Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ‘vermeerdering in ongeregtigheid’, hoewel vir talle onverwags, is in werklikheid voorspel.
Arabic[ar]
ان «كثرة الاثم» هذه، على الرغم من ان كثيرين لم يتوقعوها، سبق وأُنبئ بها فعلا.
Bemba[bem]
Uku “kufulisha kwa bupulumushi,” nangu cingati takwaenekelwe ku bengi, mu cine cine kwalisobelwe.
Cebuano[ceb]
Kining “pagdaghan sa pagkadaotan,” nga wala dahoma sa kadaghanan, sa pagkamatuod gitagna.
Czech[cs]
Pro mnohé lidi je sice ‚vzrůst bezzákonnosti‘ neočekávaný, ale ve skutečnosti byl předpověděn.
Danish[da]
Selv om mange ikke havde forventet „den tiltagende lovløshed“, er den faktisk forudsagt.
German[de]
Wenn auch viele nicht mit dieser „zunehmenden Gesetzlosigkeit“ gerechnet haben mögen, war sie doch vorausgesagt.
Efik[efi]
Ẹma ẹbemiso ẹtịn̄ ẹban̄a ‘editọt ukwan̄ido’ emi, okposụkedi edide esen esen n̄kpọ ọnọ ediwak owo.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι ‘η ανομία πληθαίνει’, αν και απρόσμενο για πολλούς, έχει προλεχθεί.
English[en]
This “increasing of lawlessness,” though unexpected by many, was actually foretold.
Spanish[es]
Aunque muchos se sorprendan de oír esto, este “aumento del desafuero” ya se había predicho.
Estonian[et]
Kuigi see on paljudele üllatuseks, et „ülekohus [„seadusetus”, NW] läheb väga võimsaks”, on seda tegelikult ette kuulutatud.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ”laittomuuden lisääntyminen” tulee monille yllätyksenä, se itse asiassa ennustettiin.
French[fr]
Bien qu’il surprenne beaucoup de gens, en fait, cet ‘accroissement du mépris de la loi’ était prédit.
Hiligaynon[hil]
Ining ‘nagabuad nga kalautan,’ bisan pa wala ginapaabot sang madamo, gintagna.
Croatian[hr]
Taj “porast bezakonja”, iako neočekivan za mnoge, bio je zapravo prorečen.
Hungarian[hu]
A „törvénytelenségnek” ezt a „növekedését”, amire sokan nem számítottak, valójában előre bejelentették.
Indonesian[id]
”Makin bertambahnya kedurhakaan” ini, walaupun tidak diharapkan oleh banyak orang, sebenarnya telah dinubuatkan.
Iloko[ilo]
Daytoy nga “ikakaro ti kinakillo,” nupay di ninamnama dagiti adu, aktual a naipadto.
Italian[it]
Questo “aumento dell’illegalità”, pur avendo colto molti di sorpresa, in effetti era predetto.
Japanese[ja]
このように「不法が増す」ことは,多くの人にとって予想外でした。 しかし実際には,このことが予告されていたのです。
Korean[ko]
이와 같이 ‘불법이 성하는 일’은 많은 사람이 예상하지 못한 것이지만 실제로는 이미 예언되어 있었다.
Malagasy[mg]
Efa nambara mialoha tokoa io ‘fitomboan’ny tsy fankatoavan-dalàna’ io na dia tsy nampoizin’ny maro aza.
Norwegian[nb]
Dette at «lovløsheten tar overhånd», kom uventet på mange, men det var i virkeligheten forutsagt.
Dutch[nl]
Hoewel velen deze ’toename van wetteloosheid’ niet hadden verwacht, was ze in werkelijkheid voorzegd.
Nyanja[ny]
Ndithudi ‘kuchuluka kwa kusayeruzika’ kumeneku, ngakhale kuti nkosayembekezeredwa ndi ambiri, kunanenedweratu.
Polish[pl]
Wiele osób nie oczekiwało takiego ‛nasilenia się bezprawia’, ale przecież zostało ono przepowiedziane.
Portuguese[pt]
Este “aumento do que é contra a lei”, embora não esperado por muitas pessoas, realmente foi predito.
Russian[ru]
Это «умножение беззакония», хотя многие не ожидали его, было на самом деле предсказано.
Slovak[sk]
Pre mnohých ľudí je síce ‚vzrast nezákonnosti‘ neočakávaný, ale v skutočnosti bol predpovedaný.
Slovenian[sl]
Čeprav mnogi niso pričakovali takšnega ’razmaha krivičnosti‘, pa je le-ta bila dejansko napovedana.
Samoan[sm]
O lenei “tupu tele o le amio leaga,” e ui e lē o faatalitalia e le toatele, na valoia moni lava.
Shona[sn]
Iyi “wedzero yokusateerera mutemo,” kunyange zvazvo isingakarirwi navazhinji, yakadeya kutaurwa zvomenemene.
Serbian[sr]
Taj „porast bezakonja“, iako neočekivan za mnoge, bio je ustvari prorečen.
Southern Sotho[st]
‘Ngatafalo ena ea bokhopo,’ le hoja ba bangata ba sa e lebella, e hlile ea boleloa esale pele.
Swedish[sv]
Denna ”tilltagande laglöshet”, som har kommit oväntat för många, var i själva verket förutsagd.
Swahili[sw]
Ingawa huku “kuongezeka kwa kutokutii sheria” hakukutarajiwa na wengi, kwa kweli kulitabiriwa.
Thai[th]
“การ ทวี ขึ้น ของ การ ละเลย กฎหมาย” เช่น นี้ ถึง แม้ หลาย คน มิ ได้ คาด คิด ก็ ตาม ได้ มี การ บอก ไว้ ล่วง หน้า อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Itong “paglago ng katampalasanan,” bagaman di-inaasahan ng marami, ay tunay na inihula.
Tswana[tn]
Lemororo bontsi bo sa lebelela go ‘oketsega gono ga boikepo,’ go ne go boleletswe pele.
Tsonga[ts]
‘Ku andza loku ka vuhomboloki,’ hambi loko ku nga languteriwanga hi vo tala, entiyisweni ku vhumbiwile.
Ukrainian[uk]
Це «зростання беззаконня», незважаючи на те, що багато людей не сподівались його, було передсказане.
Xhosa[xh]
Oku ‘kwanda kokuchas’ umthetho,’ nangona kungalindelwanga ngabaninzi, enyanisweni kwakuxelwe kwangaphambili.
Chinese[zh]
“不法的事增多”虽然出乎许多人意料之外,却其实是圣经早已预告的。
Zulu[zu]
Lokhu “kwanda kokubi,” nakuba bekungalindelwe ngabaningi, empeleni kwabikezelwa.