Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تُحاولُ حَفّي ، أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Нали не се опитваш да ме сваляш?
Greek[el]
Δεν πιστεύω να με παρενοχλείς, έτσι;
English[en]
You're not trying to rustle me, are you?
Spanish[es]
No querrás sacar ventaja de mí ¿o sí?
Estonian[et]
Ega sa minuga mürada ei ürita?
Finnish[fi]
Et kai yritä puijata minua?
French[fr]
Vous ne voulez pas me draguer?
Hebrew[he]
אתה לא מנסה לרושש אותי, נכון?
Croatian[hr]
Da me možda ne uhodiš?
Hungarian[hu]
De ugye nem akarsz átverni a palánkon?
Dutch[nl]
Je probeert toch niets te ritselen?
Polish[pl]
Nie próbujesz mnie chyba poderwać?
Portuguese[pt]
Você não está tentando me enrolar, está?
Romanian[ro]
Nu încerci să mă hărtuiesti, nu?
Slovenian[sl]
Saj me ne poskušaš ugrabiti, kajne?
Serbian[sr]
Ne pokušavaš da me izvaćariš?
Turkish[tr]
Beni çıtırdatmaya çalışmıyorsun, değil mi?