Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Výklad čl. 16 odst. 1 Bruselské úmluvy – Příslušnost ve věcech nájmu nemovitostí – Smlouva o užívání bytu v hotelovém zařízení, která současně a povinně vyžaduje členství v klubu, jehož hlavním účelem je zaručit, aby jeho členové mohli vykonávat toto užívací právo – Návrh na náhradu části zaplacené částky“
Danish[da]
»Fortolkning af artikel 16, nr.1, i Bruxelles-konventionen – kompetence på området for leje eller forpagtning af fast ejendom – aftale om brugsret til en timeshare-lejlighed, der samtidig opstiller en nødvendig betingelse om indmeldelse i en klub, hvis primære opgave består i at sikre medlemmernes udøvelse af den nævnte brugsret – krav om tilbagebetaling af en del af det betalte beløb«
German[de]
„Auslegung des Artikels 16 Nummer 1 des Brüsseler Übereinkommens – Zuständigkeit in Bezug auf Grundstückslasten – Vertrag über die Nutzung eines Ferienappartements im Wege des Time-Sharing, der zugleich und notwendigerweise die Aufnahme in einen Club erforderlich macht, dessen primäre Aufgabe darin besteht, den Mitgliedern die Ausübung des genannten Nutzungsrechts zu sichern – Klage auf Rückzahlung eines Teils des gezahlten Betrages“
Greek[el]
«Ερμηνεία του άρθρου 16, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών – Δικαιοδοσία σε διαφορές που αφορούν βάρη ακινήτου – Σύμβαση παρέχουσα δικαίωμα χρήσεως υπό καθεστώς χρονομεριστικής μισθώσεως εξοχικού διαμερίσματος και προβλέπουσα ταυτοχρόνως και κατ’ ανάγκην την κτήση της ιδιότητας του μέλους λέσχης, της οποίας το κύριο καθήκον συνίσταται στη διασφάλιση της ασκήσεως του εν λόγω δικαιώματος χρήσεως για τα μέλη της – Αίτημα επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού»
English[en]
(Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention – Competence as regards property charges – Contract for the use of a time‐share holiday apartment which at the same time and necessarily requires membership in a club whose main function is to ensure members the exercise of that right of use – Application to reimburse a part of the amount paid)
Spanish[es]
«Interpretación del artículo 16, número 1, del Convenio de Bruselas – Competencia en materia de obligaciones inmobiliarias – Contrato relativo al uso de un apartamento de vacaciones a tiempo compartido que, de modo necesario y simultáneo, exige el ingreso en un club cuya principal función es garantizar el ejercicio de ese derecho de uso a los socios – Solicitud de reembolso de parte del importe abonado»
Estonian[et]
Brüsseli konventsiooni artikli 16 punkti 1 tõlgendus – Kohtualluvus kinnisvara kasutustasude küsimuses – Puhkusekorteri osaajalise kasutamise leping, mis samas kohustab liituma klubiga, mille peamine ülesanne on oma liikmetele selle kasutusõiguse tagamine – Tasutud summa osalise tagastamise nõue
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimuksen 16 artiklan 1 kohdan tulkinta – Toimivalta kiinteän omaisuuden vuokran osalta – Sopimus, joka koskee loma-asunnon osa-aikaista käyttöoikeutta ja joka samanaikaisesti ja välttämättä edellyttää jäsenyyttä klubissa, jonka pääasiallinen tarkoitus on taata jäsenilleen mainitun oikeuden käyttömahdollisuus – Maksetun summan osittaista palauttamista koskeva kanne
French[fr]
«Interprétation de l’article 16, point 1, de la convention de Bruxelles – Compétence en matière de charges immobilières – Contrat ayant pour objet la jouissance d’un appartement de vacances en ‘time-sharing’, prévoyant simultanément et obligatoirement l’adhésion à un club dont la première mission est de garantir à ses membres l’exercice de ce droit de jouissance – Demande de remboursement d’une partie du montant payé»
Hungarian[hu]
„A Brüsszeli Egyezmény 16. cikke 1. pontjának értelmezése – Joghatóság ingatlanokkal kapcsolatos keresetek tekintetében – Apartman időben megoszott használati jogának megszerzésére irányuló szerződés, mely egyidejűleg és szükségszerűen olyan klubhoz való csatlakozást ír elő, melynek elsődleges feladata a tagok használati joga gyakorlásának biztosítása – A kifizetett összeg egy részének visszatérítése iránti kérelem”
Italian[it]
«Interpretazione dell’art. 16, punto 1, della Convenzione di Bruxelles – Competenza in materia di oneri immobiliari – Contratto di acquisto di un diritto d’uso a tempo parziale di un alloggio per le vacanze che prevede contemporaneamente e necessariamente l’iscrizione ad un club la cui funzione principale è garantire agli associati l’esercizio di tale diritto – Domanda di rimborso di una parte della somma corrisposta»
Lithuanian[lt]
„Briuselio konvencijos 16 straipsnio 1 punkto aiškinimas – Jurisdikcija užmokesčio už nekilnojamąjį turtą bylose – Sutartis dėl „time-sharing“ naudojimosi atostogų butu, numatanti privalomą narystę klube, kurios pagrindinis tikslas yra užtikrinti nariams šią naudojimosi teisę – Ieškinys dėl dalies sumokėtos sumos grąžinimo“
Latvian[lv]
Briseles Konvencijas 16. panta 1. punkta interpretācija – Jurisdikcija attiecībā uz nekustamā īpašuma izdevumiem – Līgums par tiesībām noteiktā laika periodā lietot brīvdienu dzīvokli, kas tajā pašā laikā paredz obligātu iestāšanos klubā, kura galvenais uzdevums ir nodrošināt kluba dalībniekiem šo lietošanas tiesību izmantošanu – Lūgums atlīdzināt daļu no kopējās samaksātās summas
Dutch[nl]
„Uitlegging van artikel 16, punt 1, Executieverdrag – Bevoegdheid inzake kosten van huisvesting – Overeenkomst betreffende deeltijds gebruik van vakantieappartement dat tegelijkertijd en noodzakelijkerwijs lidmaatschap vereist van club die vooral tot taak heeft, leden uitoefening van dat gebruiksrecht te verzekeren – Vordering tot terugbetaling van deel van betaald bedrag”
Polish[pl]
Wykładnia art. 16 pkt 1 Konwencji brukselskiej – Właściwość w sprawach dotyczących obciążeń nieruchomości – Umowa korzystania z apartamentu wakacyjnego w oznaczonym czasie, która jednocześnie przewiduje obowiązkowe członkostwo w klubie, którego głównym zadaniem jest zapewnienie jego członkom możliwości wykonywania prawa korzystania z apartamentu – Żądanie zwrotu części zapłaconej kwoty
Portuguese[pt]
«Interpretação do artigo 16.°, n.° 1, da Convenção de Bruxelas – Competência em matéria de direitos reais sobre imóveis – Contrato para utilização de um apartamento de férias em timeshare que, ao mesmo tempo e obrigatoriamente, exige a inscrição num clube cuja principal função é garantir aos seus membros o exercício desse direito de uso – Pedido de reembolso de parte do montante pago»
Slovak[sk]
„Výklad článku 16 bodu 1 Bruselského dohovoru – Právomoc vo veciach nájmu nehnuteľností – Zmluva o užívaní rekreačného bytu vo vymedzenom čase, ktorá zároveň a povinne zahrňuje členstvo v klube, ktorého hlavnou funkciou je zabezpečiť členom výkon užívacieho práva – Žiadosť o vrátenie časti zaplatenej sumy“
Slovenian[sl]
(Razlaga člena 16(1) Bruseljske konvencije – Pristojnost glede stroškov v zvezi z nepremičnino – Pogodba za uporabo počitniškega apartmaja na podlagi časovnega zakupa, ki hkrati in nujno zahteva članstvo v klubu, katerega edini namen je članom zagotoviti izvajanje te pravice do uporabe – Zahteva za vračilo dela plačanega zneska)
Swedish[sv]
”Tolkning av artikel 16.1 i Brysselkonventionen – Behörighet vad gäller egendomsavgifter – Avtal om nyttjanderätt till en semesterlägenhet på tidsdelningsbasis enligt vilket det samtidigt och med nödvändighet uppställs krav på medlemskap i en klubb vars huvudsakliga uppgift är att säkerställa att medlemmarna får utöva nämnda nyttjanderätt – Ansökan om återbetalning av en del av erlagt belopp”