Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠) ولكن، ليست كل زينة خطأ، لأن بطرس يشمل «لبس الثياب» — حاجة ضرورية بشكل واضح.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9, 10) Nalyo line, te kusaama konse ukwabipa, pantu Petro asanshako no “kufwala amalaya”—icakabilwa mu kulengama.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:9, 10) Apan, dili tanang pagpaanyag daotan, kay gilakip ni Pedro ang “pagsul-ob ug mga besti” —nga sa tin-aw gikinahanglan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:9, 10) Každé zdobení však není nesprávné. Petr totiž uvádí i „nošení svrchního oděvu“ — což je nepochybně nutnost.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9, 10) Det betyder dog ikke at al prydelse er forkert. Peter nævner blandt andet „yderklæderne I bærer“, hvilket tydeligvis er en nødvendighed.
German[de]
Timotheus 2:9, 10). Doch nicht jeder Schmuck ist verkehrt, denn Paulus führt auch das „Tragen äußerer Kleider“ an — eine eindeutige Notwendigkeit.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:9, 10) Edi, idịghe kpukpru n̄kpọ mbana ẹdiọk, koro Peter ama esịn “edisịne ediye ọfọn̄idem”—nte an̄wan̄ade se ẹyomde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:9, 10) Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε στολισμός είναι λανθασμένος, εφόσον ο Πέτρος συμπεριλαμβάνει σ’ αυτόν ‘την ένδυση των ιματίων’—που ασφαλώς είναι αναγκαία.
English[en]
(1 Timothy 2:9, 10) Yet, not all adornment is wrong, for Peter includes “the wearing of outer garments” —clearly a necessity.
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:9, 10.) Sin embargo, no todo adorno es incorrecto, pues Pedro incluye “el uso de prendas de vestir exteriores”... obviamente una necesidad.
French[fr]
Il est probable que pour beaucoup c’était un moyen de se faire remarquer, ce qui ne convient pas pour une chrétienne (1 Timothée 2:9, 10).
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:९, १०) फिर भी, सभी सिंगार ग़लत नहीं है, क्योंकि पतरस “बाहरी वस्त्र पहनना” समाविष्ट करता है—जो कि स्पष्टतः एक आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 9, 10) Apang, indi tanan nga pagpuni malain, kay si Pedro nagalakip sang “mga panapton” —maathag gid nga kinahanglan.
Croatian[hr]
Timoteju 2:9, 10). Ipak, nije svaki ukras neprikladan, jer Petar uključuje ‘oblačenje haljina’ — što je očigledno potreba.
Hungarian[hu]
De nem minden dísz viselése elvetendő, mert Péter belefoglalja „a felsőruhák viselését” is, amire természetesen szükség van.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:9, 10) Namun, tidak semua perhiasan salah, karena Petrus juga menyebutkan tentang ”mengenakan pakaian”—yang jelas perlu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:9, 10) Nupay kasta, saan nga amin a pagarkos ket di umiso, ta inraman ni Pedro ti “panagkawes iti makinruar a pagan-anay” —nalawag a maysa a kasapulan.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:9, 10) Þó er skart ekki með öllu rangt því að Pétur nefnir „ytri föt“ (NW) sem er auðvitað nauðsyn.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:9, 10) Tuttavia, Pietro non intende dire che non bisogna portare nessun ornamento, poiché parla anche dell’“indossar mantelli”, che evidentemente è una cosa necessaria.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:9, 10). Kanefa, tsy ny firavaka rehetra akory no tsy mety, satria ampidirin’i Petera ao ny “fiakanjoana [fanaovana akanjo ivelany, MN], izay mazava ho azy fa tsy maintsy anaovana.
Macedonian[mk]
Тимотеево 2:9, 10). Сепак, не е лош секој накит, бидејќи Петар го вклучува ”носењето на надворешна облека“ — очигледно нешто што е неопходно.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:9, 10) എന്നിരുന്നാലും എല്ലാ അലങ്കാരവും തെററല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പത്രോസ് “വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും” ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു—വ്യക്തമായും ഒരു അവശ്യസംഗതിതന്നെ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:९, १०) तथापि, सर्व भूषणे चुकीची नाहीत, कारण पेत्र “पोषाक करणे” याचा उल्लेख करतो; आणि पोषाक हा जरुरीचा आहे.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 9, 10) Men det er ikke i seg selv galt å pynte seg, for Peter nevner også «ytterkledninger», som jo er nødvendige.
Dutch[nl]
Toch is niet alle versiering verkeerd, want Petrus spreekt tevens over „het dragen van bovenklederen” — duidelijk iets noodzakelijks.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:9, 10) Komabe, sikukometsera konse kumene kuli kolakwika, popeza kuti Petro akuphatikizapo “kuvala zovala zakunja” —chinthu chofunikadi.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9, 10) Todavia, nem todo adorno é errado, pois Pedro inclui “o trajar de roupa exterior” — claramente uma necessidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu faptul în sine de a purta podoabe este greşit, deoarece Petru include şi „îmbrăcarea hainelor“ — lucru care reprezintă cu certitudine o necesitate.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:9, 10) Ale všetky ozdoby nie sú nesprávne, pretože Peter tam hovorí aj o „nosení vrchných odevov“ — čo je samozrejme nutné.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:9, 10) Peitai, e lē sese teuga uma lava, auā ua faaaofia e Peteru “le oofu i ofu”—e manino lava o se mea manaomia.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:9, 10) Bva, hachisi chishongo chose chisina kururama, nokuti Petro anobatanidza “kupfeka nguvo”—nenzira yakajeka chinhu chiri madikanwa.
Serbian[sr]
Timoteju 2:9, 10). Ipak, nije svaki ukras neprikladan, jer Petar uključuje ’oblačenje haljina‘ — što je očigledno potrebno.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:9, 10) Leha ho le joalo, ha se boitlhopho bohle bo sa lokang, hobane Petrose o kopanyelletsa “liaparo tsa ho khaba”—ho hlakile hore lia hlokahala.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9, 10) Men all prydnad är inte felaktig, för Petrus inbegriper ”att bära ytterklädnader” — uppenbarligen något som var nödvändigt.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:9, 10) Hata hivyo, si mapambo yote yaliyo mabaya, kwa kuwa Petro atia ndani “kuvalia mavazi”—kwa wazi ni ya lazima.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:9, 10) అయితే, అన్ని రకముల అలంకరణ తప్పుకాదు, ఎందుకంటె “వస్త్రములు ధరించుకొనుట” అనుదానిని కూడ పేతురు చేర్చాడు, అది అవసరతయైయున్నది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:9, 10) กระนั้น ใช่ ว่า การ ประดับ ตัว ผิด ไป หมด เสีย ทุก อย่าง ไม่ เพราะ เปโตร ได้ รวม เอา “การ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ชั้น นอก”—เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:9, 10) Gayunman, hindi lahat ng paggayak ay masama sapagkat isinali ni Pedro “ang pagbibihis ng panlabas na kasuotan” —maliwanag na isang pangangailangan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:9, 10) Lefa go le jalo, ga se kapari yotlhe e e leng phoso, gonne Petere o bua ka “go apara diaparō”—selo se ruri se leng botlhokwa thata.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 2:9, 10) Böyle olmakla birlikte, tüm süsler yanlış değildir, çünkü Petrus “esvaplar giyinme”kten de söz eder, ki bu açıkça bir ihtiyaçtır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:9, 10) Hambi swi ri tano, a hi bombo hinkwaro leri hoxeke, hikuva Petro wa engetela “ku ambala tinguvu leto saseka”—i swinene.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:9, 10) Sekunjalo, asikokuhomba konke okungalunganga, kuba uPetros uquka ‘ukwambathwa kweengubo’—ngokucacileyo into eyimfuneko.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 2:9, 10) Sibẹ, kii ṣe gbogbo ọ̀ṣọ́ ni kò tọna, nitori Peteru fi “wíwọ awọn ẹ̀wù àwọ̀lé” kún un.—ni kedere ohun kan ti a kò lè ṣe alaini.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9,10)不过,并非所有妆饰都是不对的,因为彼得也提及“穿[外]衣”——显然是必需的。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:9, 10) Nokho, akukhona konke ukuhloba okungalungile, ngoba uPetru uhlanganisa ‘nokugqoka izingubo’—ngokusobala okudingekile.