Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари агәы аҟазшьа ҳажәақәеи, ҳхымҩаԥгашьеи, егьырҭ ауаа ҳшырзыҟои ирныԥшуеит.
Adangme[ada]
He si bami ji su nɛ jeɔ sisi ngɛ nɔ tsui mi, nɛ e jeɔ kpo ngɛ nɔ munyu tumi, jemiba, kɛ bɔnɛ e kɛ ni kpahi hii si ha a mi.
Afrikaans[af]
Dit is ’n eienskap wat in die hart begin en in ’n persoon se spraak, gedrag en handelinge met ander na vore kom.
Amharic[am]
ይህ ባሕርይ ከልብ የሚመነጭ ሲሆን በአንድ ሰው አነጋገርና ተግባር እንዲሁም ከሌሎች ጋር ባለው ግንኙነት ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
انه صفة تنبع من القلب وتظهر من خلال كلام الشخص، تصرفه، وتعاملاته مع الآخرين.
Aymara[ay]
Altʼat chuymanïñax chuymat mistu, ukatxa kunjamsa parltan sarnaqtan yaqhanakarus uñjtan ukanakan uñachtʼayasi.
Central Bikol[bcl]
Iyan kualidad na nagpopoon sa puso asin naheheling sa pagtaram, gawe-gawe, asin pagtratar sa iba nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Ukuicefya kutampila mu mutima kabili kuti kwaishibikilwa ku fyo umuntu alanda, ifyo acita, e lyo ne fyo ampana na bantu bambi.
Catalan[ca]
És una qualitat que neix al cor i es manifesta per la nostra manera de parlar, comportar-nos i tractar els altres.
Cebuano[ceb]
Hiyas kini nga nagsukad sa kasingkasing ug mapadayag diha sa sinultihan, sa panggawi, ug sa pagpakiglabot sa uban.
Chuwabu[chw]
Obu mukalelo onroma mmirimani nanda onlagihiwa mmalogeloni a muthu, mmweddeloni, vina agakosaga dhilobo na athu ena.
Czech[cs]
Tato vlastnost pramení ze srdce a je zřejmá z řeči, chování i jednání s druhými.
Danish[da]
Det er en egenskab der har sin rod i hjertet, og som giver sig til kende i en persons tale, adfærd og måde at behandle andre på.
German[de]
Es ist eine Eigenschaft, die im Herzen wurzelt und im Reden, im Verhalten und im Umgang mit anderen zum Ausdruck kommt.
Efik[efi]
Edu emi esitọn̄ọ ke esịt, ndien nte owo etịn̄de ikọ, odude uwem, onyụn̄ anamde n̄kpọ ye mbon en̄wen ẹsiwụt ke enye osụhọde idem.
Greek[el]
Είναι μια ιδιότητα που ξεκινάει από την καρδιά και εκδηλώνεται με τα λόγια και τη διαγωγή ενός ατόμου, καθώς και με τη συμπεριφορά του προς τους άλλους.
English[en]
It is a quality that begins in the heart and is manifest in a person’s speech, conduct, and dealings with others.
Spanish[es]
Es una virtud que nace en el corazón y se manifiesta en la forma de hablar, comportarse y tratar al prójimo.
Estonian[et]
See on omadus, mis algab südamest ning väljendub inimese kõnes, käitumises ja selles, kuidas ta teisi kohtleb.
Persian[fa]
تواضع خصوصیتی است که از دل سرچشمه میگیرد و در سخنان، رفتار و روابط شخص با دیگران نمایان میشود.
Finnish[fi]
Se on ominaisuus, joka lähtee sydämestä ja ilmenee puheessa, käytöksessä ja siinä, miten kohtelee toisia.
Fijian[fj]
E bucini e lomada na itovo qo, qai vakavotui ena noda vosa, noda itovo, kei na noda veimaliwai.
French[fr]
Qualité de cœur avant tout, elle se révèle à travers les paroles, la conduite et la façon de traiter autrui.
Ga[gaa]
Heshibaa ji su ko ni jeɔ shishi kɛjɛɔ tsui lɛ mli, ni anaa enɛ yɛ mɔ wiemɔ, jeŋba, kɛ bɔ ni ekɛ mɛi krokomɛi yeɔ ehaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Oñehaʼã guei oñemomirĩ ipyʼaite guive, ha ohechauka upéva heʼívare, ojapóvare ha otrata lájare hapichakuérape.
Hindi[hi]
नम्रता की शुरूआत एक इंसान के दिल से होती है और उसकी बोली, चालचलन और दूसरों के साथ उसके व्यवहार में यह साफ झलकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kinaiya nga nagasugod sa tagipusuon kag makita sa panghambal, paggawi, kag pagpakig-angot sang isa ka tawo sa iban.
Croatian[hr]
Ona dolazi iz srca, a očituje se u govoru, ponašanju i odnosu prema drugima.
Haitian[ht]
Se yon kalite ki kòmanse nan kè a e li parèt nan fason yon moun pale, nan konduit li, e nan fason li boule ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ez a tulajdonság a szívből ered, és megnyilvánul a személy beszédében, magatartásában és a másokkal való bánásmódjában.
Armenian[hy]
Այս հատկությունը բխում է սրտից եւ արտացոլվում է մեր խոսքի, վարքի եւ ուրիշների հետ ունեցած փոխհարաբերությունների մեջ։
Indonesian[id]
Sifat ini berawal dari hati dan tampak nyata dalam tutur kata, tingkah laku, dan cara berurusan dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ àgwà nke na-amalite n’obi, nke mmadụ na-egosi n’okwu ọ na-ekwu, n’omume ya, nakwa n’otú o si emeso ndị ọzọ ihe.
Icelandic[is]
Þetta er eiginleiki sem á sér rætur í hjartanu og kemur fram í tali, hegðun og framkomu við aðra.
Isoko[iso]
Okwakwa-aghae nana u re muhọ no udu ze, yọ u re dhesẹ oma via evaọ ẹmeunu gbe uruemu ohwo, gbe oghẹrẹ nọ o bi yeri kugbe amọfa.
Italian[it]
È una qualità che nasce nel cuore e si manifesta nel parlare, nella condotta e nei rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
心から生じる特質で,話し方,行ない,他の人との接し方に表われます。
Kongo[kg]
Yo kele kikalulu mosi ya keyantikaka na ntima mpi yo kemonanaka na kutuba ya muntu, na bikalulu na yandi, mpi na mutindu yandi kesadilaka bankaka mambu.
Kuanyama[kj]
Olo oukwatya oo hau kulikwa momutima, nomunhu ohe u holola mokupopya kwaye, melihumbato laye nosho yo monghedi omo ta ungaunga navamwe.
Korean[ko]
겸손은 마음에서 시작되는 특성으로, 그 사람의 말과 행실과 다른 사람을 대하는 태도에서 명확히 드러납니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo kitendekela mu muchima wa muntu ne kumwekela mu ñambilo, mu byubilo ne byo oba na bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki mu ntima kitukanga yo moneka muna mpova za muntu, muna mavangu ye muna nkal’andi y’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал сапат адамдын жүрөгүнүн абалын көрсөтүп, анын сүйлөгөн сөзүнөн, жүрүм-турумунан жана башкаларга жасаган мамилесинен көрүнүп турат.
Lingala[ln]
Ezali ezaleli oyo ebandaka na motema mpe emonanaka na maloba, na etamboli ya moto, mpe na boyokani na ye ná basusu.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃນ ຫົວໃຈ ແລະ ປາກົດ ອອກ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ໃນ ການ ປະພຶດ ແລະ ໃນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Šita savybė kyla iš širdies gilumos ir pasireiškia asmens kalboje, elgesyje, santykiuose su kitais.
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo ishilukanga mu mutyima ne imweka mu binenwa bya muntu, mu mwiendelejo, ne mu muswelo waikele na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu utu utuadijila mu mutshima ne utu umueneka ku ngakuilu wa muntu, ku bienzedi biende ne ku mushindu udiye wenzela bakuabu malu.
Luvale[lue]
Kulinyisa cheji kuputukilanga mumuchima, kaha cheji kusolokanga muhanjikiso, namuvilinga, namukutwama chetu navakwetu.
Lunda[lun]
Hichililu chatachikilaña mumuchima nawa chamwekenaña muyuma yahoshañayi muntu, muyililu yindi nichazatañayi nawakwawu.
Latvian[lv]
Tā nāk no sirds un izpaužas runā, rīcībā un attieksmē pret citiem.
Malagasy[mg]
Manomboka ao am-po izy io, ary miseho amin’ny teny sy ny atao ary ny fomba itondrana ny hafa.
Macedonian[mk]
Понизноста извира од срцето и може да се види по тоа како едно лице зборува, како се однесува и како постапува со другите.
Maltese[mt]
Hija kwalità li tibda fil- qalb u li tintwera bil- kliem, bil- kondotta, u bil- mod kif individwu jittratta m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Det er en egenskap som begynner i hjertet og kommer til uttrykk i det en sier og gjør, og i hvordan en behandler andre.
Ndonga[ng]
Uukwatya mboka ohawu tameke momutima gwomuntu nohe wu ulike mokupopya, meihumbato lye nomomukalo moka hu ungaunga nayalwe.
Dutch[nl]
Het is een eigenschap die in het hart begint en die tot uiting komt in iemands spraak, gedrag en omgang met anderen.
Northern Sotho[nso]
Ke seka seo se thomago ka pelong gomme se bonagatšwa ke dipolelo tša motho, boitshwaro bja gagwe le ditirišano tša gagwe le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Khalidwe limeneli limayambira mumtima ndipo munthu amadziwika kuti ndi wodzichepetsa chifukwa cha zolankhula zake, khalidwe lake ndiponso mmene amachitira zinthu ndi anthu ena.
Nzima[nzi]
Ɔle subane mɔɔ bɔ ɔ bo wɔ ahonle ne anu na ɔda ali wɔ sonla ɛdendɛlɛ, ye nyɛleɛ, yɛɛ ɔ nee awie mɔ ɛlualɛ nu a.
Oromo[om]
Gad of deebisuun wanta garaa keessaa madduufi dubbii, amalaafi walitti dhufeenya warra kaanii wajjin qabnurratti kan mulʼatudha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਲੂਕ ਤੋਂ ਇਹ ਗੁਣ ਸਾਫ਼ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a kalidad so manlalapud puso tan napatnagan ed pananalita, kondukta, tan pidedeneng na sakey a too ed arum.
Papiamento[pap]
E ta un kualidat ku ta originá den un persona su kurason i ta ser manifestá na su manera di papia, di komportá su mes i di trata ku otro hende.
Polish[pl]
To przymiot, który ma swe źródło w sercu, a uzewnętrznia się w mowie, postępowaniu oraz stosunku do innych.
Portuguese[pt]
É uma qualidade que se origina no coração e que fica evidente na conversa da pessoa, em sua conduta e no modo como trata os outros.
Quechua[qu]
Sunqumanta lluqsin, parlaypitaq ruwaypitaq, wakkunawan apanakuypitaq, rikukun.
Ayacucho Quechua[quy]
Humilde kayqa sonqonchikmantam lloqsin, hinaspam qawakun rimasqanchikpi, portakusqanchikpi hinaspa hukkunawan imayna kasqanchikpipas.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi payqa sumaqta riman, runamasintapas sumaqta qhawarin, llamp’u sonqo-kaywantaq imatapas ruwan.
Rundi[rn]
Ni kamere itangurira mu mutima ikagaragarira mu vyo umuntu avuga, mu nyifato yiwe no mu kuntu afata abandi.
Romanian[ro]
Este o calitate care izvorăşte din inimă şi este evidentă în vorbirea, în comportamentul unui om şi în relaţiile lui cu semenii.
Russian[ru]
Это качество сердца, которое проявляется в словах, поведении и отношении к другим.
Kinyarwanda[rw]
Ni umuco uhera mu mutima, ukagaragarira mu byo umuntu avuga, mu myifatire ye no mu byo agirira abandi.
Sena[seh]
Unoyu ndi nkhaliro unatomera m’ntima mbupangizika m’malongero, m’makhaliro na m’matsalakaniro athu anthu anango.
Sango[sg]
A yeke mbeni sarango ye so alondo na bê ti zo na a yeke bâ ni na yâ ti atënë ti yanga ti zo, asarango ye ti zo nga na lege so lo yeke sara ye na ambeni zo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ කතාවෙන්, හැසිරීමෙන් හා අන් අයට සලකන ආකාරයෙන් ඔහු කොතරම් නිහතමානී කෙනෙක්ද කියා දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Je to vlastnosť, ktorá pramení v srdci a prejavuje sa v reči, v správaní a v zaobchádzaní s druhými.
Slovenian[sl]
Je lastnost, ki se prične v srcu in se kaže v posameznikovem govoru, vedenju in ravnanju z drugimi.
Shona[sn]
Unhu hunotangira mumwoyo uye hunoratidzwa nematauriro omunhu, mufambiro wake, uye zvaanoita nevamwe.
Albanian[sq]
Zë fill në zemrën e njeriut, i cili pastaj e shfaq këtë cilësi në të folur, në sjellje dhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
To je osobina koja izvire iz srca i odražava se u govoru neke osobe, njenom ponašanju i ophođenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e bigin na ini na ati, èn a de fu si na a fasi fa wan sma e taki, fa a e tyari ensrefi, èn fa a e handri nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Ke tšobotsi e qalang pelong ’me e bonahatsoa ke seo motho a se buang, tsela eo a itšoarang ka eona le eo a sebelisanang le ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Det är en egenskap som kommer från hjärtat och som präglar en persons tal, uppförande och sätt att handla mot andra.
Swahili[sw]
Ni sifa inayotoka moyoni, nayo huonekana katika mazungumzo, mwenendo, na jinsi mtu anavyoshughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
Ni sifa inayotoka moyoni, nayo huonekana katika mazungumzo, mwenendo, na jinsi mtu anavyoshughulika na wengine.
Tamil[ta]
இதயத்திலிருந்து ஊற்றெடுக்கிற ஒரு பண்பு; ஒருவருடைய சொல்லிலும் செயலிலும், மற்றவர்களுடன் அவர் பழகும் விதத்திலும் இது பளிச்சிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Haraik-an mak hahalok ida neʼebé mosu husi ema nia laran no ida-neʼe hatudu liuhusi ema nia koʼalia, hahalok, no dalan neʼebé nia haree ema seluk.
Thai[th]
นี่ เป็น คุณลักษณะ ที่ เริ่ม ต้น ใน หัวใจ และ แสดง ออก ใน คํา พูด, ความ ประพฤติ, และ ใน การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እዛ ባህርይ እዚኣ ኣብ ልቢ እትጅምር ኰይና: ኣብ ኣዘራርባን ኣኻይዳን ምስ ካልኦት ኣብ ዚህሉ ርክብን ትንጸባረቕ።
Tiv[tiv]
Ieren ne i hiin ken ishima, shi or ka nan tese i̱ ken iliam i nan man inja i nan kua gbenda u nan eren kwagh a mbagenev la kpaa.
Tagalog[tl]
Isa itong katangian na nag-uugat sa puso at makikita sa pananalita, paggawi, at pakikitungo ng isang tao sa iba.
Tetela[tll]
Okitshakitsha tatɛka l’etei k’otema ndo vɔ mɛnamaka l’ɛtɛkɛta ndo lo dionga diaki onto ndo lo woho wasalɛnde anto akina akambo.
Tswana[tn]
Ke nonofo e e simololang mo pelong mme motho o e bontsha ka puo, ka boitshwaro le tsela e a dirisanang le ba bangwe ka yone.
Turkish[tr]
Önce yürekte oluşan, sonra sözler, davranışlar ve ilişkilerde görülen bir niteliktir.
Tsonga[ts]
I mfanelo leyi humaka embilwini naswona yi vonaka eka mavulavulelo ya munhu, mahanyelo ni ndlela leyi a hanyisanaka ni van’wana ha yona.
Tswa[tsc]
I tshamela gi sangulelako mbilwini niku gi kombisiwa kuwulawuleni, mahanyeleni ya munhu, ni lezi yena a khomisako zona vanwani.
Tumbuka[tum]
Kukwambira mu mtima ndipo kukuwoneka mu kayowoyero, nkharo, na umo munthu wakucitira vinthu na ŵanji.
Twi[tw]
Ɛyɛ su a efi ase wɔ onipa koma mu, na ɛda adi wɔ ne kasa, ne nneyɛe, ne sɛnea ɔne nkurɔfo di nsɛm mu.
Tahitian[ty]
E huru maitai o te haamata i roto i te aau e o te itehia i roto i te paraparau, te haerea e te haaraa a te hoê taata i nia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Воно зароджується в серці й виявляється в мові, поведінці та стосунках з іншими.
Umbundu[umb]
Ocituwa cimue okuti ci tunda kutima womunu, kuenje ci lekisiwila kolombangulo kuenda kovilinga.
Venda[ve]
Ndi pfaneleo ine ya thoma mbiluni nahone i sumbedzwa nga zwine muthu a zwi amba, vhuḓifari hawe, na nḓila ine a shumisana ngayo na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Đó là phẩm chất xuất phát từ lòng và thể hiện qua lời nói, hạnh kiểm cũng như cách đối xử của một người.
Makhuwa[vmw]
Ola mukhalelo onikhuma vamurimani ni onoonihereya mmoota mutthu sinilavula awe, mweettelo awe ni moota sinaathokorerya awe atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga kalidad nga nagtitikang ha kasingkasing han usa ngan nakikita ha iya pagyakan, paggawi, ngan pagtratar ha iba.
Xhosa[xh]
Kuqala entliziyweni kuze kubonakale kwintetho, kwizenzo, nakwindlela umntu abaphatha ngayo abanye.
Yoruba[yo]
Inú ọkàn ni ìrẹ̀lẹ̀ yìí máa ń wà, ó sì máa ń hàn nínú ọ̀rọ̀, ìwà àti ìṣe èèyàn sáwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Yimfanelo eqala enhliziyweni futhi ibonakala enkulumweni yomuntu, ekuziphatheni kwakhe nasekusebenzelaneni kwakhe nabanye.