Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon bahin sa mga reklamo nga gisumiter ngadto sa kapolisan sa São Paulo, Brazil, tali sa 1991 ug 1998 nagpakita nga ang mga paryente —mga anak, apo, ilang mga kapikas, ug uban pa— nalangkit sa 47 porsiyento sa mga kaso.
Danish[da]
Man har undersøgt de klagemål der mellem 1991 og 1998 blev indbragt for politiet i den brasilianske by São Paulo, og konstateret at der i 47 procent af sagerne var indblandet slægtninge — børn, børnebørn, deres ægtefæller og andre.
German[de]
Bei der Auswertung von Anzeigen, die von 1991 bis 1998 bei der Polizei von São Paulo erstattet wurden, zeigte sich, daß in 47 Prozent aller Fälle Verwandte — Kinder, Enkel, deren Ehepartner und andere — im Spiel waren.
Greek[el]
Μια εξέταση των καταγγελιών που έγιναν στην αστυνομία του Σάο Πάολο τα έτη 1991 έως 1998 έδειξε ότι οι συγγενείς —παιδιά, εγγόνια, οι σύζυγοί τους και άλλοι— εμπλέκονταν στο 47 τοις εκατό των υποθέσεων.
English[en]
A study of complaints filed with police in São Paulo, Brazil, between 1991 and 1998 showed that relatives—children, grandchildren, their spouses, and others—were involved in 47 percent of the cases.
Spanish[es]
Un examen cuidadoso de las denuncias recibidas por la policía de São Paulo (Brasil) entre 1991 y 1998 dejó ver que en el 47% de los incidentes estaban implicados algunos familiares, tales como hijos, nietos o parientes políticos.
Estonian[et]
Avaldused, mis olid esitatud Brasiilia São Paulo politseisse ajavahemikus 1991–1998, näitasid, et 47 protsendil juhtudest kasutasid eakate vastu vägivalda nende sugulased: lapsed, lapselapsed, nende abikaasad ja teised.
Finnish[fi]
Brasilialaisessa tutkimuksessa, joka koski São Paulon poliisille vuosina 1991–1998 tehtyjä valituksia, kävi ilmi, että 47 prosenttia tapauksista liittyi sukulaisiin – muun muassa lapsiin, lapsenlapsiin ja heidän puolisoihinsa.
French[fr]
Un examen des plaintes déposées entre 1991 et 1998 à la police de São Paulo révèle que la famille — enfants, petits-enfants, leurs conjoints ainsi que d’autres — était en cause dans 47 % des cas.
Croatian[hr]
Analiza pritužbi upućenih policiji u São Paulu (Brazil) u razdoblju od 1991. do 1998. pokazala je da su članovi obitelji — djeca ili unuci, njihovi bračni drugovi i ostali — bili upleteni u 47 posto slučajeva nasilja.
Hungarian[hu]
A São Pauló-i (Brazília) rendőrségnek 1991 és 1998 között bejelentett esetek megvizsgálása feltárta, hogy ezen esetek 47 százalékáért rokonok voltak felelősek — a gyermekek, az unokák, ezek házastársai és más családtagok.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian terhadap laporan-laporan kepada polisi di São Paulo, Brasil, antara tahun 1991 dan 1998 memperlihatkan bahwa keluarga—anak, cucu, suami dan istri mereka, dan yang lain-lain—terlibat dalam 47 persen kasus.
Iloko[ilo]
Idi naadal dagiti reklamo a naidatag iti polisia ti São Paulo, Brazil, iti nagbaetan ti 1991 ken 1998, naammuan a dagiti kabagian—annak, appoko, assawa dagiti annak ken appoko, ken dadduma pay—ti nairaman iti 47 a porsiento kadagiti kaso.
Italian[it]
Dalle denunce giunte alla polizia di San Paolo tra il 1991 e il 1998, si è constatato che nel 47 per cento dei casi erano coinvolti familiari e parenti: figli, nipoti, nuore, ecc.
Lithuanian[lt]
Ištyrus 1991—1998 metais San Paulo (Brazilija) policijai pateiktus ieškinius paaiškėjo, kad 47-ių procentų tų atvejų dalyviai buvo giminės — vaikai, vaikaičiai, jų sutuoktiniai ir kiti.
Latvian[lv]
Izpētot no 1991. līdz 1998. gadam Sanpaulu (Brazīlija) policijā iesniegtās sūdzības, atklājās, ka 47 procentos gadījumu ir iesaistīti radinieki — bērni, mazbērni, viņu dzīvesbiedri, kā arī citi.
Norwegian[nb]
En grundig gjennomgang av klager som er innmeldt til politiet i São Paulo i Brasil mellom 1991 og 1998, viste at slektninger — barn, barnebarn og deres ektefeller og andre — var involvert i 47 prosent av sakene.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek van aanklachten die tussen 1991 en 1998 bij de politie in São Paulo (Brazilië) zijn ingediend, bleek dat het in 47 procent van de gevallen ging om familieleden — kinderen, kleinkinderen, hun partners en anderen.
Papiamento[pap]
Un estudio di kehonan entregá cerca polis na São Paulo, Brazil, entre 1991 i 1998 a mustra cu parientenan—yu, nietu, nan casánan i otronan—tabata enbolbí den 47 dje casonan.
Polish[pl]
Ponieważ czekolada zawiera odkryte ostatnio w kakao polifenole, które pomagają zahamować rozwój miażdżycy i raka.
Portuguese[pt]
Ao se analisar uma série de ocorrências nas delegacias de São Paulo, entre 1991 e 1998, constatou-se que parentes, filhos e netos e suas esposas, além de outros, estiveram envolvidos em 47% dos casos de violência.
Romanian[ro]
Analizându-se plângerile prezentate la poliţia din São Paulo (Brazilia) în perioada 1991–1998, s-a observat că în 47% dintre cazuri erau implicate rude — copii, nepoţi, soţii sau soţiile acestora şi alţii.
Slovenian[sl]
Raziskava pritožb, ki so bile med letoma 1991 in 1998 vložene pri policiji v São Paulu v Braziliji, je pokazala, da so sorodniki (otroci, vnuki, njihovi zakonci in drugi) bili vpleteni v 47 odstotkov primerov.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i ankesave të arkivuara në policinë e San Paulos, Brazil, ndërmjet viteve 1991-1998 tregoi se të afërmit—fëmijë, nipër, gratë e tyre, si dhe të tjerë—ishin përfshirë në 47 për qind të rasteve.
Serbian[sr]
Jedna studija o prijavama podnetim policiji u Sao Paulu (Brazil) između 1991. i 1998. pokazuje da su u 47 posto slučajeva bili uključeni rođaci — deca, unuci, njihovi supružnici i drugi.
Swedish[sv]
När man undersökte de polisanmälningar som gjorts i São Paulo i Brasilien mellan 1991 och 1998, visade det sig att släktingar – barn, barnbarn, deras äktenskapspartner och andra – var inblandade i 47 procent av fallen.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang pagsusuri sa mga reklamong isinampa sa pulisya sa São Paulo, Brazil, sa pagitan ng 1991 at 1998 na ang mga kamag-anak —mga anak, mga apo, ang kani-kanilang asawa, at iba pa —ay kasangkot sa 47 porsiyento ng mga kaso.
Zulu[zu]
Ucwaningo lwezikhalo ezigcinwe emaphoyiseni aseSão Paulo, eBrazil, phakathi kuka-1991 no-1998 lwabonisa ukuthi izihlobo—izingane, abazukulu, abangane bomshado nabanye—babehileleke kumaphesenti angu-47 ala macala.