Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Неизпълнение на задължения — Защита на потребителите — Нелоялни търговски практики — Директива 2005/29/ЕО — Изключване на свободните професии, зъболекарите и кинезитерапевтите — Национално законодателство относно обявяването на намаления на цените — Национално законодателство, което ограничава или забранява определени форми на упражняване на амбулантни дейности — По-висока степен на защита — Пълна хармонизация“
Czech[cs]
„Nesplnění povinnosti – Ochrana spotřebitele – Nekalé obchodní praktiky – Směrnice 2005/29/ES – Vyloučení svobodných povolání, zubařů a fyzioterapeutů – Vnitrostátní právní úprava týkající se oznámení o slevách – Vnitrostátní právní úprava, která omezuje nebo zakazuje některé způsoby ambulantních činností – Vyšší míra ochrany – Úplná harmonizace“
Danish[da]
»Traktatbrud – forbrugerbeskyttelse – urimelig handelspraksis – direktiv 2005/29/EF – udelukkelse af udøvere af liberale erhverv, tandlæger og fysioterapeuter – national lovgivning om annoncering af prisnedsættelser – national lovgivning, som begrænser eller forbyder visse former for virksomhed uden fast forretningssted – mere omfattende beskyttelse – fuldstændig harmonisering«
German[de]
„Vertragsverletzung – Verbraucherschutz – Unlautere Geschäftspraktiken – Richtlinie 2005/29/EG – Ausschluss von freien Berufen, Zahnärzten und Physiotherapeuten – Nationale Regelung über die Ankündigung von Preisermäßigungen – Nationale Regelung, die bestimmte Formen ambulanter Tätigkeiten verbietet oder einschränkt – Besserer Schutz – Vollständige Harmonisierung“
Greek[el]
«Παράβαση κράτους μέλους — Προστασία των καταναλωτών — Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές — Οδηγία 2005/29/ΕΚ — Αποκλεισμός ελευθέριων επαγγελμάτων, οδοντιάτρων και φυσιοθεραπευτών — Εθνική νομοθετική ρύθμιση για την αναγγελία μειώσεως τιμών — Εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία περιορίζει ή απαγορεύει ορισμένες μορφές πλανόδιων δραστηριοτήτων — Μεγαλύτερη προστασία — Πλήρης εναρμόνιση»
English[en]
(Failure to fulfil obligations — Consumer protection — Unfair commercial practices — Directive 2005/29/EC — Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists — National legislation on the announcement of price reductions — National legislation restricting or prohibiting certain types of itinerant trading activities — Greater protection — Complete harmonisation)
Spanish[es]
«Incumplimiento — Protección de los consumidores — Prácticas comerciales desleales — Directiva 2005/29/CE — Exclusión de profesiones liberales, dentistas y kinesioterapeutas — Legislación nacional relativa al anuncio de reducciones de precio — Legislación nacional que limita o prohíbe determinadas formas de actividades ambulantes — Mayor protección — Armonización completa»
Estonian[et]
Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Tarbijakaitse – Ebaausad kaubandustavad – Direktiiv 2005/29/EÜ – Vabade elukutsete esindajate, hambaarstide ja kinesioloogide väljaarvamine – Siseriiklikud õigusnormid, mis reguleerivad allahindluste pakkumist – Siseriiklikud õigusnormid, mis piiravad teatavaid rändkaubandustegevuse vorme või keelavad need – Suurem kaitse – Täielik ühtlustamine
Finnish[fi]
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kuluttajansuoja – Sopimattomat kaupalliset menettelyt – Direktiivi 2005/29/EY – Vapaiden ammattien harjoittajien sekä hammaslääkärien ja fysioterapeuttien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle – Hinnanalennuksista ilmoittamista koskeva kansallinen lainsäädäntö – Kansallinen lainsäädäntö, jolla rajoitetaan tiettyjä liikkuvan kaupan muotoja tai kielletään ne – Kattavampi suoja – Täydellinen yhdenmukaistaminen
French[fr]
«Manquement d’État – Protection des consommateurs – Pratiques commerciales déloyales – Directive 2005/29/CE – Exclusion des professions libérales, des dentistes et des kinésithérapeutes – Législation nationale relative à l’annonce de réductions de prix – Législation nationale limitant ou interdisant certaines formes d’activités ambulantes – Protection renforcée – Harmonisation complète»
Croatian[hr]
„Povreda obveze države članice – Zaštita potrošača – Nepoštena poslovna praksa – Direktiva 2005/29/EZ – Isključivanje slobodnih zanimanja, doktora dentalne medicine i fizioterapeuta – Nacionalno zakonodavstvo o oglašavanju sniženja cijena – Nacionalno zakonodavstvo koje ograničava ili zabranjuje određene oblike djelatnosti pokretne prodaje – Veća zaštita – Potpuno usklađivanje“
Hungarian[hu]
„Kötelezettségszegés – Fogyasztóvédelem – Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok – 2005/29/EK irányelv – A szabadfoglalkozások, fogorvosok és mozgásterapeuták kizárása – Az árcsökkentések hirdetésére vonatkozó nemzeti szabályozás – A mozgóárusítás meghatározott formáit korlátozó vagy tiltó nemzeti szabályozás – Nagyobb védelem – Teljes harmonizáció”
Italian[it]
«Inadempimento – Tutela dei consumatori – Pratiche commerciali sleali – Direttiva 2005/29/CE – Esclusione di libere professioni, dentisti e chinesiterapisti – Legislazione nazionale relativa all’annuncio di riduzioni di prezzo – Legislazione nazionale che limita o vieta talune forme di attività ambulanti – Maggiore tutela – Piena armonizzazione»
Lithuanian[lt]
„Įsipareigojimų neįvykdymas – Vartotojų apsauga – Nesąžininga komercinė veikla – Direktyva 2005/29/EB – Liberalių profesijų atstovų, dantistų ir kineziterapeutų neįtraukimas – Nacionalinės teisės aktai dėl pranešimų apie kainų nuolaidas – Nacionalinės teisės aktai, kuriais ribojamos arba draudžiamos tam tikros pristatomosios prekybos rūšys – Didesnė apsauga – Išsamus suderinimas“
Latvian[lv]
Pienākumu neizpilde – Patērētāju tiesību aizsardzība – Negodīga komercprakse – Direktīva 2005/29/EK – Brīvo profesiju pārstāvju, zobārstu un kinezoterapeitu izslēgšana – Valsts tiesību akti par paziņojumiem par cenu pazemināšanu – Valsts tiesību akti, kuros ierobežoti vai aizliegti noteikti izbraukuma tirdzniecības veidi – Stiprāka aizsardzība – Pilnīga saskaņošana
Maltese[mt]
“Nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu — Protezzjoni tal-konsumaturi — Prattiki kummerċjali żleali — Direttiva 2005/29/KE — Esklużjoni tal-professjonijiet liberali, dentisti u fiżjoterapisti — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-tħabbir ta’ tnaqqis fil-prezzijiet — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita jew tipprojbixxi ċerti forom ta’ attivitajiet kummerċjali itineranti — Protezzjoni msaħħa — Armonizzazzjoni kompleta”
Dutch[nl]
„Niet-nakoming – Bescherming van de consument – Oneerlijke handelspraktijken – Richtlijn 2005/29/EG – Uitsluiting van beoefenaren van vrije beroepen, tandartsen en fysiotherapeuten – Nationale wettelijke regeling betreffende de aankondiging van prijsverlagingen – Nationale wettelijke regeling die bepaalde vormen van ambulante handel beperkt of verbiedt – Hoger niveau van bescherming – Volledige harmonisatie”
Polish[pl]
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Ochrona konsumentów – Nieuczciwe praktyki handlowe – Dyrektywa 2005/29/WE – Wyłączenie wolnych zawodów, dentystów i fizykoterapeutów – Przepisy prawa krajowego dotyczące podawania do wiadomości obniżek cen – Ustawodawstwo krajowe zabraniające prowadzenia określonej działalności poza lokalem przedsiębiorstwa (obwoźnej) lub ograniczające ją – Większa ochrona – Pełna harmonizacja
Portuguese[pt]
«Incumprimento — Proteção dos consumidores — Práticas comerciais desleais — Diretiva 2005/29/CE — Exclusão das profissões liberais, dos dentistas e dos fisioterapeutas — Legislação nacional relativa ao anúncio de reduções de preços — Legislação nacional que limita ou proíbe certas formas de atividade ambulante — Proteção mais elevada — Harmonização completa»
Romanian[ro]
„Neîndeplinirea obligațiilor – Protecția consumatorilor – Practici comerciale neloiale – Directiva 2005/29/CE – Excluderea profesiilor liberale, a dentiștilor și a kinetoterapeuților – Legislație națională referitoare la anunțarea reducerilor de preț – Legislație națională care limitează sau interzice anumite forme de activități ambulante – Protecție mai extinsă – Armonizare completă”
Slovak[sk]
„Nesplnenie povinnosti – Ochrana spotrebiteľa – Nekalé obchodné praktiky – Smernica 2005/29/ES – Vylúčenie slobodných povolaní, zubných lekárov a fyzioterapeutov – Vnútroštátna právna úprava týkajúca sa oznamovania znížení ceny – Vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje alebo zakazuje určité formy ambulantných činností – Vyššia miera ochrany – Úplná harmonizácia“
Slovenian[sl]
„Neizpolnitev obveznosti – Varstvo potrošnikov – Nepoštene poslovne prakse – Direktiva 2005/29/ES – Izključitev svobodnih poklicev, zobozdravnikov in fizioterapevtov – Nacionalna zakonodaja o oglaševanju znižanj cen – Nacionalna zakonodaja, ki omejuje ali prepoveduje nekatere oblike potujočih dejavnosti – Večje varstvo – Popolna uskladitev“
Swedish[sv]
”Fördragsbrott – Konsumentskydd – Otillbörliga affärsmetoder – Direktiv 2005/29/EG – Undantag för fria yrkesutövare, tandläkare och sjukgymnaster – Nationell lagstiftning om annonsering av nedsatta priser – Nationell lagstiftning som begränsar eller förbjuder vissa typer av ambulerande verksamhet – Starkare skydd – Fullständig harmonisering”