Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къртис, приятелю, мислиш ли, че бихме могли... да свалим това за следващата секция?
Danish[da]
Curtis, min ven, kan vi tage håndjernene af inden næste vogn?
Greek[el]
Κέρτις, φίλε μου, πιστεύεις θα μπορούσαμε να βγάλουμε τα δεσμά πριν την είσοδο στο επόμενο βαγόνι;
English[en]
Curtis, my friend, do you think that we might... dispense for the restraint for this next section?
Spanish[es]
Curtis, mi amigo, ¿crees que podría... prescindir de la contenerse para esta próxima sección?
Estonian[et]
Curtis, mu sõber, kas me ei võiks loobuda järgmise osa külastamisest?
Persian[fa]
کورتیس ، دوست من ، فکر میکنی... امکانش هست
French[fr]
Curtis, mon ami, pourquoi ne pas ôter ceci avant d'entrer dans la prochaine voiture?
Hebrew[he]
קרטיס, חברי, אתה חושב שאולי אנחנו... נוותר על האזיקים בחלק הזה?
Croatian[hr]
Kertise, prijatelju moj, misliš li da bismo mogli da sklonimo ovo prije nego da uđemo u naredni sektor?
Hungarian[hu]
Curtis, barátom, nem gondolja, hogy talán, eltekinthetnénk a következő szakasz foglyul ejtésétől?
Italian[it]
Curtis, amico mio, credi che potremmo... fare a meno delle catene per il prossimo vagone?
Japanese[ja]
カーティス 、 私 の 友人 次 の セクション で は...
Lithuanian[lt]
Kurti, drauge mano, gal galėtume apsieiti be šių grandinių kitame skyriuje?
Malayalam[ml]
കർറ്റിസ്, സുഹൃത്തേ, അടുത്ത സെക്ഷനിൽ... കുറച്ചു സംയമനം പാലിക്കാമൊ?
Norwegian[nb]
Curtis, min venn, tror du at vi kanskje kan fjerne disse lenkene resten av denne seksjonen?
Dutch[nl]
Curtis, mijn vriend, kunnen we dit misschien... niet afdoen voor in de volgende sectie?
Polish[pl]
Curtis, przyjacielu, może zdejmiemy to, nim wejdziemy do następnego wagonu?
Portuguese[pt]
Curtis, meu amigo, acha que podemos dispensar as algemas durante a próxima secção?
Slovak[sk]
Curtis, priateľu, myslíš, že by sme sa mohli zbaviť týchto pút v ďalšej sekcii?
Serbian[sr]
Кертисе, пријатељу мој, мислиш ли да бисмо могли да склонимо ово пре него да уђемо у наредни сектор?
Swedish[sv]
Curtis, min vän, kan vi ta av handbojorna inför nästa vagn?
Turkish[tr]
Curtis, dostum sence biz sıradaki bölüm için şunları çıkarsak?
Ukrainian[uk]
Кьортісе, друже мій, ти не думаєш, що ми би могли... обійтися без цих оков у наступному вагоні?