Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл националните, регионалните или местните органи, отговарящи за транспонирането и изпълнението на правото на ЕС, трябва да се стремят да допълнят извършената в Брюксел работа.
Czech[cs]
Stejně tak by měly vnitrostátní, regionální a místní orgány, které jsou zodpovědné za transpozici a provádění právních předpisů EU, usilovat o dokončení práce odvedené v Bruselu.
Danish[da]
På samme måde bør de nationale, regionale og lokale myndigheder med ansvar for gennemførelsen af EU-lovgivningen bestræbe sig på at videreføre det arbejde, der gøres i Bruxelles.
German[de]
Gleichermaßen sollten sich die für die Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zuständigen nationalen, regionalen und kommunalen Behörden darum bemühen, die in Brüssel geleistete Arbeit zu ergänzen.
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που έχουν την ευθύνη για τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να προσπαθούν να συμπληρώνουν την εργασία που γίνεται στις Βρυξέλλες.
English[en]
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Spanish[es]
En este mismo sentido, las autoridades nacionales, regionales o locales responsables de la transposición y la aplicación de la legislación de la UE deberían esforzarse a fin de complementar el trabajo efectuado en Bruselas.
Estonian[et]
Samal põhimõttel peaksid ELi õiguse ülevõtmise eest vastutavad riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud võimud püüdma täiendada Brüsselis tehtavat tööd.
Finnish[fi]
Kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten, jotka vastaavat EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta, olisi samalla tavoin pyrittävä täydentämään EU:ssa tehtyä työtä.
Hungarian[hu]
Ugyanebben a szellemben a közösségi jog megvalósításával és átültetésével megbízott nemzeti, regionális vagy helyi hatóságoknak pedig arra kell törekedniük, hogy kiegészítsék a Brüsszelben végzett munkát.
Italian[it]
Allo stesso modo, le autorità nazionali, regionali o locali cui compete la trasposizione e l'attuazione del diritto UE dovrebbero impegnarsi nell'integrazione del lavoro svolto a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Be to, už ES teisės aktų perkėlimą į nacionalinę teisę ir jų įgyvendinimą atsakingos nacionalinės, regionų ar vietos valdžios institucijos turėtų stengtis prisidėti prie Briuselyje atliekamo darbo.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī valstu, reģionu vai vietējām iestādēm, kas atbild par ES tiesību aktu transponēšanu un īstenošanu, jācenšas turpināt Briselē iesākto darbu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali responsabbli mit-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni tal-liġi ta' l-UE għandhom jistinkaw biex jikkumplimentaw il-ħidma li saret fi Brussell.
Dutch[nl]
In dezelfde geest dienen nationale, regionale en lokale autoriteiten die belast zijn met de omzetting en tenuitvoerlegging van EU-wetgeving voort te bouwen op het in Brussel verrichte werk met betrekking tot vereenvoudiging.
Polish[pl]
Kierując się podobną logiką, władze krajowe, regionalne i lokalne odpowiedzialne za transpozycję i wdrażanie prawa UE powinny starać się uzupełniać wysiłki podejmowane w Brukseli.
Portuguese[pt]
Neste mesmo sentido, as autoridades nacionais, regionais ou locais responsáveis pela transposição e aplicação da legislação da UE deveriam envidar todos os esforços para complementar o trabalho efectuado em Bruxelas.
Romanian[ro]
În același mod, autoritățile naționale, regionale sau locale responsabile de transpunerea și punerea în aplicare a legislației comunitare trebuie să facă eforturi pentru a completa activitățile derulate la Bruxelles.
Slovak[sk]
Takisto by sa mali vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ktoré sú zodpovedné za transpozíciu a uplatňovanie právnych predpisov EÚ, usilovať o doplnenie práce vykonanej v Bruseli.
Slovenian[sl]
Nacionalni, regionalni in lokalni organi, katerih naloga je prenesti in izvajati zakonodajo EU, si morajo prizadevati, da na isti način dokončajo delo, opravljeno v Bruslju.
Swedish[sv]
I samma anda bör de nationella, regionala och lokala myndigheter som ska genomföra och tillämpa EU-rätten vinnlägga sig om att komplettera arbetet i Bryssel.