Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Законът за бюджета за 2013 г., приет на 27 ноември, включва дискреционни мерки за повече от 3 % от БВП с цел постигането на целевия дефицит от 4 1⁄2 % от БВП през 2013 г.
Czech[cs]
(4) Zákon o rozpočtu na rok 2013, který byl přijat dne 27. listopadu, zahrnuje za účelem dosažení cílového schodku ve výši 41⁄2 % HDP v roce 2013 diskreční opatření v objemu více než 3 % HDP.
Danish[da]
(4) Budgetloven for 2013, som blev vedtaget den 27. november, omfatter diskretionære foranstaltninger på mere end 3 % af BNP, for at målet for underskuddet på 4,5 % af BNP skal kunne nås i 2013.
German[de]
(4) Um 2013 das Defizitziel von 41⁄2 % des BIP zu erreichen, enthält das am 27. November verabschiedete Haushaltsgesetz 2013 diskretionäre Maßnahmen im Umfang von mehr als 3 % des BIP.
Greek[el]
(4) Ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2013, ο οποίος ψηφίσθηκε στις 27 Νοεμβρίου, περιλαμβάνει επιλεκτικά μέτρα που αντιστοιχούν σε πάνω από 3% του ΑΕΠ για να επιτευχθεί ο στόχος του 41⁄2% του ΑΕΠ για το έλλειμμα το 2013.
English[en]
(4) The 2013 budget law, which was adopted on 27 November, includes discretionary measures of more than 3% of GDP to achieve the deficit target of 41⁄2% of GDP in 2013.
Spanish[es]
(4) El presupuesto para 2013, que fue aprobado el 27 de noviembre, incluye medidas discrecionales por importe superior al 3% del PIB encaminadas a lograr el objetivo de déficit del 4,5% del PIB en 2013.
Estonian[et]
(4) Selleks et 2013. aastal saavutada eelarvepuudujääk 41⁄2 % SKPst, hõlmab 2013. aasta eelarveseadus, mis võeti vastu 27. novembril, vabalt valitud meetmeid mahus üle 3 % SKPst.
Finnish[fi]
(4) Jotta 41⁄2 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2013, 27 päivänä marraskuuta hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarviolakiin sisältyy harkinnanvaraisia toimenpiteitä, joiden suuruus on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
French[fr]
(4) La loi budgétaire de 2013, adoptée le 27 novembre, comporte des mesures discrétionnaires représentant plus de 3 % du PIB, en vue d'atteindre un objectif de déficit de 41⁄2 % du PIB en 2013.
Hungarian[hu]
(4) A november 27-én elfogadott 2013. évi költségvetés a GDP több mint 3%-át kitevő diszkrecionális intézkedést tartalmaz annak érdekében, hogy 2013-ban elérjék a GDP 4,5%-ában meghatározott hiánycélt.
Italian[it]
(4) La legge di bilancio per il 2013, adottata il 27 novembre, comprende misure discrezionali per un importo superiore al 3% del PIL per arrivare ad un obiettivo di disavanzo pari al 41⁄2% del PIL nel 2013.
Lithuanian[lt]
(4) 2013 m. biudžeto įstatyme, priimtame lapkričio 27 d., numatyta daugiau negu 3 % BVP vertės diskrecinių priemonių, skirtų 41⁄2 % BVP deficito tikslui pasiekti 2013 m.
Latvian[lv]
(4) 2013. gada budžeta likums, kas tika pieņemts 27. novembrī, ietver diskrecionārus pasākumus vairāk nekā 3% apmērā no IKP, lai sasniegtu deficīta mērķi 4 1⁄2% no IKP 2013. gadā.
Maltese[mt]
(4) Il-liġi tal-baġit għall-2013, li ġiet adottata fis-27 ta' Novembru, tinkludi miżuri diskrezzjonarji ta' aktar minn 3 % tal-PDG biex tintlaħaq il-mira tad-defiċit ta' 41⁄2 % tal-PDG fl-2013.
Dutch[nl]
(4) De begrotingswet van 2013, die op 27 november is goedgekeurd, bevat discretionaire maatregelen ter grootte van meer dan 3 % van het bbp, die ervoor moeten zorgen dat het voor 2013 beoogde tekort van 41⁄2 % van het bbp wordt gehaald.
Polish[pl]
(4) Ustawa budżetowa na 2013 r., która została przyjęta w dniu 27 listopada, przewiduje działania dyskrecjonalne o wartości ponad 3 % PKB w celu osiągnięcia w 2013 r. docelowego poziomu deficytu wynoszącego 41⁄2 % PKB.
Portuguese[pt]
(4) A Lei do orçamento de Estado para 2013, adotada em 27 de novembro, inclui medidas discricionárias de mais de 3% do PIB para se alcançar o objetivo de défice de 4 1⁄2% do PIB em 2013.
Romanian[ro]
(4) Legea privind bugetul pe 2013, care a fost adoptată la 27 noiembrie, include măsuri discreționare de peste 3 % din PIB pentru a se atinge în 2013 obiectivul privind deficitul de 41⁄2 % din PIB.
Slovak[sk]
(4) Zákon o rozpočte na rok 2013, ktorý bol prijatý 27. novembra, zahŕňa diskrečné opatrenia vo výške viac ako 3 % HDP zamerané na dosiahnutie cieľového deficitu 4,5 % HDP v roku 2013.
Slovenian[sl]
(4) Zakon o državnem proračunu za leto 2013, ki je bil sprejet 27. novembra, zajema diskrecijske ukrepe v višini več kot 3 % BDP, da bi se leta 2013 dosegel ciljni primanjkljaj 4,5 % BDP.
Swedish[sv]
(4) Budgetlagen för år 2013, som antogs den 27 november, innehåller diskretionära åtgärder på mer än 3 % av BNP för att uppnå underskottsmålet för 2013 på 41⁄2 % av BNP.