Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglingkod sa usa ka tawo duol sa “sabakan” sa laing tawo nga naghirag sa kan-anan nagpasabot nga siya anaa sa iyang atubangan ug nagpasabot usab nga siya nakabaton sa iyang pag-uyon.
Danish[da]
At ligge op mod en andens bryst ved et festmåltid betød at man lå foran denne, og også at man indtog en begunstiget plads hos den pågældende.
German[de]
Bei einem Mahl an jemandes „Busen“ zu liegen bedeutete, vor ihm zu liegen und seine Gunst zu genießen (Joh 13:23).
Greek[el]
Το να βρίσκεται κάποιος «στον κόλπο» ενός άλλου που πλάγιαζε για το γεύμα σήμαινε ότι βρισκόταν μπροστά του και επίσης υποδήλωνε ότι είχε την εύνοιά του.
English[en]
To be in the “bosom position” in relation to someone else reclining at a meal meant being in front of him and would also signify having his favor.
Spanish[es]
Estar en la “posición del seno” con relación a otro que estuviese reclinado en una comida, significaba estar delante de él y también gozar de su favor.
Finnish[fi]
Kun oltiin pitkällään aterialla, jonkun ”poven edessä” oleminen merkitsi sitä, että oli tuon henkilön edessä, ja se merkitsi myös hänen suosiossaan olemista (Joh 13:23).
French[fr]
Se trouver “ dans le sein ” de quelqu’un lors d’un repas voulait dire être devant lui et pouvait aussi signifier avoir sa faveur (Jn 13:23).
Indonesian[id]
Seseorang berada pada ”posisi dada” apabila ia berada di depan orang lain yang juga duduk berbaring pada waktu makan; hal itu pun menunjukkan bahwa ia mendapat perkenannya.
Iloko[ilo]
No ti maysa ket adda iti sanguanan ti barukong ti sabali pay nga agsadsadag iti panganan, mangipasimudaag nga adda isuna iti sanguanan dayta a tao ken adda kenkuana ti anamong dayta.
Italian[it]
Essere nella “posizione del seno” rispetto a qualcun altro sdraiato a tavola significava trovarsi davanti a lui e anche avere il suo favore.
Japanese[ja]
食卓に着いて横になっている他の人との関係で「懐の位置」にいるということは,その人の前にいることを意味し,また恐らくその人の好意を得ていることも表わしました。(
Korean[ko]
식사 때, 기대앉아 있는 다른 사람의 “품 자리”에 있다는 것은 그의 앞에 있음을 의미하였으며 또한 그의 호의를 입고 있다는 표시였다.
Malagasy[mg]
Ny hoe ‘teo akaikin’ny tratran’ny’ olona iray rehefa nisakafo, dia midika hoe teo anoloany ary nahazo sitraka taminy.
Norwegian[nb]
Å ha plassen ’foran noens bryst’ under et måltid betydde at en lå foran vedkommende, og også at en hadde hans gunst.
Portuguese[pt]
Estar na “posição junto ao seio” em relação a alguém que se reclinava para uma refeição queria dizer estar à sua frente e também significava ter o seu favor.
Swedish[sv]
Att ligga till bords på platsen vid någons bröst innebar att man låg framför denne och även att man hade hans ynnest.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay nasa “dakong dibdib” ng isa na nakahilig sa isang kainan, nangangahulugan ito na nasa harap siya ng isang iyon at nagpapahiwatig din na tinatamasa niya ang pabor niyaon.