Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това действащата рамка трябва да се укрепи и от гледната точка на необходимостта от затваряне на съществуващите законови пропуски, от които могат да се възползват незаконните оператори.
Czech[cs]
Navíc by se měl současný rámec rozšířit tak, aby uzavřel přetrvávající mezery, kterých mohou provozovatelé nezákonného rybolovu využívat.
Danish[da]
Derudover bør de gældende bestemmelser forbedres, så de tilbageværende smuthuller, ulovlige virksomheder kan benytte sig af, bliver lukket.
German[de]
Zugleich muss der derzeitige Rechtsrahmen ausgebaut werden, um verbleibende Lücken, die sich illegal operierende Marktteilnehmer zunutze machen können, zu schließen.
Greek[el]
Επιπλέον το ισχύον πλαίσιο πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να κλείσουν τα παραμένοντα κενά τα οποία μπορούν να εκμεταλλευτούν οι παράνομες επιχειρήσεις.
English[en]
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Spanish[es]
Además, deben colmarse las lagunas del régimen comunitario actual de control, inspección y aplicación de las normas pesqueras de las que se aprovechan los agentes económicos ilegales.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb praegust raamistikku täiustada, et kõrvaldada olemasolevad lüngad õigusaktides, mida ebaseaduslikult tegutsevad ettevõtjad võivad ära kasutada.
Finnish[fi]
Nykyistä kehystä olisi tämän lisäksi vahvistettava laittomien toimijoiden hyödyntämien porsaanreikien tukkimiseksi.
Hungarian[hu]
Ráadásul a jelenlegi keretrendszert fokozni kellene, azzal a céllal, hogy felszámolják azokat a kibúvókat, amelyek révén a jogellenes piaci szereplők előnyt szereznek.
Italian[it]
Occorre inoltre perfezionare il quadro attuale al fine di colmare le lacune che restano e di cui gli operatori illegali possono avvantaggiarsi.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų sustiprinti dabartinę sistemą siekianti ištaisyti visus trūkumus, kuriais galėtų pasinaudoti neteisėti subjektai.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāstiprina pašreizējais regulējums, lai novērstu atlikušās nepilnības, kuras var izmantot nelegālie tirgus dalībnieki.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-qafas attwali għandu jiġi mtejjeb bil-ħsieb li jitneħħew nuqqasijiet fil-liġi li jistgħu jieħdu vantaġġ minnhom l-operaturi illegali.
Dutch[nl]
Voorts moet het huidige kader ook zelf worden verbeterd om de resterende mazen in de regelgeving waarvan illegaal handelende ondernemers kunnen profiteren, te dichten.
Polish[pl]
Ponadto należy wzmocnić istniejące ramy w celu wypełnienia pozostałych luk, które mogą być wykorzystywane przez podmioty działające nielegalnie.
Portuguese[pt]
Além disso, o quadro actual deve ser reforçado com vista a colmatar as lacunas que persistem e das quais os operadores ilegais podem tirar proveito.
Romanian[ro]
De asemenea, cadrul legislativ actual ar trebui îmbunătăţit pentru a acoperi lacunele existente, de care pot profita operatorii ilegali.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa mal súčasný rámec rozšíriť tak, aby uzavrel aj zvyšné medzery, ktoré môžu prevádzkovatelia nezákonného rybolovu využívať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba dopolniti sedanji okvir z odpravo pravnih praznin, ki so jih izkoriščali izvajalci nezakonitih dejavnosti.
Swedish[sv]
Man bör också stärka den nuvarande ramen och åtgärda de återstående luckor som kan utnyttjas av illegala aktörer.