Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„здравно заведение“ означава болница, клиника или здравен център за болнично или извънболнично лечение.
Czech[cs]
„zdravotnickým zařízením“ se rozumí nemocnice, zařízení pro hospitalizaci pacientů, ambulantní zařízení nebo poliklinika.
Danish[da]
f) »sundhedsinstitution«: et hospital, en klinik med indlagte patienter, et ambulatorium eller et sundhedscenter.
German[de]
„Gesundheitseinrichtung“ bezeichnet ein Krankenhaus, eine Tagesklinik oder ein Gesundheitszentrum.
Greek[el]
στ) «ίδρυμα υγειονομικής περίθαλψης»: νοσοκομείο, νοσηλευτική δομή, εξωτερικό ιατρείο ή κέντρο υγείας.
English[en]
‘healthcare institution’ means a hospital, in- or outpatient clinic or health centre.
Spanish[es]
f) «centro asistencial»: hospital, clínica, ambulatorio o centro de salud.
Estonian[et]
f) „tervishoiuasutus”– haigla, ambulatoorse või statsionaarse ravi kliinik või tervisekeskus.
Finnish[fi]
’terveydenhuollon laitoksella’ sairaalaa, hoitolaitosta tai avohoitolaitosta taikka terveyskeskusta.
French[fr]
«établissement de santé», un hôpital, une clinique ou un centre de santé prenant en charge des patients internes ou externes.
Croatian[hr]
„ustanova zdravstvene skrbi” znači bolnica, stacionar ili ambulanta, ili dom zdravlja.
Hungarian[hu]
f) „egészségügyi intézmény”: kórház, fekvő- vagy járóbetegellátó klinika vagy egészségügyi központ.
Italian[it]
f) «struttura sanitaria»: un ospedale, una clinica o un centro sanitario per pazienti interni ed esterni.
Lithuanian[lt]
f) sveikatos priežiūros įstaiga– ligoninė, stacionarinio ar ambulatorinio gydymo paslaugas teikianti klinika arba sveikatos priežiūros centras.
Latvian[lv]
“veselības aprūpes iestāde” ir slimnīca, klīnika, poliklīnika vai veselības centrs.
Maltese[mt]
“istituzzjoni tal-kura tas-saħħa” tfisser sptar, klinika li żżomm il-pazjenti mal-lejl jew fejn jiġu kkurati pazjenti li ma jibqgħux mal-lejl, jew ċentru tas-saħħa.
Dutch[nl]
f) „gezondheidszorginstelling”: een ziekenhuis, een kliniek voor intramurale of extramurale zorg of een gezondheidscentrum.
Polish[pl]
„instytucja opieki zdrowotnej” oznacza szpital, placówkę leczenia zamkniętego lub ambulatoryjnego lub ośrodek zdrowia.
Portuguese[pt]
«Estabelecimento de cuidados de saúde», um hospital, uma clínica com regime de internamento ou ambulatório ou um centro de saúde.
Romanian[ro]
„instituție care oferă asistență medicală” înseamnă un spital, o clinică pentru tratament cu spitalizare și pentru tratament ambulatoriu sau un centru de îngrijire medicală.
Slovak[sk]
„zdravotnícke zariadenie“ znamená nemocnicu, ambulantné zariadenie s lôžkovou časťou alebo bez lôžkovej časti alebo zdravotné stredisko.
Slovenian[sl]
„zdravstvena ustanova“ pomeni bolnišnico, ambulanto ali zdravstveni dom.
Swedish[sv]
f) vårdinrättning : sjukhus eller sluten- eller öppenvårdsmottagning.