Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy het na die tempel gereis om ordinansies namens haar voorouers te verrig.3
Bulgarian[bg]
Пътува до Храма, за да изпълни обреди за своите предци3.
Bislama[bi]
Hem i stap go long tempol blong mekem ol odinens blong ol bubu blong hem.3
Cebuano[ceb]
Moadto siya sa templo sa pagpahigayon sa mga ordinansa alang sa iyang mga katigulangan.3
Chuukese[chk]
A feino ngeni tempel ne fori ekkewe angangen pin fan itan noun chon newo.3
Czech[cs]
Jezdila do chrámu, kde vykonávala chrámové obřady za své předky.3
Danish[da]
Hun tog til templet for at udføre ordinancer for sine forfædre.3
German[de]
Sie ging in den Tempel, um dort heilige Handlungen für ihre Vorfahren an sich vollziehen zu lassen.3
Efik[efi]
Enye esika Temple ekenam edinam ono mbio ubon esie emi ekekpade.3
Greek[el]
Ταξίδεψε στον ναό για να τελέσει διατάξεις για τους προγόνους της3.
English[en]
She traveled to the temple to perform ordinances for her ancestors.3
Estonian[et]
Ta sõitis templisse, et seal oma esivanemate eest talitusi läbi viia.3
Finnish[fi]
Hän matkusti temppeliin suorittamaan toimituksia esivanhempiensa puolesta.3
Fijian[fj]
A lako ki na valetabu o koya me qarava kina na cakacaka tabu vakalotu me baleti ira na nona kawa.3
French[fr]
Elle s’est rendue au temple pour accomplir les ordonnances pour ses ancêtres3.
Gilbertese[gil]
E mwananga nakon te tembora bwa e na karaoi otenanti ibukia ana bakatibu.3
Fiji Hindi[hif]
Woh mandir tak yaatra karti apne purwajon ke liye dharamvidhiyon ko pura karne ke liye.3
Hiligaynon[hil]
Nagabiyahe sia sa templo agud maghikot sang mga ordinansa para sa iya mga katigulangan.3
Hmong[hmn]
Nws tau mus rau lub tuam tsev ua kab ke rau nws cov poj koob yawm txwv.3
Croatian[hr]
Otputovala je u hram kako bi izvršila uredbe za svoje pretke.3
Haitian[ht]
Li te konn vwayaje al nan tanp pou l fè òdonans pou zansèt li yo.3
Hungarian[hu]
A templomba is elutazott, hogy szertartásokat végezzen az őseiért.3
Indonesian[id]
Dia melakukan perjalanan ke bait suci untuk melaksanakan tata cara-tata cara bait suci bagi para leluhurnya.3
Igbo[ig]
Ọ gara tempụl ka ọ mee emume-nsọ nile maka ndi nna-nna ya.3
Iloko[ilo]
Nagbiahe a napan iti templo tapno aramidenna dagiti ordinansa para kadagiti kapuonanna.3
Italian[it]
Andava al tempio per celebrare le ordinanze per i suoi antenati.3
Georgian[ka]
იგი ტაძარშიც კი წავიდა, თავისი წინაპრებისთვის წეს-ჩვეულებების ჩასატარებლად.3
Kosraean[kos]
El som nuh ke tempuhl in oruh akwuck ke mwet mahtuh lal.3
Lingala[ln]
Akendeki mobembo na tempelo mpo na kosala makuli ya bankoko na ye.3
Lithuanian[lt]
Ji vykdavo į šventyklą atlikti apeigų už savo protėvius.3
Latvian[lv]
Viņa devās uz templi, lai izpildītu priekšrakstus par saviem senčiem.3
Malagasy[mg]
Nandeha nankany amin’ny tempoly izy mba hanatanteraka ireo ôrdônansy ho an’ireo razambeny.3
Malay[ms]
Dia pergi ke bait suci untuk melaksanakan tatacara-tatacara bagi nenek moyangnya.3
Maltese[mt]
Hija marret it-tempju biex twettaq l-ordinanzi għall-antenati tagħha.3
Norwegian[nb]
Hun reiste til templet for å utføre ordinanser for sine forfedre.3
Dutch[nl]
Ze ging naar de tempel om verordeningen voor haar voorouders te verrichten.3
Palauan[pau]
Ng ulemais el mo er a templo el meruul chedaol ruoll el kirir a rebeldekel.3
Polish[pl]
Podróżowała do świątyni, aby wykonać obrzędy za swoim przodków3.
Pohnpeian[pon]
E seiloklahng tehnpas sarawio pwehn kapwaiada tiahk sarawi kan ong kadaudokehkan.3
Portuguese[pt]
Viajou até o templo para realizar ordenanças por seus antepassados.3
Romanian[ro]
Ea a călătorit la templu pentru a înfăptui rânduieli pentru strămoşii ei.3
Russian[ru]
Она ездила в храм, чтобы выполнить работу за своих предков3.
Slovak[sk]
Pravidelne navštevovala chrám, aby vykonávala obrady za svojich predkov.3
Slovenian[sl]
Potovala je v tempelj, kjer je opravljala uredbe za svoje prednike.3
Samoan[sm]
Sa ia malaga i le malumalu e faatino ia sauniga mo ona tuaa.3
Shona[sn]
Aienda kutemberi kunoita zvisungo zvemadzitateguru ake.3
Swedish[sv]
Hon åkte till templet och utförde förrättningar för sina förfäder.3
Swahili[sw]
Alisafiri kwenda hekaluni kufanya maagizo kwa ajili ya mababu zake.3
Tagalog[tl]
Nagpunta siya sa templo para magsagawa ng mga ordenansa para sa kanyang mga ninuno.3
Tswana[tn]
O ne a tsamaya a ya tempeleng go dira ditlhomo tsa badimo ba gagwe.3
Tongan[to]
Naʻá ne fononga ki he temipalé ke fakahoko ʻa e ngaahi ouau ki heʻene ngaahi kuí.3
Turkish[tr]
Ataları adına kutsal törenleri gerçekleştirmek için tapınağa yolculuk etti.3
Twi[tw]
Otuu kwan kɔɔ tɛmpol kɔyɛɛ ayɛdeɛ kronkron maa ne nananom a wɔawuwu.3
Tahitian[ty]
Ua haere oia i te hiero no te rave i te mau oro‘a no to’na hui tupuna.3
Ukrainian[uk]
Вона відвідувала храм, щоб виконувати обряди за своїх предків3.
Vietnamese[vi]
Chị đi đến đền thờ để thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên của chị.3
Xhosa[xh]
Wakhenkethela eTempileni eyokwenza imimiselo yezinyanya zakhe.3
Yapese[yap]
Ke chuur iyan ko fare temple ninge rrin e pi gam’ing ni fan ko pi’ gidii’ rok nike yim’.3
Yoruba[yo]
Ó rìrìnàjò lọ sí tẹ́mpìlì láti ṣe ìlànà fún àwọn Bàbáńlá rẹ̀.3
Zulu[zu]
Wahamba waya eThempelini ukuyokwenza umsebenzi wokhokho bakhe.3