Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢١: ١-١٠) والتضارب الظاهري بين ٢ صموئيل ٢١:٨ و ٢ صموئيل ٦:٢٣، التي تذكر ان ميكال ماتت بلا اولاد، قد يُحل اذا أُخذ برأي بعض المعلقين الذين يعتبرون ان هؤلاء الاولاد هم الابناء الخمسة لميرب اخت ميكال، وأن ميكال تولت تربيتهم اثر موت امهم في سن مبكرة. — انظر «مَيْرَب».
Cebuano[ceb]
(2Sa 21: 1-10) Ang mopatim-awng panagsumpaki tali sa 2 Samuel 21:8 ug sa 2 Samuel 6: 23, nga nagpakita nga si Mikal namatay nga walay anak, lagmit masulbad pinasukad sa gituohan sa pipila ka komentarista nga kini nga mga anak mao ang lima ka anak nga lalaki sa igsoon ni Mikal nga si Merab ug nga si Mikal mao ang nagpadako kanila human sa sayong kamatayon sa ilang inahan. —Tan-awa ang MERAB.
Czech[cs]
Samuelovou 6:23, která říká, že Mikal zemřela bezdětná, může být vyřešena názorem některých komentátorů, že totiž těmito dětmi bylo pět synů Mikaliny sestry Merab a že je Mikal po předčasné smrti jejich matky vychovávala. (Viz heslo MERAB.)
Danish[da]
(2Sa 21:1-10) Den uoverensstemmelse der ser ud til at være mellem 2 Samuel 21:8 og 2 Samuel 6:23, som viser at Mikal døde barnløs, kan ifølge nogle kommentatorer forklares med at de fem sønner var børn af Mikals søster, Merab, og at Mikal tog dem til sig efter søsterens tidlige død. — Se MERAB.
German[de]
Samuel 6:23, wo es heißt, daß Michal kinderlos starb, kann so erklärt werden, daß — wie einige Kommentatoren meinen — diese Kinder die fünf Söhne Merabs, der Schwester Michals, waren und daß Michal sie nach dem vorzeitigen Tod ihrer Mutter großzog. (Siehe MERAB.)
Greek[el]
(2Σα 21:1-10) Η φαινομενική αντίφαση ανάμεσα στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 21:8 και στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 6:23, το οποίο δείχνει ότι η Μιχάλ πέθανε άτεκνη, μπορεί να διασαφηνιστεί μέσω της άποψης ορισμένων σχολιαστών ότι αυτά τα παιδιά ήταν οι πέντε γιοι της Μεράβ, της αδελφής της Μιχάλ, και ότι η Μιχάλ τα ανέθρεψε μετά τον πρόωρο θάνατο της μητέρας τους.—Βλέπε ΜΕΡΑΒ.
English[en]
(2Sa 21:1-10) The apparent conflict between 2 Samuel 21:8 and 2 Samuel 6:23, which shows that Michal died childless, may be resolved by the view taken by some commentators, namely, that these children were the five sons of Michal’s sister Merab and that Michal raised them following the early death of their mother. —See MERAB.
Spanish[es]
(2Sa 21:1-10.) El aparente conflicto entre 2 Samuel 21:8 y 2 Samuel 6:23, donde dice que Mical murió sin hijos, se puede resolver si se acepta el punto de vista de algunos comentaristas: los cinco hijos eran de Merab, la hermana de Mical, y esta los crió una vez que quedaron huérfanos de madre.
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 6:23:n välillä (jälkimmäisessä raamatunkohdassa kerrotaan Mikalin kuolleen lapsettomana) voidaan ratkaista joidenkin kommentaattorien esittämällä näkemyksellä, jonka mukaan nuo lapset olivat Mikalin sisaren Merabin viisi poikaa ja Mikal kasvatti heidät sen jälkeen kun heidän äitinsä oli varhaisessa vaiheessa kuollut. (Ks.
French[fr]
La contradiction apparente entre 2 Samuel 21:8 et 2 Samuel 6:23, où il est dit que Mikal mourut sans enfant, peut, selon certains commentateurs, s’expliquer ainsi : les enfants en question étaient les cinq fils de Mérab la sœur de Mikal et Mikal les éleva après la mort prématurée de leur mère. — Voir MÉRAB.
Hungarian[hu]
A látszólagos ellentét, amely a 2Sámuel 21:8 és a 2Sámuel 6:23 között van – ez utóbbi vers szerint Mikál gyermektelenül halt meg –, feloldható azzal, amire néhány szövegmagyarázó következtet, hogy ugyanis ez az öt fiú Mikál nővéréé, Mérábé volt, és hogy anyjuk korai halála után Mikál nevelte fel őket. (Lásd: MÉRÁB.)
Indonesian[id]
(2Sam 21:1-10) Pertentangan yang tampaknya terdapat antara 2 Samuel 21:8 dan 2 Samuel 6:23, yang menyatakan bahwa Mikhal mati tanpa anak, dapat diatasi melalui pendapat yang dikemukakan oleh beberapa komentator, yaitu bahwa anak-anak ini adalah kelima putra Merab, kakak Mikhal, dan bahwa Mikhal membesarkan mereka setelah ibu mereka mati muda.—Lihat MERAB.
Iloko[ilo]
(2Sm 21:1-10) Tapno marisut ti kasla di panagtunos ti 2 Samuel 21:8 ken 2 Samuel 6:23, a mangipakpakita a natay ni Mical nga awanan anak, makatulong ti kapanunotan ti dadduma a komentarista, a dagitoy nga ubbing ket isuda dagiti lima nga annak ni Merab a kabsat ni Mical, ket ni Mical ti nangpadakkel kadakuada kalpasan ti nasapa nga ipapatay ti inada. —Kitaenyo ti MERAB.
Italian[it]
(2Sa 21:1-10) Secondo alcuni commentatori, l’apparente contraddizione fra 2 Samuele 21:8 e 2 Samuele 6:23, dov’è detto che Mical morì senza figli, può essere spiegata così: i ragazzi erano i cinque figli di sua sorella Merab che Mical allevò dopo la morte prematura della loro madre. — Vedi MERAB.
Georgian[ka]
ისინი საულის სახლეულის იმ წევრებს შორის იყვნენ, რომლებიც დავითმა გაბაონელებს გადასცა საულის გამო, რომელიც გაბაონელების მოსპობას ცდილობდა (2სმ. 21:1—10). აღსანიშნავია, რომ 2 სამუელის 21:8 აშკარად ეწინააღმდეგება 2 სამუელის 6:23-ს, სადაც ნათქვამია, რომ მიქალი უშვილოდ მოკვდა.
Korean[ko]
(삼둘 21:1-10) 사무엘 둘째 21:8과, 미갈이 자녀 없이 죽었다고 알려 주는 사무엘 둘째 6:23 사이의 외견상의 모순은 일부 주석가들이 채택하는 다음과 같은 견해로 해결될 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny ankohonan’i Saoly izay natolotr’i Davida ho an’ny Gibeonita izy dimy lahy ireo, mba ho fandrakofana ny fahotan’i Saoly satria nitady handripaka tanteraka an’ireo Gibeonita izy. (2Sa 21:1-10) Toa mifanipaka ny 2 Samoela 21:8 sy ny 2 Samoela 6:23 izay milaza fa maty tsy niteraka i Mikala.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 6: 23, som sier at Mikal døde barnløs, kan ifølge noen kommentatorer forklares med at disse barna var de fem sønnene til Mikals søster Merab, og at Mikal tok dem til seg etter søsterens tidlige død. – Se MERAB.
Dutch[nl]
De schijnbare tegenspraak tussen 2 Samuël 21:8 en 2 Samuël 6:23, waar wordt gezegd dat Michal kinderloos stierf, kan opgelost worden door de zienswijze die sommige bijbelcommentators eropna houden, namelijk dat deze kinderen de vijf zonen van Michals zuster Merab waren en dat Michal hen na de vroegtijdige dood van hun moeder grootbracht. — Zie MERAB.
Polish[pl]
Pozorną sprzeczność między 2 Samuela 21:8 a 6:23 (gdzie powiedziano, iż Michal nie miała dzieci) da się rozstrzygnąć, przyjmując za niektórymi komentatorami, że wspomniani synowie byli dziećmi Merab, siostry Michal, i że Michal wychowywała ich po przedwczesnej śmierci ich matki (zob. MERAB).
Portuguese[pt]
(2Sa 21:1-10) O aparente conflito entre 2 Samuel 21:8 e 2 Samuel 6:23, que mostra que Mical morreu sem filhos, pode ser resolvido pelo conceito adotado por alguns comentadores, a saber, de que estes filhos eram os cinco filhos de Merabe, irmã de Mical, e que Mical os criou depois da morte prematura da mãe deles. — Veja MERABE.
Albanian[sq]
(2Sa 21: 1-10) Sipas pikëpamjes së disa komentuesve, mospajtimi në dukje i 2 Samuelit 21:8 me 2 Samuelit 6:23, ku tregohet se Mikala vdiq pa lënë fëmijë, mund të zgjidhet kështu: këta pesë fëmijë ishin të Merabës, motrës së Mikalës, dhe Mikala i rriti ngaqë nëna e tyre vdiq e re. —Shih MERABA.
Tagalog[tl]
(2Sa 21:1-10) Waring may pagkakasalungatan ang 2 Samuel 21:8 at 2 Samuel 6:23, na nagpapakitang namatay si Mical na walang anak, ngunit maaaring maipaliwanag ito ng pangmalas na pinanghahawakan ng ilang komentarista, samakatuwid nga, na ang mga batang ito ang limang anak ng kapatid ni Mical na si Merab at na si Mical ang nagpalaki sa kanila dahil maagang namatay ang kanilang ina. —Tingnan ang MERAB.