Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het aangevoer dat ons ons dogter gedwing het om te bid en dat ons haar oor met die rand van ’n emmer afgeskeur het!
Cebuano[ceb]
Ang korte nag-ingon nga amo konong gipugos ang among anak sa pag-ampo ug gibigtas ang iyang dunggan gamit ang hait nga ngabil sa balde!
Danish[da]
Retten påstod at vi havde tvunget vores datter til at bede, og at vi havde revet hendes øre af med kanten af en spand!
German[de]
Angeblich sollten wir unsere Tochter zum Beten gezwungen und ihr mit einem scharfkantigen Kübel das Ohr abgerissen haben!
Greek[el]
Το δικαστήριο ισχυρίστηκε ότι αναγκάζαμε την κόρη μας να προσεύχεται και ότι της είχαμε κόψει το αφτί με την άκρη ενός κουβά!
English[en]
The court alleged that we had forced our daughter to pray and that we had torn off her ear with the edge of a pail!
Estonian[et]
Kohus väitis, et olime sundinud oma tütart palvetama ning rebinud talt ämbri äärega kõrva peast.
Finnish[fi]
Oikeudessa väitettiin, että olimme pakottaneet tyttäremme rukoilemaan ja repineet sangon reunalla hänen korvansa irti!
French[fr]
Le tribunal a prétendu que nous avions contraint notre fille à prier et que nous lui avions déchiré l’oreille en nous servant du rebord tranchant d’un seau !
Hiligaynon[hil]
Ang hukmanan nagsumbong nga ginpilit kuno namon ang amon bata nga mangamuyo kag ginlihap namon ang dulunggan niya sang kilid sang balde!
Hungarian[hu]
A bíróság azt állította, hogy imádkozásra kényszerítettük a lányunkat, és hogy leszakítottuk a fülét egy vödörrel.
Indonesian[id]
Pengadilan mensinyalir bahwa kami telah memaksa putri kami berdoa dan bahwa kami telah memotong telinganya dengan ujung ember!
Italian[it]
Il tribunale sosteneva che avevamo obbligato nostra figlia a pregare e che le avevamo staccato un orecchio con il bordo di un secchio.
Georgian[ka]
სასამართლოს მტკიცებით, თითქოს შვილს ვაიძულებდით, ელოცა, და ჩვენ ავახიეთ ყური.
Korean[ko]
법원은 우리가 딸아이에게 강제로 기도를 시키고 양동이 끝으로 그 아이의 귀를 잘라 냈다고 주장하였습니다!
Dutch[nl]
De rechters beweerden dat we onze dochter hadden gedwongen te bidden en dat we haar oor eraf hadden gerukt met de rand van een emmer!
Polish[pl]
Sąd twierdził, że zmuszaliśmy naszą córkę do modlenia się i że odcięliśmy jej ucho krawędzią wiadra!
Portuguese[pt]
O tribunal nos acusou de forçar nossa filha a orar e de termos arrancado sua orelha com a extremidade de um balde.
Romanian[ro]
În plus, Curtea a susţinut că ne-am forţat fiica să se roage şi că i-am tăiat urechea cu marginea unei găleţi!
Russian[ru]
Кроме того, нас обвиняли в жестокости: в том, что, заставляя дочь молиться, ведром оторвали ей ухо!
Albanian[sq]
Gjykata pretendonte se ne e kishim detyruar vajzën të lutej dhe i kishim prerë veshin me buzën e kovës!
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la re re ile ra qobella morali oa rōna hore a rapele la ba la re re mo khaotse tsebe ka nkho ea metsi!
Swedish[sv]
Domstolen påstod att vi hade tvingat vår dotter att be och att vi hade slitit av henne örat med kanten av en hink!
Swahili[sw]
Korti ilidai kwamba tulikuwa tumemlazimisha binti yetu kusali na tulikata sikio lake kwa kutumia kingo zenye makali za ndoo!
Congo Swahili[swc]
Korti ilidai kwamba tulikuwa tumemlazimisha binti yetu kusali na tulikata sikio lake kwa kutumia kingo zenye makali za ndoo!
Tsonga[ts]
Huvo yi vule leswaku hi sindzise n’wana wa hina ku khongela, ni leswaku hi n’wi tseme ndleve hi nomu wa bakiti ra nsimbi!
Ukrainian[uk]
У суді також оголосили, нібито ми, змушуючи дочку молитися, відірвали їй вухо відром.
Xhosa[xh]
Inkundla yasityhola ngokunyanzela intombi yethu ukuba ithandaze ngenxa yoko siye sayikrumpula indlebe.
Chinese[zh]
法庭声称我们强迫女儿祷告,而且用铁桶的边割下她的耳朵!
Zulu[zu]
Inkantolo yathi sasiphoqe indodakazi yethu ukuba ithandaze nokuthi sasiyisike indlebe ngebhakede!