Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moontlik hoe die seuns van Sebedeus, Petrus, Andreas en hulle maats magtiging gekry het om hulle vissersonderneming te bedryf.
Amharic[am]
መደራጀት ይችሉ ነበር።” ጴጥሮስ፣ እንድርያስ፣ የዘብዴዎስ ልጆችና ባልደረቦቻቸው የዓሣ ማጥመድ ንግዳቸውን ለማንቀሳቀስ የሚያስችል ሕጋዊ ፈቃድ ለማግኘት በዚህ መንገድ ሳይደራጁ አልቀሩም።
Arabic[ar]
بغية دخول المزاد لشراء عقود وامتيازات الصيد». ولربما بهذه الطريقة حصل ابنا زبدي وبطرس وأندراوس وشركاؤهم على الترخيص في مزاولة الصيد.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ini an nagin paagi na nakakua nin autorisasyon tanganing makapagpadagos sa negosyong paninira an mga aki ni Zebedeo, Pedro, Andres, asin an kairiba ninda.
Bemba[bem]
Nalimo ifi e fyo abana ba kwa Sebede, Petro, Andrea na banankwe bacitile pa kuti babasuminishe ukulabomba umulimo wa kwipaya isabi.
Bulgarian[bg]
Може би по този начин Зеведеевите синове, Петър, Андрей и техните съдружници получили правото да упражняват риболовния занаят.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga mao kini ang gihimo sa mga anak ni Zebedeo, Pedro, Andres, ug sa ilang mga kauban.
Czech[cs]
Je možné, že tímto způsobem Petr, Ondřej, Zebedeovi synové a jejich společníci získali oprávnění provozovat rybářskou živnost.
Danish[da]
Måske har det været på den måde at Zebedæus’ sønner samt Peter, Andreas og deres partnere fik autorisation til at drive fiskerivirksomhed.
German[de]
So könnten auch Petrus, Andreas, Jakobus, Johannes und ihre Partner die Lizenz zum Fischen bekommen haben.
Ewe[ee]
Anɔ eme be aleae Petro kple Andrea, kple Zebedeo viwo, kpakple woƒe dɔwɔhatiwo wɔ ɖeka xɔ tɔƒodede ƒe gomenɔamesi lae.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se nditọ Zebedee, Peter, Andrew, ye mme nsan̄a mmọ ẹkenamde edi oro man ẹbọ unyịme ukọ n̄kpọ.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να απέκτησαν οι γιοι του Ζεβεδαίου, ο Πέτρος, ο Ανδρέας και οι σύντροφοί τους την εξουσιοδότηση να διευθύνουν την αλιευτική τους επιχείρηση.
English[en]
This may have been the way that the sons of Zebedee, Peter, Andrew, and their partners obtained authorization to carry on their fishing business.
Spanish[es]
Quizás esta fue la manera como los hijos de Zebedeo, Pedro, Andrés y sus socios obtuvieron la autorización para fundar su negocio pesquero.
Estonian[et]
Sel kombel võisid ka Sebedeuse pojad, Peetrus, Andreas ja nende kaaslased saada loa tegelda kalastamisega.
Finnish[fi]
Juuri tällä tavoin Sebedeuksen pojat sekä Pietari, Andreas ja heidän kumppaninsa ovat voineet saada luvan jatkaa kalastuselinkeinoaan.
French[fr]
C’est peut-être de cette façon que les fils de Zébédée, Pierre, André et leurs partenaires obtinrent l’autorisation d’exercer leur métier.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sanday Pedro, Andres, kag ang mga anak ni Zebedeo nagporma man sing kooperatiba para makakuha sing lisensia sa pagpangisda.
Croatian[hr]
Možda su Zebedejevi sinovi, Petar, Andrija i njihovi suradnici upravo tako stekli pravo da love ribu.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Zebedeus fiai, valamint Péter, András és a társaik is így szerezték meg az engedélyt a vállalkozásukhoz.
Armenian[hy]
Հավանաբար այս պատճառով էին Զեբեդեոսի որդիները, Պետրոսն ու Անդրեասը եւ իրենց մյուս գործընկերները միասին ձկնորսություն անում։
Indonesian[id]
Mungkin dengan cara inilah putra-putra Zebedeus, Petrus, Andreas, dan rekan-rekan mereka mendapatkan izin untuk menjalankan bisnis penangkapan ikan mereka.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ otú a ka ụmụ Zebedi, Pita, Andru, na ndị ibe ha si nweta ikike ịkụ azụ̀.
Iloko[ilo]
Nalabit nga iti kastoy a pamay-an a napalubosan nga agtultuloy ti panagkalap a negosio dagiti annak ni Zebedeo, da Pedro, Andres, ken dagiti kasosioda.
Italian[it]
Forse è così che i figli di Zebedeo, Pietro, Andrea e i loro compagni ottennero l’autorizzazione per la loro impresa di pesca.
Japanese[ja]
ゼベダイの息子たち,ペテロ,アンデレ,およびその仲間たちも,漁業を営む認可を,そのようして得ていたのかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა სწორედ ამგვარად მოიპოვეს პეტრემ, ანდრიამ, ზებედეს ვაჟებმა და სხვებმა თევზაობის უფლება.
Korean[ko]
세베대의 아들들과 베드로와 안드레 그리고 그들의 동료들은 고기잡이 사업을 할 허가를 받기 위해 이러한 방법을 사용했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bana ya Zebede, Petro, Andre mpe baninga na bango mosusu basalaki mpe bongo mpo na kozwa lotomo ya kosala mosala yango.
Lithuanian[lt]
Galbūt šitaip leidimą verstis gavo ir Zebediejaus sūnūs, Petras, Andriejus bei jų partneriai.
Malagasy[mg]
Nety ho nahazo alalana hanarato tamin’izany fomba izany ny zanak’i Zebedio, Petera sy Andrea, ary ireo namany.
Macedonian[mk]
Веројатно на таков начин добиле дозвола да се занимаваат со риболов Зеведеевите синови, Петар, Андреј и нивните другари.
Norwegian[nb]
Det kan ha vært slik Sebedeus-sønnene, Peter, Andreas og deres partnere fikk tillatelse til å fortsette å drive sitt fiskeriforetak.
Dutch[nl]
Misschien waren de zonen van Zebedeüs, Petrus, Andreas en hun compagnons langs deze weg aan een vergunning voor hun vissersbedrijf gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ye e ka ba e be e le tsela yeo barwa ba Tsebedeo, Petro, Andrea le badirišani ba bona ba ilego ba hwetša tumelelo ya go gweba ka go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Ziyenera kuti ndi mmene ana a Zebedayo, Petulo, Andireya ndi anzawo ena anapezera chilolezo chawo.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontan so impakalay permiso na ananak nen Zebedeo, Pedro, Andres, tan saray kasosyo da pian makapansigay.
Polish[pl]
Możliwe, że synowie Zebedeusza oraz Piotr, Andrzej i ich współpracownicy też byli zrzeszeni i dzięki temu otrzymali zezwolenie na połowy.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido dessa forma que Pedro, André, os filhos de Zebedeu e seus sócios conseguiram autorização para ter seu negócio de pesca.
Rundi[rn]
Ubwo bushobora kuba ari bwo buryo abahungu ba Zebedayo, Petero, Andereya na bagenzi babo bakoresheje kugira ngo baronke uburenganzira bwo gukora igikorwa cabo c’uburovyi.
Romanian[ro]
Probabil că în acest mod au obţinut autorizaţie pentru afacerea lor cu peşte fiii lui Zebedei, Petru, Andrei şi partenerii lor.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ubwo ari bwo buryo abahungu ba Zebedayo, Petero, Andereya hamwe n’abo bakoranaga bakoresheje, kugira ngo bahabwe uburenganzira bwo gukora umurimo wabo w’uburobyi.
Sinhala[si]
සමහරවිට සෙබදීගේ පුතුන්, පේතෘස්, අන්දෘ සහ ඔවුන් සමඟ එකතු වී මසුන් ඇල්ලූ අය ඒ ක්රමය අනුගමනය කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom možno získali oprávnenie loviť ryby aj Peter, Andrej, Zebedeovi synovia a ich spoločníci.
Slovenian[sl]
Morda so Zebedejeva sinova, Peter, Andrej in njihovi družabniki tako prišli do dovoljenja za opravljanje ribiške dejavnosti.
Samoan[sm]
Atonu o le tulaga lenā na faia e atalii o Sepetaio, Peteru, Aneterea, ma la latou ʻaufaifaiva ina ia maua ai se faatagaga e faaauau ai la latou pisinisi.
Shona[sn]
Aya angangove ndiwo mawaniro akanga aita vanakomana vaZebhedhi, Petro Andreya nevamwe vavo mvumo yokuita bhizimisi ravo rokuredza hove.
Albanian[sq]
Ndoshta kështu e morën autorizimin që të vazhdonin biznesin e peshkimit bijtë e Zebedeut, Pjetri, Andrea dhe ortakët e tyre.
Serbian[sr]
Možda su na taj način Zevedejevi sinovi, Petar, Andrija i njihovi saradnici dobili dozvolu da nastave da se bave ribolovom.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ena ke eona tsela eo bara ba Zebedea, e leng Petrose, Andrease le basebetsi-’moho le bona ba ileng ba fumana tumello ea ho tsoela pele ka khoebo ea bona ea ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Det kan ha varit så som Sebedeus söner, Petrus, Andreas och deras medarbetare fick tillstånd att bedriva sitt fiske.
Swahili[sw]
Huenda wana wa Zebedayo, Petro, Andrea, na washirika wao walifanya hivyo ili kupata idhini ya kuendesha biashara yao ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Huenda wana wa Zebedayo, Petro, Andrea, na washirika wao walifanya hivyo ili kupata idhini ya kuendesha biashara yao ya uvuvi.
Thai[th]
คง เป็น เพราะ เหตุ นี้ บุตร ชาย สอง คน ของ เซเบเดอุส, เปโตร, อันเดรอัส, และ เพื่อน ๆ ของ เขา จึง ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา ธุรกิจ ประมง ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring ganito rin ang ginawa nina Pedro, Andres, ng mga anak ni Zebedeo, at ng kanilang mga kasama para makakuha ng pahintulot na mangisda.
Tswana[tn]
Eno e ka tswa e ne e le tsela e bomorwa Sebede, Petere, Anderea le balekane ba bone ba neng ba dira ka yone gore ba newe tetla ya kgwebo ya go tshwara ditlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Ating em samting ol pikinini man bilong Sebedi, na Pita, na Andru, na ol poroman bilong ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Zebedi’nin oğulları, Petrus, Andreas ve ortakları da balıkçılık işini sürdürebilmeleri için gereken izni bu şekilde elde etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana leyi hi yona ndlela leyi vana va Zebediya, Petro, Andriya swin’we ni vaphasi-kulobye a va kuma ha yona mpfumelelo wo ya emahlweni ni bindzu ra vona ro phasa tinhlampfi.
Ukrainian[uk]
Імовірно, саме таким чином Петро і Андрій разом з синами Зеведея та іншими партнерами могли відкрити свою справу.
Vietnamese[vi]
Đó có thể là cách mà hai con trai của Xê-bê-đê, Phi-e-rơ, Anh-rê và những người bạn chài của họ có được quyền đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pinaagi hini, nakakuha hin awtorisasyon an mga anak ni Sebedeo, Pedro, Andres, ngan an ira mga kasosyo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba bayifumana ngale ndlela ke imvume yokuloba oonyana bakaZebhedi, uPetros, uAndreya namanye amaqabane abo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé báyìí ni àwọn ọmọ Sébédè, Pétérù, Áńdérù àti àwọn tí wọ́n jọ da òwò pọ̀ ṣe máa ń ṣe kí wọ́n lè ní ẹ̀tọ́ láti máa ṣe òwò ẹja pípa.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nga nga ni biʼniʼ ca xiiñiʼ Zebedeu, Pedru, Andrés ne ca xcompañérucaʼ para gucuaacaʼ permisu ti quíxhecaʼ negocio benda sticaʼ.
Chinese[zh]
彼得、安得烈、西庇太的儿子和他们的伙伴,也许就是这样取得许可,继续经营捕鱼生意的。
Zulu[zu]
Kungenzeka yileyo ndlela eyasetshenziswa amadodana kaZebedewu, uPetru, u-Andreya nabangane babo ukuze bathole imvume yokuqhubeka nebhizinisi labo lokudoba.