgående höga produktionsstandarder började många av bryggerierna i München på 1800-talet att använda ångmaskiner för elförsörjning.