Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur terloopse gesprekke kan jy uitvind of sy of haar belangstellings en doelwitte met joune ooreenstem.
Arabic[ar]
ومن خلال المحادثة العرضية، يمكنكم اكتشاف ما اذا كانت الاهتمامات والاهداف التي له او لها مشابهة لتلك التي لكم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dili pormal nga panagsultihay, imong masusi kon ang iyang mga interes ug mga tumong sama ba sa imoha.
Czech[cs]
V příležitostném rozhovoru můžeš zjistit, zdali má zájmy a cíle jako ty.
Danish[da]
Gennem uformelle samtaler kan man finde ud af om han eller hun har de samme interesser og mål som en selv.
German[de]
Durch ungezwungene Gespräche kannst du herausfinden, ob die Interessen und Ziele des anderen den deinen entsprechen.
Greek[el]
Μέσα από συζητήσεις για διάφορα πράγματα, μπορείς να διαπιστώσεις αν τα ενδιαφέροντα και οι στόχοι σας ταυτίζονται.
English[en]
Through casual conversation, you can find out whether his or her interests and goals are similar to yours.
Spanish[es]
Por medio de conversaciones informales puedes averiguar si sus intereses y metas son similares a los tuyos.
Finnish[fi]
Voit saada satunnaisissa keskusteluissa selville, onko hän kiinnostunut samanlaisista asioista kuin sinä ja onko hänellä samanlaisia päämääriä kuin sinulla.
French[fr]
Au cours de vos conversations, vous pourrez déterminer si ses centres d’intérêt et ses objectifs sont semblables aux vôtres.
Hebrew[he]
בשיחות חולין, ניתן לגלות אם שטחי־התעניינותו ומטרותיו בחיים דומים לשלך.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa dipormal nga paghambalanay, sarang mo mahibaluan kon bala pareho kamo sa inyo mga luyag kag mga tulumuron.
Hungarian[hu]
Egy alkalmi beszélgetés során azt is megállapíthatod, hogy az érdeklődési köre és a céljai egyeznek-e a tiéiddel.
Indonesian[id]
Melalui percakapan biasa, Anda dapat mengetahui apakah minat serta tujuannya serupa dengan yang Anda miliki.
Iloko[ilo]
Babaen iti gagangay a pannakisarita, mabalin a maammuanyo no dagiti paginteresanna ken kalatna ket maipada iti paginteresan ken kalatyo.
Icelandic[is]
Í óformlegum samræðum getur þú komist að því hvort áhugamál og markmið hans eða hennar fara saman við þín.
Italian[it]
Conversando in maniera informale, puoi scoprire se i suoi interessi e le sue aspirazioni sono simili ai tuoi.
Japanese[ja]
相手の関心事や目標が自分と同じかどうかは,気軽な会話を通して知ることができます。
Korean[ko]
자연스러운 대화를 통해 당신은 그의 관심사와 목표가 당신의 것과 비슷한지를 알아낼 수 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny resadresaka dia mety hahatsikaritra ianao raha mitovy amin’ny anao ny zavatra mahaliana azy na ny zava-kendreny.
Norwegian[nb]
Gjennom samtaler om løst og fast kan du finne ut om hans eller hennes interesser og mål i livet faller sammen med dine.
Dutch[nl]
Door terloopse gesprekken kun je vaststellen of zijn of haar interesses en doeleinden met de jouwe overeenkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka poledišano ya go fo hlamula, o ka kgona go utolla ge e ba dikgahlego tša gagwe goba dipakane di swana le tša gago.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwamakambitsirano amwamwaŵi, mungathe kudziŵa kaya ngati zikondwerero ndi zonulirapo zake ziri zofanana ndi zanu.
Polish[pl]
W rozmowach towarzyskich staraj się zorientować, czy zainteresowania i cele tej osoby są podobne do twoich.
Portuguese[pt]
Por meio de conversa informal, descubra se os interesses e os alvos dele ou dela são similares aos seus.
Russian[ru]
Благодаря непринужденным беседам, ты можешь узнать, соответствуют ли его интересы и цели твоим.
Slovak[sk]
Príležitostným rozhovorom môžeš zistiť, či má podobné záujmy a ciele ako ty.
Shona[sn]
Kupfurikidza nekurukurirano yapanhambo nenhambo, unogona kuwana kana fariro dzake nenharidzano zvakafanana nezvako.
Southern Sotho[st]
Moqoqong o tloaelehileng, u ka hlokomela hore na lintho tseo a li thahasellang le lipakane tsa hae li tšoana le tsa hao.
Swedish[sv]
Genom förtroliga samtal kan du ta reda på om din partners intressen och mål i livet stämmer överens med dina egna.
Thai[th]
โดย การ พูด คุย เรื่อง สัพเพเหระ คุณ ก็ อาจ จะ รู้ ได้ ว่า ความ สนใจ ของ เขา หรือ เธอ เป็น ไป ใน ทาง ใด และ เป้าหมาย ไป ด้วย กัน ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng di-pormal na pag-uusap, masusumpungan mo kung ang kaniya bang mga interes at tunguhin ay katulad ng sa iyo.
Tswana[tn]
Ka go tshwara motlotlo fela o eseng wa sepe, o ka kgona go lemoga gore a dilo tseo a di kgatlhegelang le mekgele ya gagwe e tshwana le ya gago.
Tahitian[ty]
I te aparauraa e ite ai oe e hoê â anei ta orua mau mea e anaanatae ra e ta orua mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
З а допомогою випадкової розмови ти можеш виявити, чи його або її інтереси та цілі схожі на твої.
Xhosa[xh]
Ngencoko nje engacwangciswanga, unokufumanisa enoba izilangazelelo nosukelo lwakhe luyafana kusini na nolwakho.
Chinese[zh]
透过闲谈,你便能够发现对方的兴趣和目标是否与你相近。
Zulu[zu]
Ngengxoxo evamile, ungathola ukuthi izithakazelo kanye nemigomo yakhe iyefana yini neyakho.