Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rioolverwydering was net so indrukwekkend en was destyds meer gevorderd as dié in baie Europese lande.
Cebuano[ceb]
Ang mga imburnal maayong pagkaplano ug mas moderno kay sa daghang nasod sa Uropa niadtong panahona.
Czech[cs]
Odpadní kanalizace byla stejně působivá jako kanalizace v mnoha evropských zemích v té době, a možná byla ještě rozvinutější.
Danish[da]
Der var også imponerende spildevandsanlæg, som var meget mere avancerede end dem man brugte i mange europæiske lande på den tid.
German[de]
Auch die Abfallentsorgung war beeindruckend und fortschrittlicher als in vielen europäischen Ländern jener Zeit.
Greek[el]
Και οι αποχετεύσεις επίσης ήταν εντυπωσιακές και πιο εξελιγμένες από τις αντίστοιχες πολλών ευρωπαϊκών χωρών εκείνης της εποχής.
English[en]
Waste removal was equally impressive and more advanced than that of many European countries at the time.
Spanish[es]
Igual de impresionante era la eliminación de desperdicios, que además era más avanzada que la de muchos países europeos de aquella época.
Estonian[et]
Sama muljetavaldav oli jäätmete kõrvalejuhtimine ning see oli tunduvalt kõrgemal tasemel kui paljudes tolleaegse Euroopa maades.
Finnish[fi]
Jätehuolto toimi yhtä vaikuttavasti, ja se oli kehittyneempi kuin monissa Euroopan maissa tuohon aikaan.
French[fr]
Le système d’assainissement est tout aussi impressionnant — et plus avancé que dans de nombreux pays d’Europe.
Gujarati[gu]
મોટા પથ્થરના અને ઢોળાવવાળા નાળા બનાવવામાં આવ્યા હતા, જે ઘરનું ગંદું પાણી અને કચરાને સમુદ્રની પાસે બનેલા ઊંડા ખાડામાં લઈ જતું.
Hindi[hi]
घरों की नालियाँ भी बढ़िया ढंग से बनी होती थीं। यह सफाई व्यवस्था इतनी आधुनिक थी कि उस समय के ज़्यादातर यूरोपीय देशों में भी ऐसा देखने को नहीं मिलता था।
Croatian[hr]
Kanalizacija je također bila zadivljujuće izvedena i naprednija nego u mnogim evropskim zemljama tog vremena.
Hungarian[hu]
A szennyvíz elvezetése ugyanilyen nagy hatást keltő volt, és fejlettebb volt, mint az akkori idők sok európai országában.
Indonesian[id]
Sistem pembuangannya mengagumkan dan lebih maju dari banyak negara Eropa pada saat itu.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti pannakaibelleng ti ibleng ken ti narugit a danum ken ad-adelantado ngem iti adu a pagilian iti Europa idi a tiempo.
Italian[it]
Il sistema di smaltimento delle acque luride era altrettanto sorprendente e più perfezionato di quello di molti paesi europei dell’epoca.
Japanese[ja]
汚水処理も,同じく目をみはるもので,当時のヨーロッパの多くの国より進歩していました。
Kannada[kn]
ಚರಂಡಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಥವಾ ಹೊಲಸನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದು ಆ ಸಮಯದ ಅನೇಕ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하수 처리 시설 역시 매우 뛰어나고 당시 유럽의 여러 나라보다 훨씬 진보되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kanalizacijos sistema irgi buvo įspūdinga ir kur kas pažangesnė nei daugelio to meto Europos valstybių.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ അവിടത്തെ മലിനജല നിർമാർജന സംവിധാനം അന്നത്തെ പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ളവയെ കടത്തിവെട്ടുന്നത്ര മികച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सांडपाण्याची व्यवस्था तर वाखाणण्याजोगी होती आणि विशेष म्हणजे त्या काळातल्या युरोपियन देशांमध्येसुद्धा त्यांच्याइतकी प्रगत सांडपाण्याची व्यवस्था नव्हती.
Maltese[mt]
Is- sistema tad- drenaġġ kienet daqstant impressjonanti u iktar avanzata minn dik taʼ ħafna pajjiżi Ewropej taʼ dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Og den måten kloakkvannet ble fjernet på, var imponerende og mer avansert enn i mange europeiske land på den tiden.
Dutch[nl]
De riolering was al even indrukwekkend, en geavanceerder dan die van veel Europese landen in die tijd.
Polish[pl]
Na uznanie zasługiwała też metoda usuwania nieczystości, doskonalsza niż w wielu ówczesnych krajach europejskich.
Portuguese[pt]
A destinação do esgoto era igualmente impressionante e mais avançada do que a de muitos países europeus da época.
Romanian[ro]
Modul în care erau evacuate apele reziduale era la fel de impresionant, fiind mult mai avansat decât cel existent în multe ţări europene din acea vreme.
Russian[ru]
Не менее поражала система удаления отходов — более передовая, чем во многих европейских странах того времени.
Slovak[sk]
Aj odstraňovanie odpadových vôd bolo pôsobivé a dokonalejšie než v mnohých európskych krajinách tej doby.
Slovenian[sl]
Kanalizacija je bila prav tako impresivna in naprednejša kakor v mnogih takratnih evropskih deželah.
Albanian[sq]
Largimi i ujërave të zeza ishte po aq mbresëlënës dhe më i zhvilluar se sistemi i shumë vendeve evropiane në atë kohë.
Serbian[sr]
Kanalizacija je bila isto tako impresivna i naprednija od kanalizacija u mnogim evropskim zemljama u to vreme.
Swedish[sv]
Avloppssystemet var också imponerande och mer avancerat än i många europeiska länder på den tiden.
Swahili[sw]
Vilevile mfumo wa kuondoa takataka ulikuwa wenye kuvutia na wa hali ya juu kuliko wa nchi nyingi za Ulaya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Vilevile mfumo wa kuondoa takataka ulikuwa wenye kuvutia na wa hali ya juu kuliko wa nchi nyingi za Ulaya wakati huo.
Tamil[ta]
கழிவு அகற்றுவதற்கான அமைப்பும் அதேவிதமாக பிரமிக்க வைத்தது, ஏனென்றால் அந்தச் சமயத்தில் பல ஐரோப்பிய நாடுகளில்கூட அது அவ்வளவு உயர்தரமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మురుగునీటి పారుదల కూడా అప్పటి కాలంలో యూరప్ దేశాలలోకన్నా ఎంతో చక్కగా ఉండేది.
Thai[th]
การ ขจัด น้ํา ทิ้ง ก็ น่า ประทับใจ ไม่ แพ้ กัน และ ก้าว หน้า กว่า หลาย ประเทศ ทาง ยุโรป ใน ยุค เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapon ng dumi ay kahanga-hanga rin at mas masulong kaysa sa maraming bansa sa Europa noong panahong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long rausim pipia bilong toilet i gutpela na i winim planti kantri long Yurop long dispela taim.
Ukrainian[uk]
Система каналізації справляла не менше враження і була ліпшою, ніж у багатьох країнах Європи тих часів.
Zulu[zu]
Ukukhucululwa kwendle nakho kwakwenziwa kahle futhi kusezingeni eliphezulu kakhulu kunakwamanye amazwe aseYurophu ngaleso sikhathi.