Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal God se voorneme is sy volle glorie uitgevoer wees.
Arabic[ar]
وسيكون قصد الله قد تمَّ بمجد ونجاح.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Lesa ikaba naibombwapo mu bukata kabili mu nshila isuma.
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan sa Diyos mahimayaon ug malamposong matuman.
Czech[cs]
Boží záměr bude proveden slavně a úspěšně.
Danish[da]
Guds hensigt vil være gennemført på en storslået og vellykket måde.
German[de]
Gottes Vorsatz wird dann ruhmreich und erfolgreich umgesetzt sein.
Ewe[ee]
Ekema Mawu ƒe tameɖoɖo ava eme le ŋutikɔkɔe me.
Greek[el]
Ο σκοπός του Θεού θα εκπληρωθεί με ένδοξο και επιτυχή τρόπο.
English[en]
God’s purpose will have been carried out gloriously and successfully.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus on toteutettu loistoisasti ja menestyksellisesti.
French[fr]
Le dessein de Dieu sera réalisé avec gloire.
Hebrew[he]
התגשמותה של מטרת אלוהים תהא מפוארת ומוצלחת.
Hindi[hi]
परमेश्वर का उद्देश्य शानदार तरीके से और सफलता के साथ पूरा हो चुका होगा।
Croatian[hr]
Božji će se naum veličanstveno i uspješno ispuniti.
Hungarian[hu]
Isten szándéka ekkor majd dicsőségesen és sikeresen beteljesedik.
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah akan terlaksana dengan gemilang dan sukses.
Iloko[ilo]
Sidadayag ken sibaballiginton a natungpal ti panggep ti Dios.
Italian[it]
Il proposito di Dio si sarà adempiuto in maniera completa e gloriosa.
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვა დიდებითა და წარმატებით შესრულდება.
Korean[ko]
하느님의 목적이 영광스럽게 그리고 성공적으로 달성된 상태가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ekokóma na nsuka na yango na nkembo monene mpe ekolonga mpenza.
Lithuanian[lt]
Dievo tikslas bus įgyvendintas puikiai ir sėkmingai.
Latvian[lv]
Dieva nodoms būs spoži un veiksmīgi piepildīts.
Malagasy[mg]
Ho tanteraka amim-boninahitra sy amim-pahombiazana amin’izay ny fikasan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മഹത്തായ വിധത്തിൽ വിജയകരമായി നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाची अद्भुत आणि यशस्वी पूर्णता झालेली असेल.
Norwegian[nb]
Guds hensikt vil da ha blitt fullført på en strålende måte.
Dutch[nl]
Gods voornemen zal glorieus en met succes zijn volbracht.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo o tla be o phethilwe ka lethabo le ka katlego.
Nyanja[ny]
Pamenepo Mulungu adzakhala atapambana pakukwaniritsa cholinga chake mwaulemerero.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dios su propósito lo a realisá di un manera glorioso i exitoso.
Portuguese[pt]
O propósito de Deus terá sido gloriosamente cumprido.
Slovak[sk]
Božie predsavzatie bude slávne a úspešne uskutočnené.
Slovenian[sl]
Božji namen se bo sijajno in uspešno izpolnil.
Shona[sn]
Chinangwa chaMwari chinenge chazadzikwa nembiri nokubudirira.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë do të jetë kryer në mënyrë të lavdishme dhe me sukses.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo o tla be o phethiloe ka mokhoa o khanyang le o atlehileng.
Swedish[sv]
Guds uppsåt kommer då att ha fullbordats på ett storslaget och framgångsrikt sätt.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu litakuwa limetimizwa kwa utukufu na kwa mafanikio.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கம் மகிமையுடனும் வெற்றிக்களிப்புடனும் நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పం మహిమాన్వితంగాను, విజయవంతంగాను నెరవేరుతుంది.
Thai[th]
จุด มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า จะ เป็น จริง อย่าง งดงาม และ สําเร็จ ผล.
Tagalog[tl]
Maluwalhati at matagumpay na matutupad ang layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa Modimo bo tla bo bo diragaditswe ka tsela e e itumedisang le e e atlegileng.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, laik bilong God i kamap gutpela tru.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu xi ta va xi hetisisiwe hi ndlela yo hlawuleka ni leyi humelelaka.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔadi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma wɔ anuonyam ne nkonimdi mu.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo iya kuba ifezwe ngendlela ezukileyo nangempumelelo.
Yoruba[yo]
Ète Ọlọ́run yóò ti ní ìmúṣẹ ológo.
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu iyobe isifezwe ngokumangalisayo nangempumelelo.