Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеии Аарони Анцәа иҳәарц, ихьӡ зхыу ашьаԥахь ианааи, Иегова Моисеи иеиҳәоит: ‘Ажәлар зегьы еизга.
Acoli[ach]
I kare ma Moses gin ki Aron guo i kema ka lega, Jehovah owaco ki Moses ni: ‘Cok lwak ducu kacel.
Adangme[ada]
Benɛ Mose kɛ Aaron ya kpe he bo tsu ɔ nya nɛ a ya sɔle ɔ, Yehowa de Mose ke: ‘Nyɛ bua ma a nya ngɛ he kake.
Afrikaans[af]
Wanneer Moses en Aäron na die tabernakel toe gaan om te bid, sê Jehovah vir Moses: ‘Laat die volk bymekaarkom.
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ለመጸለይ ወደ ማደሪያው ድንኳን ሲሄዱ ይሖዋ ሙሴን እንዲህ አለው:- ‘ሕዝቡን አንድ ላይ ሰብስብ።
Arabic[ar]
وعندما يذهب موسى وهرون الى المسكن للصلاة يقول يهوه لموسى: ‹اجمع الشعب.
Mapudungun[arn]
Moyse ka Aaron amulu ti fütra tolto ruka mew ñi llellipual, Jewba feypifi ta Moyse: ‘Trawülfinge tati pu che.
Azerbaijani[az]
Musa ilə Harun dua etmək üçün çadıra gedirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ Moizi nin Aarɔn be cuɛnnin be wun be ɔli srɛlɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ tannin sua’n nun lɔ ɔ. Zoova seli Moizi kɛ: ‘Yia nvlefuɛ’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kan magduman sa tabernakulo si Moises asin Aaron ’nganing mamibi, sinabi ni Jehova ki Moises: ‘Tipunon mo an banwaan.
Bemba[bem]
Ilyo Mose na Aarone baile mu cikuulwa ca kupepelamo ku kupepa, Yehova aebele Mose ati: ‘Longanya abantu.
Bulgarian[bg]
Когато Моисей и Аарон отишли в скинията да се молят, Йехова казал на Моисей: „Събери народа.
Bislama[bi]
Taem Moses mo Eron tufala i go long tabenakel blong prea, Jeova i talem long Moses se: ‘Yu mas singaot ol man Isrel oli kam wanples.
Bangla[bn]
মোশি ও হারোণ যখন আবাসে প্রার্থনা করার জন্য যায়, তখন যিহোবা মোশিকে বলেন: ‘লোকেদের একত্রে জড়ো করো।
Catalan[ca]
Quan Moisès i Aaron van al tabernacle a orar, Jehovà diu a Moisès: «Reuneix tot el poble.
Garifuna[cab]
Dan le lidinbei Moisesi luma Aarón afurieida tidan tabernákulu, aba lariñagun Heowá lun Moisesi: ‘Óundaraguabaña gürigia.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Moisés chuqaʼ ri Aarón xebʼechʼon rikʼin ri Jehová pa rochoch, ri Jehová xubʼij chi re ri Moisés: ‹Wakami, keʼamoloʼ konojel ri winäq.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsulti kang Moises: ‘Tigoma ang katawhan.
Chuukese[chk]
Lupwen Moses me Aaron ra feiló ngeni ewe imwenfel mangaku pwe repwe iótek, Jiowa a ereni Moses: ‘Ou emwicha ekkewe aramas.
Chuwabu[chw]
Moize na Arau mwadhowelani olobela o tabernakulu, Yehova ohimpanga Moize: ‘Kagumaniha nlogo vamodhavi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Moiz ek Aaron ti al dan tabernak pour priye, Zeova ti dir Moiz: ‘Rasanble bann dimoun.
Czech[cs]
Mojžíš s Áronem šli ke svatostánku a tam se modlili.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés yicʼot Aarón tsaʼ majliyob ti oración yaʼ ti tabernáculo, Jioba tsiʼ sube Moisés: ‹Tempan jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés, Aarón bogwa tabernáculose Bab Dummad sega gornadmargua, Jehová Moisésga sogsa: ‘Neggwebur be burakwa oambakgue.
Chuvash[cv]
Моисейпа́ Ааро́н чатӑр патне кӗлтума пырсан, Иегова Моисее́ калать: «Пӗтӗм халӑха пух.
Welsh[cy]
Aeth Moses ac Aaron i’r tabernacl i weddïo, ac fe ddywedodd Jehofa wrth Moses: ‘Gofynna i’r bobl ddod at ei gilydd.
Danish[da]
Moses og Aron går hen til tabernaklet for at bede, og Jehova siger til Moses: ’Kald folket sammen.
German[de]
Als Moses und Aaron zur Stiftshütte gehen, um zu beten, sagt Jehova zu Moses: »Ruf alle zusammen.
Dehu[dhv]
Ame hna tro hnei Mose me Arona kowe la uma ne heta troa thith, nge Iehova a qaja koi Mose ka hape: ‘Icasikeune jë la nöj.
Jula[dyu]
Tuma min na Musa ni Arɔn tara Jehova deliyɔrɔ ɲɔgɔnkubɛn fanibugu kɔnɔ, a y’a fɔ Musa ye ko: ‘Jama lajɛn.
Ewe[ee]
Esi Mose kple Aron woyi takpexɔa me be woado gbe ɖa la, Yehowa gblɔ na Mose bena: ‘Ƒo dukɔ la nu ƒu.
Efik[efi]
Ke ini Moses ye Aaron ẹkade ataya ndibọn̄ akam, Jehovah ọdọhọ Moses: ‘Bon mme owo ọtọkiet.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής και ο Ααρών πηγαίνουν στη σκηνή της μαρτυρίας για να προσευχηθούν, ο Ιεχωβά λέει στον Μωυσή: “Συγκέντρωσε το λαό.
English[en]
When Moses and Aaron go to the tabernacle to pray, Jehovah tells Moses: ‘Gather the people together.
Spanish[es]
Cuando Moisés y Aarón van al tabernáculo a orar, Jehová le dice a Moisés: ‘Junta al pueblo.
Estonian[et]
Kui Mooses ja Aaron lähevad kogudusetelki palvetama, ütleb Jehoova Moosesele: „Kutsu rahvas kokku.
Persian[fa]
وقتی موسی و هارُون برای دعا به خِیمِه میروند، یَهُوَه به موسی میگوید: ‹مردم را دور هم جمع کن.
Finnish[fi]
Kun Mooses ja Aaron menevät tabernaakkeliin rukoilemaan, Jehova sanoo Moosekselle: ’Kokoa kansa.
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei Mosese ni rau sa lai masu yani kei Eroni ena valeniveitavaki: ‘Vakasoqoni ira mai na tamata.
Faroese[fo]
Móses og Áron fara til tabernaklið at biðja, og Jehova sigur við Móses: ’Kalla fólkið saman.
Fon[fon]
Ee Mɔyizi kpo Alɔɔn kpo yì ɖɛ xò gbé ɖò goxɔ Jehovah tɔn mɛ é ɔ, Jehovah ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ: ‘Xò gbɛtɔ́ lɛ kplé.
French[fr]
Moïse et Aaron allèrent alors prier au tabernacle, et Jéhovah dit à Moïse: ‘Rassemble le peuple!
Ga[gaa]
Beni Mose kɛ Aaron tee kpee buu lɛ mli ni amɛyasɔle lɛ, Yehowa kɛɛ Mose akɛ: ‘Buamɔ gbɔmɛi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Ngke a nako Mote ma Aaron nakon te umwa-n-rianna ae tabu bwa a na tataro iai, ao e taku Iehova nakon Mote: ‘Botiia aomata.
Guarani[gn]
Ohóvo Moisés ha Aarón oñemboʼe hag̃ua tavernákulope, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Embyaty pe puévlo.
Gun[guw]
Whenuena Mose po Aalọn po yì gòhọtúntún lọ mẹ bo hodẹ̀, Jehovah dọna Mose dọmọ: ‘Pli gbẹtọ lọ lẹ dopọ.
Ngäbere[gym]
Moisés bätä Aarón nikani orare tabernáculo yete angwane, Jehová niebare Moisés ie: ‘Nitre ye ükökrö.
Hausa[ha]
Sa’ad da Musa da Haruna suka je mazauni su yi addu’a, Jehobah ya gaya wa Musa: ‘Ka tara jama’ar a wuri ɗaya.
Hebrew[he]
כאשר משה ואהרון ניגשו אל אוהל מועד להתפלל, אמר יהוה אל משה: ’אסוף את כל העם, ודבר אל הסלע לפני כולם.
Hindi[hi]
तब मूसा और हारून प्रार्थना करने के लिए तंबू में गए और यहोवा ने मूसा से कहा: ‘लोगों को इकट्ठा कर।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Moises: ‘Tipona ang kataohan.
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe thiab Aloo mus rau ntawm lub tsev ntaub sib ntsib mus thov Vajtswv, Yehauvas hais rau Mauxe tias: ‘Hais kom cov tibneeg tuaj sib sau ua ke.
Hiri Motu[ho]
Mose bona Arona be guriguri totona palai dubuna dekenai idia lao neganai, Iehova ese Mose ia hamaoroa: ‘Taunimanima oi haboua.
Croatian[hr]
Kad je Mojsije s Aronom otišao do zavjetnog šatora da se moli, Jehova mu je rekao: “Sakupi narod zajedno.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes és Áron a hajlékhoz megy imádkozni, Jehova ezt mondja Mózesnek:
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսն ու Ահարոնը գնում են խորան աղոթելու, Եհովան խոսում է Մովսեսի հետ՝ ասելով.
Herero[hz]
Indu Moses na Aron tji va ya kondanda yOmahakaeneno okukakumba, Jehova wa raera Moses: ‘Woronganisa ombongo.
Indonesian[id]
Ketika Musa dan Harun pergi ke tabernakel untuk berdoa, Yehuwa berkata kepada Musa, ’Suruhlah umat itu berkumpul.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis na Erọn jere n’ụlọikwuu ikpe ekpere, Jehova gwara Mozis, sị: ‘Kpọkọta ụmụ Izrel niile ọnụ.
Icelandic[is]
Þegar Móse og Aron ganga til samfundatjaldsins til að biðjast fyrir segir Jehóva við Móse: ‚Kallaðu fólkið saman.
Isoko[iso]
Okenọ Mosis avọ Erọn akpobọ uwoudhu-egaga nyae lẹ, Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ: ‘Koko ahwo na họ.
Italian[it]
Quando Mosè e Aaronne vanno al tabernacolo a pregare, Geova dice a Mosè: ‘Raduna il popolo.
Georgian[ka]
მოსე და აარონი კარავში შევიდნენ, რომ ელოცათ.
Kabyle[kab]
Musa d Haṛun ṛuḥen ɣer uqiḍun imqeddes akken ad ẓẓallen. Yahwa yenna i Musa: ‘Snejmaɛ- ed agdud meṛṛa.
Kongo[kg]
Na yau, Moïse na Aaron kwendaka kusambila na nzo-tenta mpi Jéhovah tubaka na Moïse nde: ‘Kutika bantu kisika mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa na Haruni maathire hekarũ-inĩ kũhoya-rĩ, Jehova akĩaria na Musa akĩmwĩra atĩrĩ: ‘Cokanĩrĩria kĩrĩndĩ gĩothe.
Kuanyama[kj]
Eshi Moses naAron va ka ilikana kuJehova ketwali, Jehova okwa lombwela Moses a ti: ‘Ongela oshiwana ashishe.
Kazakh[kk]
Мұса мен Һарон Ехобаның шатырына барып дұға еткенде, ол Мұсаға былай деді:
Kalaallisut[kl]
Moses Aronilu qinujartorlutik illernartuummut pimmata, Jehovap Moses oqarfigaa: ’Inuit katersortissigik.
Kimbundu[kmb]
Kioso Mozé, ni Alá, kiendele mu balaka mu samba, Jihova uixi kua Mozé: ‘Bhongolola o mundu uoso.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.
Korean[ko]
모세와 아론이 기도하러 장막에 갔을 때, 여호와께서 모세에게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Musa na Haruni bakabya baghenda omwa hema eriyasaba, Yehova akabwira Musa athi: ‘Hindanaya abandu ba haghuma.
Kaonde[kqn]
Mosesa ne Alona byo bayile na kulomba ku tente wa lusambakeno, Yehoba waambijile Mosesa amba: ‘Konkanya jibumba.
Krio[kri]
We Mozis ɛn Erɔn go pre na di tɛnt usay dɛn de wɔship, Jiova tɛl Mozis se: ‘Gɛda ɔl di pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Muuse nda Eelɔŋ kuɛ o maaŋndo le piɛileŋ, mi Jɛhowa dimul Muuse aa: ‘Chuuŋgiaa waŋnda naa pilɛ.
Kwangali[kwn]
OMosesa naArona apa vana zi konkongoronzugo va ka kanderere, Jehova ta tantere Mosesa asi: ‘Pongekeni mbunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Mose yo Arone bayenda samba muna saba, o Yave ovovese Mose vo: ‘Lunganisa nkangu vamosi.
Kyrgyz[ky]
Муса менен Арун жыйын чатырына тиленүү үчүн келгенде, Жахаба Мусага: «Элди чогулт.
Ganda[lg]
Musa ne Alooni bwe bagenda mu weema okusaba, Yakuwa agamba Musa: ‘Kuŋŋaanya abantu bonna.
Lingala[ln]
Moize ná Arona bakei kosambela na hema, mpe Yehova alobi na Moize ete: ‘Sangisá bato nyonso!
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄປ ທີ່ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ເພື່ອ ອະທິດຖານ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໂມເຊ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kai Mozė ir Aaronas eina prie padangtės melstis, Jehova sako Mozei: ‘Surink visą tautą.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa ne Alone pa kwenda kukalombela ku tabenakulo, Yehova wanena Mosesa’mba: ‘Bungila bantu pamo.
Luvale[lue]
Mose naAlone hikuya kutavanaku nakulomba, kaha Yehova mwalweza Mose ngwenyi: ‘Kungululenu vatu vosena.
Lunda[lun]
Chelili aMosi naAroni ayi kutabanaka nakulomba, Yehova hakumuleja Mosi nindi: ‘Pompeshaku antu.
Luo[luo]
Kane Musa gi Harun odhi e tabanakel lemo, Jehova ne onyiso Musa: ‘Chok ji kamoro achiel.
Lushai[lus]
Tawngtai tura biakbuka Mosia leh Arona an kal laiin, Jehovan Mosia a hrilh a: ‘Mipui ko khawm rawh.
Latvian[lv]
Kad Mozus un Ārons aiziet uz saiešanas telti, lai lūgtu Dievu, Jehova Mozum saka: ”Sapulcini cilvēkus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kikʼétsʼoa Moisés kao Aarón ya jña tíjna ndʼianajño, Jeobá kitsole Moisés: “Tikatíoxkui naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Moisés mëdë Arón ojts tmënuˈkxtäˈäktë Jyobaa mä ja tabernakulo, ta Jyobaa tˈanmääyë Moisés: Yajtuˈukmukë tadë käjpn jam kaats winduujy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Mojisi tia Ɛlɔn ti lilɔ Ngewɔ gula wɛlei la hɛ wue va. Kɛ Jɛhova ndenga Mojisi ma yɛɛ: ‘Nunga lɛma hinda yia.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse ek Aaron al dan tabernak pou priye, Jéhovah dir Moïse: ‘Rasanble lepep.
Malagasy[mg]
Rehefa nankeo amin’ny tabernakely i Mosesy sy Arona mba hivavaka, dia hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: ‘Vorio miaraka ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mose na Aloni yaaile umwitenti lya kupepelamo uku kupepa kuli Yeova, Yeova waneenyile Mose ati: ‘Kolonganika antu pamwi.
Mískito[miq]
Moses Eran wal Gâd tentka ra ai pura sunaia wan taim, Jehova mita Moses ra win: ‘Man upla nani ba asla dauks.
Malayalam[ml]
മോ ശെ യും അഹരോ നും പ്രാർഥി ക്കാ നാ യി സമാഗമന കൂടാ ര ത്തി ലേ ക്കു ചെന്ന പ്പോൾ യഹോവ മോ ശെ യോ ടു പറയുന്നു: ‘ജനത്തെ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക.
Mongolian[mn]
Мосе Аарон хоёр залбирахаар мөргөлийн асарт ирэхэд нь Ехова Мосед: «Ард олныг цуглуул.
Marathi[mr]
मोशे आणि अहरोन प्रार्थना करण्यासाठी निवासमंडपाकडे जातात, तेव्हा यहोवा मोशेला सांगतो: ‘लोकांना गोळा कर.
Malay[ms]
Apabila Musa dan Harun pergi ke khemah suci untuk berdoa, Yehuwa memberitahu Musa, “Kumpulkan semua orang Israel.
Maltese[mt]
Meta Mosè u Aron imorru fit- tabernaklu biex jitolbu, Ġeħova jgħid lil Mosè: ‘Iġbor lin- nies flimkien.
Burmese[my]
မောရှေနဲ့အာရုန်တို့က ဝတ်ပြုရာတဲတော်ဆီကိုသွားပြီး ဆုတောင်းတဲ့အခါ ယေဟောဝါက ‘လူတွေကိုစုရုံးလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Moses og Aron går til tabernaklet for å be, og Jehova sier til Moses: «Kall folket sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Moisés uan Aarón momaijtotoj kampa tabernáculo, Jehová kiiljuik Moisés: ‘Xikinsentili israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés uan Aarón kichiuatoj netataujtil itech tabernáculo, Jiova kiiluij Moisés: ‘Xikinsentili israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Moisés uan Aarón oyajkej itech tabernáculo pampa motlatlaujtiskiaj, Jehová okilui Moisés: ‘Xiknechiko altepetl.
Ndau[ndc]
Mosi na Aroni pavakaenda kooita mukumbiro ku tabherinake, Jehovha wakabvunja Mosi kuti: ‘Unganija vandhu.
Nepali[ne]
मोशा र हारून बासस्थानमा यहोवालाई बिन्ति गर्न जाँदा यहोवाले मोशालाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘इस्राएलीहरूलाई जम्मा गर्।
Lomwe[ngl]
Vavaa Moose ni Aaroni yaakelaaya o tabernaakulu oya ovekela, Yehova aahi wa Moose: ‘Thukumanya achu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés niman Aarón konchiuaj teoyotl ipan tabernáculo, Jehová kijlia Moisés: ‘Xkinsentlali nokalpan.
Niuean[niu]
Magaaho ne o atu a Mose mo Arona ke he faituga ke liogi, ne tala age a Iehova: ‘Fakapotopoto mai e tau tagata.
Dutch[nl]
Als Mozes en Aäron naar de tabernakel gaan om te bidden, zegt Jehovah tegen Mozes: ’Roep het volk bij elkaar.
South Ndebele[nr]
Lokha uMosisi no-Aroni bayokuthandaza etabarnakele, uJehova watjela uMosisi: ‘Hlanganisela abantu ndawonye.
Nyanja[ny]
Pamene Mose ndi Aroni akumka ku chihema chokomana’ko kukapemphera, Yehova akuuza Mose kuti: ‘Sonkhanitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Moisesi na Arau vaya kondyuo ikola pala okukelikuambela, Yehova atolela Moisesi okuti: ‘Ongiya ovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Musa na Arooni ku baza omu ihema kushaba, Yehova agambira Musa ati: ‘Teeranira hamwe abantu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Mosisi nee Aalɔn hɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu hɔyɛle asɔne la, Gyihova zele Mosisi kɛ: ‘Boɔboa menli ne kɔsɔɔti anloa.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ma rä Moises ˈne rä Aron ha rä tabernäkulo pa dä xadi, Jeoba bi ˈñembäbi rä Moises: “Muntsˈi rä hnini.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਤੇ ਹਾਰੂਨ ਜਦ ਡੇਹਰੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਗਏ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sanen nampikasi si Moises tan Aaron ed tabernakulo, imbaga nen Jehova ed si Moises: ‘Tawag mo ray totoo.
Papiamento[pap]
Ora ku Moisés i Aaron a drenta den e tabernakel pa hasi orashon, Yehova a bisa Moisés: ‘Reuní e pueblo.
Pijin[pis]
Taem Moses and Aaron go long tabernacle for prea, Jehovah talem Moses: ‘Hipimap olketa pipol tugeta.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz i Aaron poszli do przybytku, żeby się pomodlić, Jehowa polecił Mojżeszowi: ‛Zawołaj cały lud.
Pohnpeian[pon]
Ni en Moses oh Aaron kohla ni ihmwen kaudok pwen kapakap, Siohwa padahkiong Moses: ‘Kihpene aramas kan.
Portuguese[pt]
Quando Moisés e Arão foram ao tabernáculo para orar, Jeová disse a Moisés: ‘Ajunte o povo.
K'iche'[quc]
Chiʼ Moisés rukʼ Aarón xebʼe pa ri tabernáculo che ubʼanik chʼawem, Jehová xubʼij wariʼ che Moisés: ‹Cheʼamolij ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Moiseswan Aaronqa Diosman asuykuna karpaman mañakuq pasarqaku, hinaptinmi Jehová Diosqa Moisesta nirqa: ‘Runakunata huñuychik.
Cusco Quechua[quz]
Moiseswan Aaronwan yupaychana karpata Diosmanta mañakuq riqtinkun, Jehová Dios Moisesta nin: ‘Llaqtata huñuy.
Rarotongan[rar]
I te aere anga a Mose raua ko Aarona ki ko i te tapenakara i te pure, akakite a Iehova kia Mose e: ‘Akaputuputu mai koe i te iti tangata.
Romanian[ro]
Când Moise și Aaron se duc la tabernacol să se roage, Iehova îi spune lui Moise: ‘Strânge poporul laolaltă.
Russian[ru]
Когда Моисей и Ааро́н приходят в священный шатёр, чтобы помолиться, Иегова говорит Моисею: «Собери весь народ.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose na Aroni bajyaga ku ihema ry’ibonaniro bagasenga, Yehova yabwiye Mose ati ‘koranya rubanda!
Sena[seh]
Mudaenda Mozese na Aroni ku tabernakulu kaphembera, Yahova apanga Mozese: ‘Gumanyiza mbumba.
Sango[sg]
Tongana Moïse na Aaron ague na tabernacle ti sambela, Jéhovah atene na Moïse: ‘Bungbi azo kue na ndo oko.
Sinhala[si]
මෝසෙස් හා ආරොන් යාච්ඤා කරන්න මණ්ඩපයට ගියාම, යෙහෝවා මෝසෙස්ට කියනවා: ‘මිනිස්සු ඔක්කොමලාවම එක තැනකට ගේන්න.
Sidamo[sid]
Musenna Aarooni huuccatto assidhara xaadooshshu dunkaana martuta, Yihowa Muse togo yii: ‘Manna gamba assi.
Slovak[sk]
Keď ide Mojžiš s Áronom k stanu zmluvy, aby sa tam modlili, Jehova hovorí Mojžišovi: ‚Zvolaj ľud.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nandeha nivavake tamy tabernakely tany Mosesy noho Arona, le nivòla tamin-droze Jehovah hoe: ‘Avorio iaby ty olo.
Slovenian[sl]
Ko sta potem Mojzes in Aron odšla k shodnemu šotoru in molila, je Jehova rekel: »Zberita ljudstvo in ga odvedita pred tistole skalo tam zgoraj.
Samoan[sm]
Ina ua o atu Mose ma Arona e tatalo i le fale fetafai, sa fai atu Ieova i a Mose: ‘Ia e faapotopoto mai tagata.
Shona[sn]
Mosesi naAroni pavanoenda kutabernakeri kundonyengetera, Jehovha anoudza Mosesi kuti: ‘Unganidza vanhu pamwe chete.
Songe[sop]
Paapa Moyiise na Aarone abayile mu tabernakele mu kuteka, Yehowa nkulungula Moyiise shi: ‘Bunga kakongye.
Albanian[sq]
Kur Moisiu dhe Aaroni shkojnë në tabernakull për t’u lutur, Jehovai i thotë Moisiut: ‘Mblidhe popullin.
Serbian[sr]
Kada su Mojsije i Aron otišli do šatora sastanka da se pomole, Jehova je rekao Mojsiju: ’Sakupi narod.
Saramaccan[srm]
Di Mosesi ku Alon go a di tenti u Gadu u go begi, hën Jehovah piki Mosesi taa: ’Tja dee sëmbë ko makandi.
Sranan Tongo[srn]
Te Moses nanga Aron e go na a tabernakel fu begi, dan Yehovah e taigi Moses: ’Kari a pipel kon makandra.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe le Arone ba ea tabernakeleng ho ea rapela, Jehova o re ho Moshe: ‘Phutha sechaba.
Swedish[sv]
Då Mose och Aron går till tabernaklet för att be, säger Jehova till Mose: ”Samla folket.
Swahili[sw]
Musa na Haruni wanapokwenda kwenye hema wakasali, Yehova anamwambia Musa hivi: ‘Wakusanye watu.
Congo Swahili[swc]
Musa na Haruni wanapokwenda kwenye hema wakasali, Yehova anamwambia Musa hivi: ‘Wakusanye watu.
Tamil[ta]
மோசேயும் ஆரோனும் இதைக் குறித்து விண்ணப்பம் செய்ய ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குப் போகும்போது, யெகோவா: ‘இந்த ஜனங்களை ஒன்றாகக் கூடிவரச் செய்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nagún náa tabernáculo mú mutajkáan, Jeobá naʼthúu̱n Moisés: ‹Atagímbíin xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Moisés no Aarão bá tabernákulu atu halo orasaun, Jeová hatete ba Moisés: ‘Halibur povu.
Telugu[te]
మోషే అహరోనులు ప్రార్థించడానికి గుడారం దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు యెహోవా మోషేతో, ‘ప్రజలందరిని పోగుచెయ్యి.
Tajik[tg]
Ва ҳангоме ки Мусову Ҳорун ба хаймаи муқаддас барои дуо кардан даромаданд, Яҳува ба Мусо гуфт: «Мардумро ҷамъ кун.
Thai[th]
ครั้น โมเซ และ อาโรน ไป ยัง พลับพลา เพื่อ ทูล อธิษฐาน พระ ยะโฮวา สั่ง โมเซ ว่า: ‘จง เรียก ผู้ คน ให้ มา ชุมนุม กัน.
Tigrinya[ti]
ሙሴን ኣሮንን ክጽልዩ ናብቲ ማሕደር ምስ ከዱ: የሆዋ ንሙሴ ‘ነቶም ህዝቢ ኣክቦም።
Tagalog[tl]
Pumasok sina Moises at Aaron sa tabernakulo para magdasal. Sinabi ni Jehova kay Moises: ‘Tipunin mo ang bayan.
Tetela[tll]
Lam’akatshu Mɔsɛ nde la Arɔna latɔlɔmba lo tabɛrnakɛlɛ, Jehowa akatotɛ Mɔsɛ ate: ‘Tshumanya anto lo dihole ɔtɔi.
Tswana[tn]
Fa Moshe le Arone ba ya kwa motlaaganeng go ya go rapela, Jehofa o raya Moshe a re: ‘Phutha batho.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a Mōsese mo ‘Ēlone ki he tāpanekalé ke lotú, na‘e tala ‘e Sihova kia Mōsese: ‘Fakatahataha‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa a Aloni baunke kwaakupaila kucikombelo, Jehova waambila Musa kuti: ‘Bunganya bantu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Moisés sok ja Aarón waj yawe yi orasyon bʼa tabernáculo, ja Jyoba yala yabʼ ja Moisés: «Tsomo ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni Moisés chu Aarón ankgolh tlawakgoy oración ktabernáculo, Jehová wanilh Moisés: Kamamakxtumi kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses na Aron i go insait long haus lotu sel bilong beten, Jehova i tokim Moses: ‘Bungim ol manmeri.
Turkish[tr]
Musa ve Harun dua etmek üzere toplanma çadırına gittiklerinde, Yehova Tanrı Musa’ya ‘milleti topla.
Tsonga[ts]
Loko Muxe na Aroni va ya tabernakeleni va ya khongela, Yehovha u byele Muxe a ku: ‘Hlengeleta vanhu.
Tswa[tsc]
Loku Mosi na Aroni vaya ka tabernakeli kasi ku ya khongela, Jehova i byela Mosi ku ngalo: ‘Tsombanyisa vanhu.
Purepecha[tsz]
Enga Moisesi ka Aroni nirajkaksï kómarhikua úni tabernakulurhu, Jeoba arhisïndi Moisesini: ‘Tánanta iretani.
Tooro[ttj]
Musa na Aroni obu bagenzire omu hema okusaba, Yahwe akagambira Musa ati: ‘Soroza ekitebe ky’abantu kyoona hamu.
Tumbuka[tum]
Mozesi na Aroni ŵati ŵaluta ku cihema cakusopelamo kukalomba, Yehova wakaphalira Mozesi kuti: ‘Wunganya ŵanthu pamoza.
Twi[tw]
Bere a Mose ne Aaron kɔbɔɔ mpae wɔ ahyiae ntamadan no mu no, Yehowa see Mose sɛ: ‘Boa ɔman no ano.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Moisés sok te Aarón bajtʼik ta skʼoponel Dios ta Nailpakʼ templo, jich albot yuʼun Jehová te Moisese: Tsoba tal te snichʼnab Israel.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal Moisés xchiʼuk Aarón bat spasik orasion ta chʼulna pasbil ta nukule, xi albat yuʼun Jeova li Moisese: Tsobo li jteklume.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр билән Һарун дуга қилиш үчүн ибадәт чедириға киргәндә, Йәһва Мусаға: “Хәлиқни жиғип җәм қил.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей і Ааро́н входять до ски́нії на молитву, Єгова каже Мойсеєві: «Збери народ.
Umbundu[umb]
Eci Mose la Arone va enda ko tavernakulu oku likutilila, Yehova wa popia la Mose hati: ‘Ongolola omanu vosi.
Uzbek[uz]
Muso bilan Horun ibodat qilish uchun Muqaddas chodirga kelishganida, Yahova: «Jamoani yig‘inglar.
Venda[ve]
Musi Mushe na Aroni vha tshi ya denndeni ya mulanga u rabela, Yehova a vhudza Mushe: ‘Kuvhanganya vhathu.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se và A-rôn đến đền tạm cầu nguyện, thì Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: ‘Hãy nhóm dân sự lại đây.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Moise ni Aroni vanrowa aya ovekela otabernaakulu, Yehova onimuleela Moise wira: ‘Mwaathukumanye poromosa atthu awo.
Wolaytta[wal]
Muuseenne Aarooni dunkkaane giddo woossanau bin, Yihooway Muuseyyo: ‘Asaa issippe shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Han hira Moises ngan Aaron sinulod ha tabernakulo basi mag-ampo, hi Jehova nagsiring kan Moises: ‘Tiroka an katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼolo ʼa Moisese pea mo Alone ki te tapenakulo ʼo faikole, neʼe ʼui age e Sehova kia Moisese: ‘Fakatahitahiʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa uMoses noAron besiya kuthandaza emnqubeni, uYehova uthi kuMoses: ‘Hlanganisa abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy ndreky Arona, koa fa nandeha tamy tabernakely tao nivavaka, volan̈in’i Jehovah tamy Mosesy: ‘Avoria alohanarô iô olo jiaby.
Yao[yao]
Sambano Musa ni Aloni pakwawula ku tenti jakulambilila kukupopela, Yehofa akumsalila Musa kuti: ‘Mwasonganganye ŵanduwo pampepe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè àti Áárónì lọ sínú àgọ́ ìjọsìn láti gbàdúrà, Jèhófà sọ fún Mósè pé: ‘Kó àwọn èèyàn náà jọ pọ̀.
Yucateco[yua]
Ka bin Moisés yéetel Aarón payalchiʼ teʼ tabernáculooʼ, Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Moisés: Muchʼ le kaajoʼ.
Chinese[zh]
于是,摩西和亚伦到会幕去祷告,耶和华告诉摩西说:“把人民召集起来。
Zande[zne]
Ho aMoize na Arona andu ni ku banye yo ka kpara, Yekova aya fu Moize: ‘Oni dungura aboro dunduko ku rogo ba sa.
Zulu[zu]
Lapho uMose no-Aroni beya etabernakele beyothandaza, uJehova utshela uMose: ‘Butha abantu ndawonye.