Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het ongeduldig geword en vermetel opgetree
Amharic[am]
ሳኦል ትዕግሥት በማጣት የትዕቢት እርምጃ ወስዷል
Arabic[ar]
صار شاول عديم الصبر وتصرف باجتراء
Azerbaijani[az]
Şaul səbirsizlik etdi və özünə güvənərək davrandı
Central Bikol[bcl]
Si Saul nawaran nin pasensia asin nagin pangahas
Bemba[bem]
Shauli aishilebulisha ukutekanya kabili aliituumike
Bulgarian[bg]
Саул станал нетърпелив и постъпил самонадеяно
Cebuano[ceb]
Naupos ang pailob ni Saul ug siya milihok nga mapangahason
Chuukese[chk]
Pokiten esor an Saul mosonottam a fori och mettoch mi lamalamtekia
Czech[cs]
Saul začal být netrpělivý a jednal opovážlivě
Danish[da]
Saul blev utålmodig og handlede overmodigt
German[de]
Saul wurde ungeduldig und handelte vermessen
Ewe[ee]
Saul megbɔ dzi ɖi o eye wòwɔ nu ɖokuidodoɖedzitɔe
Efik[efi]
Saul ama anana ime onyụn̄ anam n̄kpọ iseri iseri
Greek[el]
Ο Σαούλ έγινε ανυπόμονος και ενήργησε με αυθάδεια
English[en]
Saul became impatient and acted presumptuously
Spanish[es]
Saúl fue impaciente y actuó con presunción
Estonian[et]
Saul muutus kärsituks ja tegutses ülbelt
Persian[fa]
شاؤل شکیبایی و صبر خویش را از دست داد و گستاخانه رفتار کرد
Finnish[fi]
Saul tuli kärsimättömäksi ja toimi julkeasti
Fijian[fj]
Na viavialevu i Saula e vu mai na nona yalototolo
French[fr]
L’impatience a conduit Saül à commettre un acte présomptueux.
Ga[gaa]
Saul etooo etsui shi, ni efee nii yɛ henɔwomɔ mli
Gun[guw]
Sauli lẹzun sọmawhenọ bo yinuwa po sakla po
Hausa[ha]
Saul ya yi rashin haƙuri ya kuma aika da girman kai
Hebrew[he]
שאול איבד את סבלנותו ופעל בעזות מצח
Hindi[hi]
शाऊल इस कदर उतावला हो गया कि उसने गुस्ताखी की
Hiligaynon[hil]
Si Saul nangin di-mapailubon kag nagpanghikot sing makahason
Hiri Motu[ho]
Saulo ia haheauka lasi bona hekokoroku karana ia karaia
Croatian[hr]
Saul je bio nestrpljiv i ponašao se oholo
Hungarian[hu]
Saul elvesztette a türelmét, és elbizakodottan cselekedett
Armenian[hy]
Սավուղի անհամբերությունը դրդեց նրան ամբարտավան քայլի։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղ անհամբեր եղաւ եւ յաւակնոտաբար վարուեցաւ
Indonesian[id]
Saul menjadi tidak sabar dan bertindak lancang
Igbo[ig]
Sọl ghọrọ onye na-enweghị ndidi ma jiri nganga mee omume
Iloko[ilo]
Di nakauray ni Saul ket nagtignay a sikukuspag
Icelandic[is]
Sál varð óþolinmóður og ósvífinn.
Isoko[iso]
Sọl o wo okpakpa o te dhesẹ uruemu oheri
Italian[it]
Saul divenne impaziente e agì con presunzione
Japanese[ja]
サウルは辛抱しきれずにせん越な行ないをした
Georgian[ka]
საულმა მოთმინება დაკარგა და კადნიერად მოიქცა.
Kongo[kg]
Saule kukumaka ntima zuluzulu, ebuna yandi salaka mambu na lulendo yonso
Kazakh[kk]
Саул шыдамсызданып, менмендікпен әрекет еткен.
Kalaallisut[kl]
Saul utaqqisinnaajunnaarami makitasaalerpoq
Khmer[km]
សូល បាន ទៅ ជា មិន ចេះ អត់ធ្មត់ ហើយ បាន ប្រព្រឹត្ត ដ៏ បំពាន សិទ្ធិ
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಅಸಹನೆಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ದುರಭಿಮಾನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನು
Korean[ko]
사울은 조급한 나머지 주제넘게 행동하였다
Kyrgyz[ky]
Саул чыдамсыздык көрсөтүү менен менменсинүүчүлүккө барган.
Ganda[lg]
Sawulo yafuuka atali mugumiikiriza ne yeetulinkiriza
Lingala[ln]
Saulo akómaki motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpe asalaki makambo na lolendo
Lozi[loz]
Saule n’a si na pilu-telele mi n’a ezize lika ka buikuhumuso
Lithuanian[lt]
Saulius pasidarė nekantrus ir pasielgė išpuikėliškai
Luba-Katanga[lu]
Solo wābudilwe kitūkijetyima, wālonga bintu na mitatulo
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakapanga lutulu ne kuenzaye malu ne didibandisha
Luvale[lue]
Saulu aputukile kuzunguma nakuzata vyuma mwakulipambula
Lushai[lus]
Saula’n a dawhthei lova, chapo takin thil a ti
Latvian[lv]
Sauls kļuva nepacietīgs un rīkojās pašpaļāvīgi
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nanam-paharetana i Saoly, ka nanao zavatra tamim-pahasahisahian-dratsy
Marshallese[mh]
Saul ear jaje kõttar im ear emmakit ilo jua
Macedonian[mk]
Саул станал нестрплив и постапил дрско
Malayalam[ml]
ക്ഷമയില്ലായ്മ ധിക്കാരം കാണിക്കാൻ ശൗലിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
Mòoré[mos]
A Saull lebga yãg-yãg soab n tʋm ne tɩtaam
Marathi[mr]
शौलाने असंयमीपणे आपल्या अधिकारात नसलेले कार्य केले
Maltese[mt]
Sawl tilef il- paċenzja u aġixxa b’mod prużuntuż
Burmese[my]
ရှောလုသည် စိတ်မရှည်ဖြစ်လာပြီး ရောင့်တက်စွာပြုမူခဲ့
Norwegian[nb]
Saul ble utålmodig og handlet formastelig
Nepali[ne]
शाऊल अधीर भए र अहंकारी कदम चाले
Niuean[niu]
Ne manava hogohogo a Saulo ti taute e mahani fakatokoluga
Dutch[nl]
Saul werd ongeduldig en handelde aanmatigend
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a thoma go fela pelo gomme a dira dilo ka tsela ya go ipota
Nyanja[ny]
Sauli sanaleze mtima ndipo anachita modzikuza
Ossetic[os]
Саул ӕрхъӕцмӕ нал лӕууыд, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ хивӕнд ми бакодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਬੇਸਬਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Agmakankaanos si Saul, kanian sikatoy mapalakbat a kinmiwas
Papiamento[pap]
Saul a bira impaciente i a actua cu arogancia
Pijin[pis]
Saul nating patient and duim praod samting
Polish[pl]
Zniecierpliwiony Saul postąpił zuchwale
Pohnpeian[pon]
Sohl wiahla emen me kin soh-kanengamah oh aklapalap
Portuguese[pt]
Saul ficou impaciente e agiu com presunção
Rundi[rn]
Sauli yacitse uwutihangana aca akora mu buryo buranga ubwibone
Romanian[ro]
Saul a devenit nerăbdător şi a acţionat cu îngâmfare
Russian[ru]
Саул стал нетерпеливым и поступил самонадеянно.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yabuze ukwihangana maze akora ibintu birangwa n’ubwibone
Sango[sg]
Bê ti Saül anze hio na lo sala ye na lege ti fandara
Sinhala[si]
සාවුල් නොඉවසිලිමත් වී, උඩඟු ලෙස කටයුතු කළා
Slovak[sk]
Saul sa stal netrpezlivým a počínal si opovážlivo
Slovenian[sl]
Savel je postal nepotrpežljiv in je ravnal prevzetno
Samoan[sm]
16. O le ā le auala na faaalia ai e Saulo se uiga lē onosai?
Shona[sn]
Sauro akatadza kushivirira ndokuita nenzira yokuzvikudza
Albanian[sq]
Sauli u bë i paduruar dhe veproi me mendjemadhësi
Serbian[sr]
Saul je postao nestrpljiv i postupio je oholo
Sranan Tongo[srn]
Saul ben lasi pasensi èn a ben handri na wan heimemre fasi
Southern Sotho[st]
Saule o ile a hloka mamello ’me a iketelletsa pele
Swedish[sv]
Saul blev otålig och handlade förmätet
Swahili[sw]
Sauli alikosa subira akatenda kwa kimbelembele
Congo Swahili[swc]
Sauli alikosa subira akatenda kwa kimbelembele
Telugu[te]
సౌలు అసహనంతో అహంకారంగా ప్రవర్తించాడు
Thai[th]
ซาอูล ขาด ความ อด ทน และ ทํา เกิน สิทธิ์
Tigrinya[ti]
ሳኦል ዘይዕጉስ ብምዃን ብትዕቢት ስጕምቲ ወሰደ
Tiv[tiv]
Saulu yange yina ishima nahan e̱r kwagh sha iyolgengese
Tagalog[tl]
Si Saul ay nainip at kumilos nang may kapangahasan
Tetela[tll]
Saulo akayoshisha solo dia lotutsha ko akayotsha akambo la lotamanya.
Tswana[tn]
Saulo o ne a fela pelo mme a nna boikgodiso
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Saula ‘o ta‘efa‘akātaki mo tō‘onga ‘afungi
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakaintila, aboobo wakacita zintu cakulisumpula
Tok Pisin[tpi]
Sol i les kwik na mekim pasin bilong bikhet
Turkish[tr]
Saul sabırsızlandı ve haddinibilmezce davrandı
Tsonga[ts]
Sawulo u hele mbilu ivi a endla swilo hi ku tikukumuxa
Tatar[tt]
Саул түземсезләнгән һәм үз-үзенә чиктән тыш ышанып эшләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne seki loto kufaki a Saulo kae ne fakamaualuga ei a ia
Twi[tw]
Saul peree ne ho yɛɛ ade ahantan so
Tahitian[ty]
Ua ere o Saula i te faaoromai e ua ohipa oia ma te teoteo
Ukrainian[uk]
Саул втратив терпіння й повівся зухвало.
Umbundu[umb]
Lacimue pokati kovilinga evi, via pisiwa la Suku okuti wa vi sokisa ndoku litunula.
Urdu[ur]
ساؤل نے بےصبری اور تکبّر سے کام لیا
Venda[ve]
Saulo o fhela mbilu nahone a ita zwithu nga maṱuwa
Vietnamese[vi]
Sau-lơ tỏ ra thiếu kiên nhẫn và hành động kiêu ngạo
Waray (Philippines)[war]
Hi Saul nagin diri-mapailubon ngan nagbuot-buot
Wallisian[wls]
Neʼe agatuʼu ia Saulo he neʼe piko ʼi te talitali
Xhosa[xh]
USawule waphelelwa ngumonde waza wenza isenzo sokukhukhumala
Yapese[yap]
Daki gum’an’ Saul me rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù kò ní sùúrù, ó sì fi ìkùgbù hùwà
Chinese[zh]
扫罗焦躁不耐,僭越妄为
Zande[zne]
Saura adu zanga zerangbaduse na ki mangipai ni ruko
Zulu[zu]
USawule waphelelwa isineke wenza isenzo sokugabadela