Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така отношенията са по-дружески и близки.
German[de]
Das macht die Beziehung freundlicher und persönlicher.
Greek[el]
Απλά κάνει τα πράγματα λίγο πιο φιλικά, λίγο πιο προσωπικά.
English[en]
Just makes things a little friendlier, a little more personal.
Spanish[es]
Hace todo un poco más cordial, más personal.
French[fr]
Ca rend le contact plus sympathique, plus personnel.
Hebrew[he]
זה עושה את הדברים חברותיים יותר, קצת יותר אישיים.
Hungarian[hu]
Így sokkal barátságosabb, sokkal személyesebb.
Dutch[nl]
Dat maakt alles'n beetje vriendelijker, meer persoonlijk.
Portuguese[pt]
Só torna as coisas um pouco mais amigáveis, um pouco mais pessoal.
Romanian[ro]
Asta ma face sa par mai prietenos, mai apropiat de oameni.
Slovenian[sl]
To se mi zdi bolj prijazno in bolj osebno.
Serbian[sr]
Čini da stvari budu više prijateljski, intimnije.
Turkish[tr]
Olayı daha samimi, daha kişisel hale getiriyor.