Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Wurtz og andre er intet mindre end et slag i ansigtet på enhver iraker, som i årevis har lidt under Saddam Husseins tyranni, blodhunden, som Arafat og mange palæstinensere åbent har glædet sig over, selv efter at omfanget af hans rædselsgerninger blev kendt.
German[de]
Der Änderungsantrag von Herrn Wurtz und anderen ist lediglich ein Schlag ins Gesicht jeden Irakers, der jahrelang unter der Tyrannei Saddam Husseins gelitten hat, dem Bluthund, dem Arafat und zahlreiche Palästinenser in aller Öffentlichkeit sogar dann zujubelten, nachdem das Ausmaß seiner Gräueltaten bekannt war.
English[en]
The amendment by Mr Wurtz and others is nothing less than a slap in the face of every Iraqi who suffered for years under the tyranny of Saddam Hussein, the bloodhound who was openly acclaimed by Arafat and many Palestinians even after the extent of his atrocities had become known.
Spanish[es]
La enmienda del Sr. Wurtz y otros no es nada menos que una bofetada en la cara de cada iraquí que ha sufrido durante años la tiranía de Sadam Husein, el asesino aclamado abiertamente por Arafat y muchos palestinos incluso después de que se dieran a conocer sus atrocidades.
Finnish[fi]
Ralf Wurtzin ja muiden jäsenien esittämä tarkistus on isku vasten niiden irakilaisten kasvoja, jotka kärsivät vuosia Saddam� Husseinin hirmuvallasta, tuon verikoiran, jota Jasser� Arafat ja monet palestiinalaiset ylistivät avoimesti senkin jälkeen, kun Saddam� Husseinin hirmuteot olivat paljastuneet.
French[fr]
L’amendement déposé par M. Wurtz et d’autres équivaut à une gifle infligée à chaque Irakien qui a souffert des années durant sous la tyrannie de Saddam Hussein, ce dictateur qu’Arafat et de nombreux Palestiniens vénéraient encore publiquement alors même que l’ampleur de ses atrocités était apparue au grand jour.
Italian[it]
L’emendamento dell’onorevole Wurtz e di altri non è che uno schiaffo a ogni iracheno che ha sofferto per anni sotto il regime di Saddam Hussein, il sanguinario tiranno apertamente acclamato da Arafat e tanti palestinesi, anche dopo che la portata delle sue atrocità era divenuta nota.
Dutch[nl]
Het amendement van de heer Wurtz en anderen is niet minder dan een slag in het gezicht van elke Irakees die jarenlang heeft geleden onder de tirannie van Saddam Hoessein, de bloedhond die door Arafat en vele Palestijnen openlijk is toegejuicht zelfs nadat de omvang van zijn gruweldaden bekend was.
Portuguese[pt]
A alteração do senhor deputado Wurtz e outros, mais não é do que uma bofetada na cara de todos os iraquianos que sofreram durante anos sob a tirania de Saddam Hussein, o sabujo que foi abertamente aclamado por Arafat e muitos palestinianos, mesmo depois de a dimensão das suas atrocidades ter vindo a lume.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget från Francis Wurtz m.fl. är inget annat än ett slag i ansiktet på alla irakier som i åratal led under den tyranni som rådde under Saddam Hussein, blodhunden som hyllades öppet av Arafat och många palestinier, till och med när omfattningen av hans grymheter hade blivit kända för allmänheten.