Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حارس سراري الملك احشويروش وخصيّه المسؤول عن بيت النساء الثاني. — اس ٢:١٤.
Cebuano[ceb]
Ang magbalantay sa mga puyopuyo ni Haring Ahasuero; ang iyang eunuko nga gitugyanan sa ikaduhang balay sa mga babaye. —Est 2:14.
Danish[da]
En eunuk der passede på kong Ahasverus’ medhustruer og havde ansvaret for kvindernes andet hus. — Est 2:14.
German[de]
Der Hüter der Nebenfrauen des Königs Ahasverus; ein Eunuch, dem das zweite Frauenhaus unterstellt war (Est 2:14).
Greek[el]
Ο φύλακας των παλλακίδων του Βασιλιά Ασσουήρη και ευνούχος του βασιλιά, στην ευθύνη του οποίου είχε ανατεθεί η δεύτερη κατοικία των γυναικών.—Εσθ 2:14.
English[en]
The guardian of the concubines of King Ahasuerus; his eunuch in charge of the second house of women. —Es 2:14.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveroksen sivuvaimojen vartija; eunukki, jonka huostassa oli toinen naisten talo (Est 2:14).
French[fr]
Gardien des concubines du roi Assuérus ; son eunuque responsable de la seconde maison des femmes. — Est 2:14.
Hungarian[hu]
Ahasvérus király ágyasainak az őrzője; a király eunuchja az asszonyok második házában (Esz 2:14).
Indonesian[id]
Penjaga para gundik Raja Ahasweros; ia adalah sida-sida raja, pengawas rumah kedua bagi para wanita.—Est 2:14.
Iloko[ilo]
Ti agay-aywan kadagiti kamalala ni Ari Asuero; ti eunukona a mangay-aywan iti maikadua a balay ti babbai. —Est 2:14.
Italian[it]
Guardiano delle concubine del re Assuero; eunuco preposto alla seconda casa delle donne. — Est 2:14.
Japanese[ja]
第2の女の家をつかさどる,王の宦官。 ―エス 2:14。
Korean[ko]
아하수에로 왕의 후궁들의 보호자. 둘째 여인들의 집을 관할하는 아하수에로의 환관.—더 2:14.
Malagasy[mg]
Mpiambina ny vadikelin’i Ahasoerosy Mpanjaka, sady tandapa niandraikitra ny trano faharoa nitoeran’ireo vehivavy.—Es 2:14.
Norwegian[nb]
En evnukk som var vokter for medhustruene til kong Ahasverus og hadde ansvaret for «det andre kvinnehuset». – Est 2: 14.
Dutch[nl]
De bewaker van de bijvrouwen van koning Ahasveros; zijn eunuch die met het toezicht over het tweede vrouwenhuis belast was. — Es 2:14.
Polish[pl]
Stróż nałożnic króla Aswerusa; eunuch królewski opiekujący się drugim domem kobiet (Est 2:14).
Portuguese[pt]
Guardião das concubinas do Rei Assuero; seu eunuco encarregado da segunda casa das mulheres. — Est 2:14.
Albanian[sq]
Rojtari i konkubinave të mbretit Asuer; një eunuk i tij, që kishte nën kujdes shtëpinë e dytë të grave. —Es 2:14.
Swedish[sv]
En eunuck som vaktade kung Ahasveros bihustrur och hade ansvaret för ”kvinnornas andra hus”. (Est 2:14)
Tagalog[tl]
Ang tagapag-alaga sa mga babae ni Haring Ahasuero; ang bating na tagapangasiwa niya sa ikalawang bahay ng mga babae. —Es 2:14.