Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for de bestræbelser, der er blevet udfoldet af forskellige lande i euroområdet, navnlig visse lande med mindre konkurrencedygtige økonomier såsom Portugal, for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af stabilitets- og vækstpagten, herunder især underskudsgrænsen på 3%, skal kommissær Almunia ifølge medierne have erklæret, at han ville være parat til at afskære samhørighedslandene fra at få adgang til fællesskabsfondene, hvis disse medlemsstater overtrådte stabilitets- og vækstpagten.
German[de]
Trotz der Bemühungen von Seiten verschiedener Länder der Eurozone, insbesondere von einigen Ländern mit weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften wie Portugal mit dem Ziel, die Einhaltung der Verpflichtungen aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und insbesondere die Defizitobergrenze von 3 % einzuhalten, soll Kommissionsmitglied Almunia den Medien zufolge erklärt haben, dass er in Erwägung ziehe, den Zugang der Kohäsionsländer zu Gemeinschaftsfonds zu sperren, falls diese Mitgliedstaaten gegen den Stabilitätspakt verstoßen.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν από διάφορες χώρες της ζώνης ευρώ, και κυρίως από ορισμένες με ολιγότερο ανταγωνιστικές οικονομίες, όπως η Πορτογαλία, με σκοπό την κάλυψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και, ειδικότερα, το όριο του ελλείμματος του 3%, ο Επίτροπος κ. Almunia ανεκοίνωσε, σύμφωνα με πληροφορίες του Τύπου, ότι ήταν έτοιμος να παρεμποδίσει την πρόσβαση των χωρών της συνοχής στα κοινοτικά κονδύλια, σε περίπτωση που αυτά τα κράτη μέλη θα παρεβίαζαν το Σύμφωνο Σταθερότητας.
English[en]
Despite the effort made by various eurozone countries, and specifically those with less competitive economies, such as Portugal, to guarantee compliance with the obligations imposed by the Stability and Growth Pact, and particularly, the 3% deficit ceiling, the press report that Commissioner Almunia has stated that he would be ready to block the access of cohesion countries to Community funding, should such Member States violate the Stability Pact.
Spanish[es]
A pesar del esfuerzo realizado por diversos países de la zona del euro, especialmente por algunos con economías menos competitivas, como es el caso de Portugal, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones resultantes del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y especialmente el límite de déficit del 3 %, el Comisario Almunia ha declarado, según los medios de comunicación, que está preparado para bloquear el acceso de los países de la cohesión a los fondos comunitarios en el caso de que esos países violen el Pacto de Estabilidad.
French[fr]
Malgré les efforts consentis par plusieurs pays de la zone euro, en particulier certains comme le Portugal ayant des économies faiblement compétitives, pour satisfaire aux obligations découlant du Pacte de stabilité et de croissance, notamment pour limiter à 3 % le déficit budgétaire, M. Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, aurait, selon les médias, déclaré être prêt à bloquer l'accès des pays de la cohésion aux Fonds communautaires en cas de violation du Pacte de stabilité.
Italian[it]
Nonostante lo sforzo compiuto da diversi paesi della zona dell’euro, nello specifico da quelli caratterizzati da economie meno competitive come il Portogallo, al fine di garantire il rispetto dei requisiti imposti dal Patto di crescita e stabilità, in particolar modo della soglia del 3% per il disavanzo, la stampa riporta che il Commissario Almunia avrebbe affermato di essere disposto a bloccare l’accesso ai finanziamenti comunitari per i paesi di coesione che non osservano il Patto di stabilità.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van een aantal landen in de eurozone, en met name landen met minder concurrerende economieën zoals Portugal, om te voldoen aan de verplichtingen van het Stabiliteits- en groeipact, in het bijzonder met betrekking tot het maximaal tekort van 3%, zou commissaris Almunia volgens de pers hebben verklaard dat hij bereid is de toegang van cohesielanden tot de communautaire fondsen te blokkeren als deze landen niet voldoen aan de regels van het Stabiliteitspact.
Portuguese[pt]
Apesar do esforço desenvolvido por diversos países da zona euro, designadamente alguns com economias menos competitivas, como Portugal, no sentido de garantir o cumprimento das obrigações resultantes do Pacto de Estabilidade e Crescimento, e, em especial, o limite de défice de 3%, o Comissário Almunia terá declarado, de acordo com a Comunicação Social, que estaria preparado para bloquear o acesso dos países da coesão a fundos comunitários caso estes Estados-Membros violem o Pacto de Estabilidade.
Swedish[sv]
Trots de ansträngningar som vissa länder i euroområdet gjort, i synnerhet några med mindre konkurrenskraftiga ekonomier såsom Portugal, för att se till att man uppfyller stabilitets- och tillväxtpaktens krav, i synnerhet underskottsgränsen på 3 procent, har enligt pressuppgifter kommissionsledamot Almunia förklarat att han är beredd att stoppa tillgången till Sammanhållningsfonden för de länder som får medel från den om dessa medlemsstater bryter mot stabilitetspakten.