Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er i sandhed en tåbelig og farlig kurs at følge, for den grænser op til den indstilling som næredes af dem der i Jesu lignelse undslog sig for at komme til et festmåltid blot fordi de havde købt en mark eller nogle okser eller fordi de havde giftet sig.
German[de]
Das ist bestimmt ein törichter, gefährlicher Lauf, denn er grenzt dicht an die Haltung jener, die Jesus in einem Gleichnis erwähnte und die sich entschuldigten, weil sie zu einem besonderen Festmahl nicht erschienen, mit dem einfachen Vorwand, sie hätten einen Acker oder ein Joch Ochsen gekauft oder ein Weib geheiratet.
Greek[el]
Αυτό είναι ασφαλώς επιδίωξις μιας ανόητης και επικίνδυνης πορείας, διότι συνορεύει με τη διάθεσι που είχαν οι άνθρωποι της παραβολής του Ιησού, οι οποίοι παρητήθησαν από το να παρευρεθούν σ’ ένα ειδικό συμπόσιο επειδή απλώς είχαν αγοράσει έναν αγρό ή κάποια βόδια ή επειδή είχαν νυμφευθή μια γυναίκα.
English[en]
This is certainly a foolish and dangerous course to pursue, for it borders on the attitude had by those in Jesus’ illustration who begged off from attending a special banquet simply because they had bought a field or some oxen or because they had married a wife.
Finnish[fi]
Tämä on varmasti tyhmää ja vaarallista menettelyä, sillä se hipoo niiden asennetta, jotka Jeesuksen vertauksessa selittelivät sitä, etteivät tulleet pitoihin, yksinkertaisesti siten, että he olivat ostaneet pellon tai härkiä tai koska he olivat ottaneet vaimon.
French[fr]
C’est là une voie dangereuse qui rappelle l’attitude de ceux qui, dans la parabole de Jésus, ne vinrent pas au souper, l’un parce qu’il avait acheté des bœufs et l’autre parce qu’il s’était marié.
Italian[it]
Questa certamente è una condotta stolta e pericolosa da seguire, perché si avvicina all’atteggiamento avuto da quelle persone dell’illustrazione di Gesù che si scusarono per non partecipare ad uno speciale banchetto semplicemente perché avevano comprato chi un campo e chi dei buoi o perché si erano sposate.