Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2.5.3. единственият приложим метод за мониторинг би довел до значителни отрицателни последици за безопасността при експлоатацията на превозното средство или за управляемостта му.
Czech[cs]
2.5.3 jediná proveditelná strategie sledování by měla významný negativní dopad na funkční bezpečnost vozidla nebo jeho jízdní vlastnosti.
Danish[da]
2.5.3. den eneste mulige overvågningsstrategi i et betydeligt omfang ville forringe køretøjets funktionelle sikkerhed eller køreegenskaber.
German[de]
2.5.3. die einzige durchführbare Überwachungsstrategie die funktionale Sicherheit oder Fahrtüchtigkeit des Fahrzeugs erheblich beeinträchtigen würde.
Greek[el]
2.5.3. η μοναδική εφικτή στρατηγική παρακολούθησης θα είχε σημαντική αρνητική επίπτωση στη λειτουργική ασφάλεια του οχήματος ή την οδηγησιμότητά του.
English[en]
2.5.3. the only feasible monitoring strategy would negatively affect vehicle functional safety or driveability in a significant way.
Spanish[es]
2.5.3. la única estrategia de supervisión factible tendría un efecto negativo considerable en la seguridad funcional y la conducción del vehículo.
Estonian[et]
2.5.3. ainus tehniliselt võimalik seirestrateegia mõjutab olulisel määral negatiivselt sõiduki kasutusohutust või juhitavust.
Finnish[fi]
2.5.3 ainoa toteutettavissa oleva valvontajärjestelmä heikentäisi merkittävästi ajoneuvon toimintaturvallisuutta tai ajettavuutta.
French[fr]
2.5.3. que la seule stratégie de surveillance réalisable nuirait de façon significative à la sécurité fonctionnelle ou à la conduite du véhicule.
Croatian[hr]
2.5.3. bi jedina izvediva strategija nadzora značajno negativno utjecala na funkcionalnu sigurnost vozila ili upravljivost.
Hungarian[hu]
2.5.3. az egyetlen megvalósítható ellenőrzési stratégia nagyon kedvezőtlenül befolyásolná a jármű funkcionális biztonságát vagy vezethetőségét.
Italian[it]
2.5.3. l’unica strategia di controllo attuabili inciderebbe notevolmente in maniera negativa sulla sicurezza funzionalità o la guidabilità del veicolo.
Lithuanian[lt]
2.5.3. vienintelė įmanoma stebėsenos strategija stipriai neigiamai paveiktų transporto priemonės funkcinę saugą arba važiavimo charakteristikas.
Latvian[lv]
2.5.3. vienīgā praktiski īstenojamā uzraudzības stratēģija būtiski negatīvi ietekmētu transportlīdzekļa funkcionālo drošumu vai vadāmību.
Maltese[mt]
2.5.3. l-unika strateġija fattibbli ta’ monitoraġġ taffettwa s-sikurezza funzjonali jew il-kapaċità ta’ sewqan tal-vettura b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
2.5.3. de enige uitvoerbare bewakingsstrategie de functionele veiligheid of het rijgedrag van het voertuig aanzienlijk en in negatieve zin zou beïnvloeden.
Polish[pl]
2.5.3. jedyna wykonalna strategia monitorowania miałaby istotny negatywny wpływ na bezpieczeństwo funkcjonalne lub kierowalność pojazdu.
Portuguese[pt]
2.5.3. A única estratégia de monitorização viável afetaria negativamente e de modo significativo a segurança funcional ou a condução do veículo.
Romanian[ro]
2.5.3. singura strategie de monitorizare realizabilă ar afecta în mod negativ și semnificativ siguranța în funcționare sau manevrabilitatea vehiculului.
Slovak[sk]
2.5.3. jediná primeraná stratégia monitorovania by mala výrazne negatívny vplyv na funkčnú bezpečnosť vozidla alebo jazdné vlastnosti.
Slovenian[sl]
2.5.3 bi edina izvedljiva strategija spremljanja zelo negativno vplivala na funkcionalno varnost ali vozne lastnosti.
Swedish[sv]
2.5.3 den enda genomförbara övervakningsstrategin skulle ha en väsentlig negativ inverkan på funktionssäkerhet eller körduglighet.