Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Убри аҟынтә ҳҭаацәеи, ҳабдуцәеи, ҳандуцәеи пату анрықәаҳҵо, бзиа ишаҳбо ааҳарԥшуеит (1 Коринфаа 16:14).
Acoli[ach]
3 Pi meno, waromo keto deyo i kom lunyodowa ki kwariwa kacel ki dadawa ka wamiyo gingeyo ni wamarogi.
Adangme[ada]
3 Wa ma nyɛ maa bu wa fɔli, kɛ wa nɛmɛ kɛ wa namɛ kɛ gu suɔmi kpo nɛ wa ma je ha mɛ ɔ nɔ.
Amharic[am]
3 ስለዚህ ወላጆቻችንና አያቶቻችን እንደምናፈቅራቸው እንዲያውቁ በማድረግ ልናከብራቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
٣ وهكذا يمكننا ان نكرم والدينا وأجدادنا بجعلهم يعرفون اننا نحبهم.
Azerbaijani[az]
3 Buna görə də biz, valideynlərimizə, nənə və abalarımıza onları sevdiyimizi göstərməklə hörmət edə bilərik (1 Korinflilərə 16:14).
Bashkir[ba]
3 Эйе, атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә яратыу күрһәтеп, беҙ уларҙы ололайбыҙ (1 Коринфтарға 16:14).
Baoulé[bci]
3 Sɛ e se e si nin e nin ɔ nin e nannan’m be kɛ e klo be’n, i sɔ’n kle kɛ e bu be sran.
Central Bikol[bcl]
3 Kaya matatawan niato nin onra an satong mga magurang asin apoon paagi sa pagpaaram sa sainda na sinda namomotan ta.
Bemba[bem]
3 E co kuti twacindika abafyashi besu na bashikulwifwe na banakulwifwe pa kubalenga ukwishibo kuti twalibatemwa.
Bulgarian[bg]
3 Затова ние можем да почитаме родителите си и своите баби и дядовци, като им показваме, че ги обичаме.
Bislama[bi]
3 Taswe, taem yumi talem long papa mama mo ol bubu blong yumi se yumi laekem olgeta tumas, yumi stap ona long olgeta.
Bangla[bn]
৩ তাই, আমরা আমাদের বাবা-মা এবং ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমাকে এই বিষয়টা বুঝতে দেওয়ার মাধ্যমে সমাদর করতে পারি যে, আমরা তাদেরকে ভালবাসি।
Cebuano[ceb]
3 Busa mapasidunggan nato ang atong mga ginikanan ug mga apohan pinaagi sa pagpahibalo kanila nga gimahal nato sila.
Chuukese[chk]
3 Sia tongeni asamolu semach me inach me semach me inach chinnap ren ach esile ngeniir pwe sia tongeer.
Chuwabu[chw]
3 Dhaene iyo podi wariha amambali ehu vina abibi ehu modheela waziwiha wila ninowakwela.
Seselwa Creole French[crs]
3 Alors, nou kapab onor nou paran ek gran paran par fer zot konnen ki nou kontan zot.
Czech[cs]
3 Svým rodičům a prarodičům tedy můžeme prokazovat úctu tím, že jim projevujeme lásku.
Chuvash[cv]
3 Ҫавӑнпа атте-аннене, асатте-асаннене тата кукаҫи-кукамая юратнине кӑтартса, эпир вӗсене чыс-хисеп тума пултаратпӑр (1 Коринф 16:14).
Danish[da]
3 Vi kan altså ære vore forældre og bedsteforældre ved at lade dem vide at vi holder af dem.
German[de]
3 Wir können also unsere Eltern und Großeltern ehren, indem wir sie wissen lassen, daß wir sie lieben (1.
Ewe[ee]
3 Eyata míate ŋu ade bubu mía dzilawo kple mía tɔgbuiwo kpakple mamawo ŋu ne míena wonya be míelɔ̃ wo.
Greek[el]
3 Έτσι, μπορούμε να τιμούμε τους γονείς και τους παππούδες μας δείχνοντάς τους ότι τους αγαπάμε.
English[en]
3 So we can honor our parents and grandparents by letting them know that we love them.
Spanish[es]
3 De modo que podemos honrar a nuestros padres y abuelos haciéndoles saber que los amamos.
Estonian[et]
3 Niisiis võime austada oma vanemaid ja vanavanemaid sellega, kui anname neile teada, et me armastame neid (1.
Persian[fa]
۳ ما میتوانیم با ابراز محبت به والدین و پدربزرگها و مادربزرگهایمان به آنها احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
3 Voimme siis kunnioittaa vanhempiamme ja isovanhempiamme ilmaisemalla heille, että rakastamme heitä (1.
Fijian[fj]
3 Eda rawa gona ni rokovi noda itubutubu kei tukada kei buda ena noda vakaraitaka nida lomani ira.
French[fr]
3 Nous pouvons donc honorer nos parents et nos grands-parents en leur exprimant notre amour (1 Corinthiens 16:14).
Ga[gaa]
3 No hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ woo aha wɔfɔlɔi kɛ wɔ niimɛi kɛ wɔ naamɛi kɛtsɔ le ni wɔɔha amɛle akɛ wɔsumɔɔ amɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
3 Upéicharõ ñamombaʼe ñande tuvakuéra ha ñande avuelokuérape jahechaukáramo jahayhuha chupekuéra (1 Corintios 16:14).
Wayuu[guc]
3 Kojutshi wamüin chi washikai sümaa wei, watuushi sümaa woushu weeʼiyatüle alin naya wapüla (1 Corinto 16:14).
Gun[guw]
3 Enẹwutu mí sọgan gbògbéna mẹjitọ mítọn lẹ po mẹjitọ daho mítọn lẹ po gbọn hinhẹn yé yọnẹn dọ mí yiwanna yé dali.
Hindi[hi]
३ सो हम अपने माता-पिता और दादा-दादी को यह बताने के द्वारा उनको सम्मान दे सकते हैं कि हम उनसे प्रेम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Gani mapadunggan naton ang aton mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola paagi sa pagpahibalo sa ila nga ginahigugma naton sila.
Hiri Motu[ho]
3 Unai dainai, iseda tama sina bona tubudia burukadia ita matauraia bema ita hahedinaraia idia ita lalokau henia.
Croatian[hr]
3 Dakle, svojim roditeljima te djedovima i bakama možemo iskazivati čast tako da im dajemo na znanje da ih volimo (1.
Haitian[ht]
3 Kidonk, nou kapab onore paran nou ak gran paran nou lè nou fè yo konnen nou renmen yo (1 Korentyen 16:14).
Hungarian[hu]
3 Így azáltal tudjuk tisztelni szüleinket és nagyszüleinket, ha éreztetjük velük, hogy szeretjük őket (1Korinthus 16:14).
Armenian[hy]
3 Այսպիսով՝ մեր ծնողներին, տատերին ու պապերին կարող ենք պատվել՝ նրանց հանդեպ մեր սերը ցույց տալով (Ա Կորնթացիս 16։
Indonesian[id]
3 Jadi kita dapat menghormati orang-tua dan kakek-nenek kita dengan membuat mereka tahu bahwa kita mengasihi mereka.
Igbo[ig]
3 Ya mere anyị pụrụ ịsọpụrụ nne na nna anyị na nne na nna ochie anyị site n’ime ka ha mara na anyị hụrụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
3 Isu a mapadayawantay dagiti dadakkel ken apongtayo babaen ti panangipatalged kadakuada nga ay-ayatentay ida.
Italian[it]
3 Quindi possiamo onorare i genitori e i nonni facendo sapere loro che li amiamo.
Japanese[ja]
3 ですから,親や祖父母を愛しているということを本人に知らせることにより,彼らを敬うことができます。(
Georgian[ka]
3 ჩვენ შეგვიძლია ჩვენი სიყვარულით ვაგრძნობინოთ მშობლებს, პაპებსა და ბებიებს, რომ პატივს ვცემთ მათ (1 კორინთელები 16:14).
Kamba[kam]
3 Nzĩa ĩmwe tũtonya kũmony’a ndaĩa asyai maitũ, aaũmau, na aaũsũu nĩ kũmaĩkĩĩthya kana nĩtũmendete.
Kikuyu[ki]
3 Kwoguo no tũtĩe aciari aitũ na aciari a aciari aitũ na njĩra ya kũreka mamenye atĩ nĩ tũmendete.
Kazakh[kk]
3 Сондықтан әке-шешеміз бен ата-әжемізді оларға сүйіспеншілік көрсету арқылы қадірлейміз (1 Қорынттықтарға 16:14).
Kalaallisut[kl]
3 Tassa angajoqqaavut aatakkuvullu ataqqisinnaavavut taakkununnga asanninnitsinnik paasitinnerisigut.
Korean[ko]
3 따라서 우리는 우리가 부모와 조부모를 사랑한다는 것을 그들이 알게 함으로 그들을 공경할 수 있습니다.
Konzo[koo]
3 Busana n’ekyo, thwangana sikya ababuthi bethu n’ababuthi babu omw’ibakangania ngoku thubanzire.
Kwangali[kwn]
3 Kuvhura kufumadeka vakurona vetu novazinyakurwetu pokuvadivisa asi ose twa va hara.
San Salvador Kongo[kwy]
3 I kuma vo, tulenda zitisa mase meto y’akinkaka muna kubasonga vo tukubazolanga.
Ganda[lg]
3 N’olwekyo, tuyinza okuwa bazadde baffe ne bajjajjaffe ekitiibwa nga tubategeeza nti tubaagala.
Lingala[ln]
3 Na yango, tokoki kokumisa baboti na biso mpe bankɔ́kɔ na biso na kopesáká bango likoki ya koyeba ete tolingaka bango.
Lozi[loz]
3 Kacwalo lwa kona ku kuteka bashemi ba luna ni bokukw’a luna ka ku ba zibisa kuli lwa ba lata.
Lithuanian[lt]
3 Taigi mes galime gerbti savo tėvus ir senelius parodydami, kad mylime juos (1 Korintiečiams 16:14).
Lunda[lun]
3 Dichi, twatela kulemesha anvwali niankaka jetu kuhitila mukuyileja netu twayikeña.
Latvian[lv]
3 Tātad mēs varam godāt savus vecākus un vecvecākus, darot viņiem zināmu, ka mēs viņus mīlam.
Malagasy[mg]
3 Koa afaka manome voninahitra ny ray aman-drenintsika sy ny raibe sy renibentsika àry isika, amin’ny fampahafantarana aminy fa tia azy ireo isika.
Marshallese[mh]
3 Jej kwal̦o̦k ad kautiej rũtto ro jemãd im jined kab jibwid im jim̦m̦aad ilo ad kwal̦o̦k ñan er bwe jej yokwe er.
Mískito[miq]
3 Wan aisa yapti almuk takan ba ra marikaia sa witin nani ra latwan kaiki ba (1 Korint 16:14).
Macedonian[mk]
3 Значи, можеме да им оддаваме чест на нашите родители, како и на бабите и дедовците, со тоа што ќе им даваме до знаење дека ги сакаме (1.
Malayalam[ml]
3 അതുകൊണ്ട്, നാം മാതാപിതാക്കളെയും വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അറിയാൻ ഇടവരുത്തിക്കൊണ്ട്, നമുക്ക് അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
3 Эцэг эх, өвөө эмээгээ хайраар дутаахгүй байх нь тэднийгээ хүндэлж байгаа хэрэг (1 Коринт 16:14).
Marathi[mr]
३ यास्तव, आपण आपल्या पालकांवर आणि आजी-आजोबांवर प्रेम करतो याची जाणीव त्यांना करून देण्याद्वारे त्यांचा सन्मान करू शकतो.
Malay[ms]
3 Jadi kita boleh menghormati ibu bapa dan datuk nenek kita dengan menunjukkan kasih kepada mereka.
Burmese[my]
၃ သို့ဖြစ်ရာ၊ သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ကြောင်းသိစေခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘဘိုးဘွားများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရိုသေဂုဏ်တင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
3 Vi kan følgelig ære våre foreldre og våre besteforeldre ved å la dem få vite at vi er glad i dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Ika nejin tikitaj ke uelis tikinpoujkaitaskej totatuan uan toueyitatuan keman tikinmatiltiaj ke tikintasojtaj (1 Corintios 16:14).
Niuean[niu]
3 Ti kua maeke ia tautolu ke fakalilifu e tau matua mo e tau matua tupuna he tala age ki a lautolu kua fakaalofa a tautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
3 Wij kunnen onze ouders en grootouders dus eren door hun te laten weten dat wij hen liefhebben (1 Korinthiërs 16:14).
Northern Sotho[nso]
3 Ka gona, re ka godiša batswadi ba rena le bo-makgolo le bo-rakgolo ka go ba dira gore ba tsebe gore re a ba rata.
Nyanja[ny]
3 Motero, tingalemekeze makolo athu ndi agogo athu mwa kuwachititsa kudziŵa kuti timawakonda.
Nyaneka[nyk]
3 Anthi, tupondola okuhumba ovotate no mekulu, mokuvelekesa okuti tuvehole.
Nyankole[nyn]
3 N’ahabw’ekyo nitubaasa kuha abazaire baitu na baatatenkuriitwe nari bamaawenkuriitwe ekitiinisa turikubooreka ngu nitubakunda.
Nzima[nzi]
3 Yemɔti, saa yɛmaa yɛ awovolɛ, yɛ nana nee yɛ nenya mɔ nwu kɛ yɛkulo bɛ a, ɛnee yɛlɛdi bɛ eni.
Oromo[om]
3 Kanaaf, warra keenya, akkasumas akkoofi akaakayyuu keenya akka jaallannu isaan beeksisuudhaan ulfina kennuufii dandeenya.
Ossetic[os]
3 Уӕдӕ нӕ ныййарджыты ӕмӕ уыдоны ныййарджыты кӕй нымайӕм, уый уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, ӕмӕ сын нӕ уарзондзинад хъуыддагӕй куы ’вдисӕм (1 Коринфӕгтӕм 16:14).
Panjabi[pa]
3 ਸੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
3 Pues nos por onra nos mayornan i abuelonan dor di laga nan sa cu nos ta stima nan.
Polish[pl]
3 Wyrazem szacunku dla rodziców i dziadków będzie więc zapewnianie ich o naszej miłości (1 Koryntian 16:14).
Pohnpeian[pon]
3 Kitail kak wauneki atail pahpa nohno oh pahpa nohno kahlap ni atail kin kasalehiong irail me kitail kin poakohng irail.
Portuguese[pt]
3 Portanto, podemos honrar nossos pais e avós por lhes assegurarmos de que os amamos.
Quechua[qu]
3 Awmi, teytantsikkunata y awiluntsikkunata shumaq rikanqantsikta musyatsitaqa puëdintsik kuyanqantsikta rikätsirmi (1 Corintius 16:14).
Rundi[rn]
3 Turashobora rero gutera iteka abavyeyi bacu, ba sogokuru na ba nyogokuru, mu kubamenyesha yuko tubakunda.
Romanian[ro]
3 Aşadar, ne putem onora părinţii şi bunicii dându-le posibilitatea să afle că îi iubim (1 Corinteni 16:14).
Russian[ru]
3 Поэтому мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек, показывая, что любим их (1 Коринфянам 16:14).
Kinyarwanda[rw]
3 Bityo rero, dushobora kubaha ababyeyi na ba sogokuru bacu tubamenyesha ko tubakunda (1 Abakorinto 16:14).
Sena[seh]
3 Natenepa, tinakwanisa kulemedza anyakubala athu na ayavu athu mu kuapangiza pakweca kuti tisaafuna.
Slovak[sk]
3 Ctiť si rodičov a starých rodičov môžeme teda tak, že im budeme dávať najavo, že ich milujeme.
Slovenian[sl]
3 Staršem in starim staršem torej lahko skazujemo čast s tem, da jim dajemo vedeti, da jih ljubimo.
Samoan[sm]
3 O lea la, e mafai ona tatou ava atu i o tatou mātua, ma mātua o o tatou mātua e ala i le faailoa atu ia i latou, e tatou te alolofa ia i latou.
Shona[sn]
3 Naizvozvo tinogona kukudza vabereki vedu navanasekuru kupfurikidza nokuvaita kuti vazive kuti tinovada.
Albanian[sq]
3 Kështu, pra, ne mund t’i nderojmë prindërit dhe gjyshërit, duke u bërë të ditur se i duam.
Serbian[sr]
3 Zato možemo poštovati svoje roditelje i bake i dede tako što im dajemo na znanje da ih volimo (1.
Sranan Tongo[srn]
3 So boen, wi kan gi grani na wi papa nanga mama èn na wi granpapa nanga granmama te wi e meki den kon sabi taki wi lobi den (1 Korentesma 16:14).
Swati[ss]
3 Ngako-ke, singahlonipha batali betfu kanye nabogogo nabomkhulu ngekubatjela kutsi siyabatsandza.
Southern Sotho[st]
3 Kahoo re ka hlompha batsoali ba rōna le batsoali ba batsoali ba rōna ka hore re ba tsebise hore rea ba rata.
Swedish[sv]
3 Vi kan därför ära våra föräldrar och far- och morföräldrar genom att låta dem veta att vi älskar dem.
Swahili[sw]
3 Kwa hiyo twaweza kuwaheshimu wazazi na wazakuu wetu kwa kuwajulisha kwamba twawapenda.
Tamil[ta]
3 ஆகையால், நாம் அவர்களை நேசிக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ளும்படி செய்வதன்மூலம் நாம் நம் பெற்றோரையும் தாத்தாபாட்டிமாரையும் கனம்பண்ணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Entaun ita bele hamtaʼuk, ka respeitu ita-nia inan-aman no avó sira hodi fó-hatene no hatudu katak ita hadomi sira.
Tajik[tg]
3 Ҳамин тавр мо метавонем волидон, бобою бибиҳоямонро бо зоҳир кардани муҳаббатамон иззат намоем (1 Қӯринтиён 16:14).
Thai[th]
3 ดัง นั้น เรา สามารถ ให้ เกียรติ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เรา ได้ โดย การ ให้ ท่าน รู้ ว่า เรา รัก ท่าน.
Turkmen[tk]
3 Şol sebäpli ata-enemizi, baba we mamamyzy sylap, olary söýýändigimizi görkezip bileris (1 Korinfliler 16:14).
Tagalog[tl]
3 Kaya makapagpaparangal tayo sa mga magulang at mga lolo’t lola natin kung ating ipababatid sa kanila na mahal natin sila.
Tswana[tn]
3 Ka jalo, re ka tseela batsadi ba rona le borremogolo le bommèmogolo kwa godimo ka go dira gore ba itse gore re a ba rata.
Tongan[to]
3 Ko ia ‘oku lava ke tau faka‘apa‘apa‘i ‘etau ngaahi mātu‘á mo e ngaahi kuí ‘aki hono tuku ke nau ‘ilo‘i ‘oku tau ‘ofa ‘iate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Tingalongo kuti titumbika apapi ndi ambuyafwi asani titiŵasimikizgiya kuti titiŵayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo tulakonzya kulemeka bazyali besu alimwi abamakaapa besu kwiinda mukubazibya kuti tulabayanda.
Papantla Totonac[top]
3 Wa xlakata, tlan nakamaxkiyaw kakni kinatlatnikan chu kintatajkan o kimpapakan komo nakawaniyaw pi kapaxkiyaw (1 Corintios 16:14).
Turkish[tr]
3 Böylece onları sevdiğimizi bilmelerini sağlayarak anne ve babamıza, büyükanne ve büyükbabamıza onur verebiliriz.
Tsonga[ts]
3 Xisweswo hi nga xixima vatswari va hina ni vakokwa wa hina hi ku va byela leswaku ha va rhandza.
Tatar[tt]
3 Шуңа күрә без әти-әнине һәм әби-бабаларны, аларга яратканыбызны күрсәтеп, хөрмәтли алабыз (1 Көринтлеләргә 16:14).
Tuvalu[tvl]
3 Tela la, e mafai o fakaaloalo tatou ki ‵tou mātua mo tupuna mai te fakailoa atu me e a‵lofa tatou ki a latou.
Twi[tw]
3 Enti yɛnam hu a yɛbɛma yɛn awofo ne yɛn nananom ahu sɛ yɛdɔ wɔn no so betumi adi wɔn ni.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe ïa tatou e faatura ’tu i to tatou mau metua e mau tupuna metua ma te faaiteraa ’tu e te here ra tatou ia ratou.
Tzotzil[tzo]
3 Jech oxal chaʼa xuʼ xkichʼtik ta mukʼ jtot jmeʼtik, jmukʼtotik xchiʼuk jyayatik kʼalal chkakʼbetik yil ti jkʼanojtike (1 Corintios 16:14).
Ukrainian[uk]
3 Отже, ми можемо шанувати своїх батьків та дідусів з бабусями, говорячи їм, що любимо їх (1 Коринтян 16:14).
Venda[ve]
3 Ngauralo ri nga hulisa vhabebi vhashu na vhomakhulu washu nga u vha vhudza uri ri a vha funa.
Vietnamese[vi]
3 Vậy chúng ta có thể tôn kính cha mẹ và ông bà bằng cách cho các cụ biết chúng ta yêu thương các cụ (I Cô-rinh-tô 16:14).
Wolaytta[wal]
3 Hegaa gishshau, nuna yelidaageeti, qassi eta aawatinne aayeti nuuni eta siiqiyoogaa eranaadan oottiyoogan, eta bonchana danddayoos.
Wallisian[wls]
3 Koia, ʼe feala ke tou fakaʼapaʼapa ki tatatou ʼu mātuʼa pea mo tatatou ʼu kui, ʼo tou ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
3 Ngoko sinokubabeka abazali noomakhulu nootatomkhulu bethu ngokubazisa ukuba siyabathanda.
Yoruba[yo]
3 Nítorí náà, a lè bọlá fún àwọn òbí wa àti àwọn òbí wa àgbà nípa jíjẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé a nífẹ̀ẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
3 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, upʼéel bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tiʼ k-taataʼob yéetel tiʼ k-abueloʼobeʼ letiʼe ka k-eʼestiʼob jach tu jaajil k-yaabiltmoʼoboʼ (1 Corintoiloʼob 16:14).
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nga runi, para gusihuínninu rusisácanu bixhózenu ne jñaanu ne zaqueca bixhozebídanu ne jñaabídanu naquiiñeʼ gábinu laacabe pabiáʼ nadxiinu laacabe (1 Corintios 16:14).
Zulu[zu]
3 Ngakho singabadumisa abazali bethu nabazali babo ngokubatshela ukuthi siyabathanda.