Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die vrug van die gees’ verheerlik God
Amharic[am]
“የመንፈስ ፍሬ” አምላክን ያስከብራል
Arabic[ar]
«ثمر الروح» يمجِّد الله
Aymara[ay]
Qullan ajayun achupax Jehová Diosaruw jachʼañchi
Azerbaijani[az]
«Ruhun bəhrəsi» Allahı izzətləndirir
Central Bikol[bcl]
“An Bunga kan Espiritu” Nagpapamuraway sa Dios
Bemba[bem]
“Ifisabo fya Mupashi” Filalenga Lesa Acindamikwa
Bulgarian[bg]
„Плодът на духа“ прославя Бога
Bangla[bn]
“আত্মার ফল” ঈশ্বরের মহিমা নিয়ে আসে
Cebuano[ceb]
“Ang Bunga sa Espiritu” Maghimaya sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau nih A Chuahtermi” Ziaza nih Pathian Thang a Ṭhatter
Czech[cs]
Bůh je oslaven tím, že projevujeme „ovoce ducha“
Chuvash[cv]
«Сывлӑш ҫимӗҫӗ» Турра мухтава кӑларать
Danish[da]
„Åndens frugt“ herliggør Gud
German[de]
Die „Frucht des Geistes“ verherrlicht Gott
Ewe[ee]
‘Gbɔgbɔ La Ƒe Kutsetsea’ Doa Mawu Ðe Dzi
Efik[efi]
“Mbun̄wụm Spirit” Ọnọ Abasi Ubọn̄
Greek[el]
«Ο Καρπός του Πνεύματος» Δοξάζει τον Θεό
English[en]
“The Fruitage of the Spirit” Glorifies God
Spanish[es]
“El fruto del espíritu” glorifica a Dios
Estonian[et]
„Vaimu vili” toob Jumalale au
Persian[fa]
«ثمرهٔ روح» باعث جلال خدا میشود
Finnish[fi]
”Hengen hedelmä” kirkastaa Jumalaa
Fijian[fj]
E Vakalagilagi na Kalou ena iTovo e Umani “ena Vua ni Yalo Tabu”
French[fr]
“ Le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu
Ga[gaa]
“Mumɔ lɛ Yibii” lɛ Woɔ Nyɔŋmɔ Hiɛ Nyam
Guarani[gn]
‘Umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui’ ombotuicha Ñandejárape
Gun[guw]
“Sinsẹ́n Gbigbọ Tọn” Nọ Pagigona Jiwheyẹwhe
Hausa[ha]
‘’Yar Ruhu’ Tana Ɗaukaka Allah
Hebrew[he]
”פרי הרוח” מפאר את אלוהים
Hindi[hi]
‘पवित्र शक्ति के फल’ से परमेश्वर की महिमा होती है
Hiligaynon[hil]
“Ang mga Bunga sang Espiritu” Nagahimaya sa Dios
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga Ena Huahua” amo Dirava Ita Hanamoa
Croatian[hr]
Plodovima duha slavimo Boga
Haitian[ht]
Lè nou devlope “fwi lespri a”, sa bay Bondye glwa
Hungarian[hu]
„A szellem gyümölcse” dicsőséget szerez Istennek
Armenian[hy]
«Ոգու պտուղը» փառավորում է Աստծուն
Indonesian[id]
”Buah Roh” Memuliakan Allah
Igbo[ig]
“Mkpụrụ nke Mmụọ Nsọ” Na-ewetara Chineke Otuto
Iloko[ilo]
“Ti Bunga ti Espiritu” Ipadayagna ti Dios
Icelandic[is]
„Ávöxtur andans“ er Guði til vegsemdar
Isoko[iso]
“Ubi Ẹzi” na O rẹ Wha Orro Se Ọghẹnẹ
Italian[it]
“Il frutto dello spirito” glorifica Dio
Japanese[ja]
「霊の実」によって神の栄光をたたえる
Georgian[ka]
„სულის ნაყოფი“ განადიდებს ღმერთს
Kazakh[kk]
“Киелі рухтың жемісі” Құдайды мадақтайды
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲ” ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
“영의 열매”는 하느님을 영광스럽게 한다
Kaonde[kqn]
‘Kipangwa kya Mupashi’ Kitumbijika Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mbongo a Mwanda” Nzambi Ikembelelanga
Kyrgyz[ky]
«Рухтун жемишин» чагылдыруу Кудайга даңк алып келет
Ganda[lg]
Okukulaakulanya ‘Ekibala ky’Omwoyo’ Kigulumiza Katonda
Lingala[ln]
“Mbuma ya elimo” epesaka Nzambe nkembo
Lozi[loz]
“Muselo wa Moya” U Lumbekisa Mulimu
Lithuanian[lt]
„Dvasios vaisių“ puoselėkime Dievo šlovei
Luba-Lulua[lua]
“Dimuma dia nyuma” didi ditumbisha Nzambi
Luvale[lue]
Mihako yaShipilitu Yeji Kutohwesanga Kalunga
Lunda[lun]
‘Mukabu waSpiritu’ Wamulemeshaña Nzambi
Luo[luo]
“Nyak mar Roho” Miyo Nyasaye Duong’
Latvian[lv]
Godāsim Dievu, attīstot ”gara augļus”
Malagasy[mg]
Manome Voninahitra An’Andriamanitra ny “Vokatry ny Fanahy”
Marshallese[mh]
Leen ko Rej Wal̦o̦k jãn Kajoor eo an Anij Rej Kaiboojoj E
Macedonian[mk]
„Плодовите на духот“ го слават Бог
Malayalam[ml]
ദൈവമഹത്ത്വത്തിനായി ‘ആത്മാവിന്റെ ഫലം’ വളർത്തിയെടുക്കുക
Marathi[mr]
“आत्म्याच्याद्वारे निष्पन्न होणारे फळ” देवाचा गौरव करते
Maltese[mt]
“Il- Frott taʼ l- Ispirtu” Jigglorifika lil Alla
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောအရည်အသွေးများ” က ဘုရားသခင်ကိုဂုဏ်တင်
Norwegian[nb]
«Åndens frukt» herliggjør Gud
Nepali[ne]
“पवित्र शक्तिको फल”-ले परमेश्वरको महिमा गर्छ
Niuean[niu]
“Ko e Fua he Agaga” kua Fakaheke e Atua
Dutch[nl]
Eer God met „de vrucht van de geest”
Northern Sotho[nso]
“Dika Tšeo di Enywago ke Moya” di Tagafatša Modimo
Nyanja[ny]
“Makhalidwe Amene Mzimu Woyera Umatulutsa” Amalemekeza Mulungu
Oromo[om]
“Iji Hojii Hafuuraa” Waaqayyoof Ulfina Fida
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг тых цы дыргъ дӕтты, уый» Хуыцауӕн кад хӕссы
Panjabi[pa]
‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਫਲ’ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
“Say Bunga na Espiritu” et Mangiglogloria ed Dios
Pijin[pis]
‘Spirit Mekem Man Garem Gudfala Wei’ wea Mekhae Long God
Polish[pl]
Owoce ducha przysparzają chwały Bogu
Portuguese[pt]
‘O fruto do espírito’ glorifica a Deus
Quechua[qu]
Espiritup puquyninqa Diosta jatunchan
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituman hina kawsayqa Diostam hatunchan
Rundi[rn]
“Icamwa c’impwemu” kiraninahaza Imana
Romanian[ro]
„Rodul spiritului“ îl glorifică pe Dumnezeu
Russian[ru]
«Плод духа» прославляет Бога
Kinyarwanda[rw]
“Imbuto z’umwuka” zubahisha Imana
Sango[sg]
“Lengo ti yingo” amû gloire na Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන ගුණාංග
Slovak[sk]
„Ovocie ducha“ oslavuje Boha
Slovenian[sl]
»Sad duha« je v slavo Bogu
Samoan[sm]
“O le Fua o le Agaga” e Faamamaluina ai le Atua
Shona[sn]
“Chibereko Chomudzimu” Chinokudza Mwari
Albanian[sq]
«Fryti i frymës» i jep lavdi Perëndisë
Serbian[sr]
„Plod duha“ proslavlja Boga
Sranan Tongo[srn]
’A froktu fu a yeye’ e gi Gado glori
Southern Sotho[st]
‘Tholoana ea Moea’ e Tlotlisa Molimo
Swedish[sv]
”Andens frukt” ärar Gud
Swahili[sw]
‘Tunda la Roho’ Linamtukuza Mungu
Congo Swahili[swc]
‘Tunda la Roho’ Linamtukuza Mungu
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தி பிறப்பிக்கிற குணங்களால்’ அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்
Tetun Dili[tdt]
“Buat neʼebé espíritu lori mai” fó glória ba Maromak
Telugu[te]
“ఆత్మ ఫలము” దేవుణ్ణి మహిమపరుస్తుంది
Tajik[tg]
«Самари Рӯҳ» Худоро ҷалол медиҳад
Thai[th]
“ผล ของ พระ วิญญาณ” ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ เกียรติ
Tigrinya[ti]
“ፍረ መንፈስ” ንኣምላኽ የኽብሮ
Tiv[tiv]
“Ityamegh ki Jijingi” Ki Ve Aôndo a Icivir
Tagalog[tl]
“Mga Bunga ng Espiritu” —Lumuluwalhati sa Diyos
Tetela[tll]
‘Olowa wa nyuma’ tombolaka Nzambi
Tswana[tn]
‘Dinonofo Tse Moya o di Tlhagisang’ di Galaletsa Modimo
Tongan[to]
“Ko e Fua ‘o e Laumalie” ‘Oku Fakalāngilangi‘i Ai ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
‘Micelo Yamuuya’ Ilamulemeka Leza
Tok Pisin[tpi]
“Ol Pasin Holi Spirit i Kamapim” i Givim Glori Long God
Turkish[tr]
“Ruhun Meyvesi Olan Nitelikler” Tanrı’yı Yüceltir
Tsonga[ts]
“Mihandzu Ya Moya” Yi Vangamisa Xikwembu
Tatar[tt]
Изге рух тудырган сыйфатлар Аллаһыны данлый
Tumbuka[tum]
‘Cipambi ca Mzimu’ Cikupeleka Ucindami kwa Ciuta
Twi[tw]
“Honhom no Aba” Hyɛ Onyankopɔn Anuonyam
Tzotzil[tzo]
Tskʼupil kʼopta Dios li «yabtel Chʼul Espiritue»
Ukrainian[uk]
«Плід духу» прославляє Бога
Umbundu[umb]
“Epako Liespiritu” li Sivaya Suku
Venda[ve]
“Zwiaṋwiwa Nga Muya” Zwi Ita Uri Mudzimu A Huliswe
Vietnamese[vi]
“Trái của Thánh-Linh” tôn vinh Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
“An Bunga han Espiritu” Naghihimaya ha Dios
Xhosa[xh]
“Isiqhamo Somoya” Siyamzukisa UThixo
Yoruba[yo]
“Èso Ti Ẹ̀mí” Ń Fi Ògo fún Ọlọ́run
Yucateco[yua]
U yich le kiliʼich muukʼoʼ ku nojbeʼenkúuntik Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guenda ni rudii espíritu rusisaca cani Dios
Chinese[zh]
结出“圣灵的果实”,为上帝增光
Zulu[zu]
“Izithelo Zomoya” Zikhazimulisa UNkulunkulu