Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må dog bekende, at jeg føler en vis frustration over EU-AVS-forbindelserne, når jeg ser kolleger fra visse AVS-stater ganske ukritisk gengive deres regeringers officielle holdninger i Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
German[de]
Ich muss auch bekennen, dass ich in Bezug auf die Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten etwas enttäuscht bin, wenn ich sehe, wie unsere Amtskollegen aus einigen AKP-Staaten in der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung kritiklos die offiziellen Positionen ihrer Regierungen vortragen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να παραδεχτώ ότι αισθάνομαι κάποια απογοήτευση όσον αφορά τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ βλέποντας τους ομολόγους μας από ορισμένες χώρες ΑΚΕ στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να μεταφέρουν άκριτα τις επίσημες θέσεις των κυβερνήσεων τους.
English[en]
I must also admit to feeling a degree of frustration as regards EU-ACP relations in seeing our counterparts from some ACP countries in the Joint Parliamentary Assembly convey the official positions of their governments uncritically.
Spanish[es]
Debo admitir asimismo que me siento frustrada, en lo concerniente a las relaciones UE-ACP, cuando veo cómo nuestros homólogos de algunos países ACP trasladan a la Asamblea Parlamentaria Paritaria las posiciones oficiales de sus Gobiernos sin crítica alguna.
Finnish[fi]
Myönnän myös olevani EU-AKT-suhteiden osalta hieman turhautunut siksi, että jotkut AKT-maiden keskustelukumppanimme ovat esittäneet kritiikittömästi hallitustensa virallisia kantoja yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa.
French[fr]
Je dois admettre aussi que je me sens frustrée en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et les pays ACP, lorsque je vois nos homologues dans certains pays ACP, au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire, véhiculer les positions officielles de leurs gouvernements sans aucun esprit critique.
Italian[it]
Devo ammettere che sono leggermente frustrata riguardo alle relazioni UE-ACP nel vedere i colleghi di alcuni paesi ACP, nell'Assemblea parlamentare paritetica, comunicare le posizioni ufficiali dei rispettivi governi senza alcuno spirito critico.
Dutch[nl]
Anderzijds moet ik toegeven dat ik enigszins teleurgesteld ben in de betrekkingen EU-ACS wanneer ik vaststel dat collega's uit sommige ACS-landen in de Paritaire Parlementaire Vergadering domweg de officiële standpunten van hun regering vertolken. Wij moeten duidelijk meer inspanningen leveren om de nationale parlementen te versterken.
Portuguese[pt]
Devo ainda confessar que sinto alguma frustração quanto às relações União Europeia-ACP ao ver colegas de alguns Estados ACP na Assembleia Parlamentar Conjunta veicularem, sem espírito crítico, as posições oficiais dos seus governos.
Swedish[sv]
Jag måste också erkänna att jag känner en viss frustration beträffande förbindelserna mellan EU och AVS-länderna när jag ser hur våra motparter från några av AVS-länderna i den gemensamma parlamentariska församlingen meddelar sina regeringars officiella ståndpunkt okritiskt.