Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele strekking van die Bybel is immers dat God wel bestaan en ’n aktiewe rol in die mensegeskiedenis speel.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، فإن كامل غرض الكتاب المقدس هو ان الله موجود فعلا وفعّال في التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, an bilog na punto kan Biblia iyo na an Dios nag-eeksister asin aktibo sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, icishinka conse ica Baibolo ca kuti Lesa e ko aba kabili abo uwapimpa mu lyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
Но всъщност центърът на цялото съдържание на Библията е, че Бог съществува и влияе върху хода на човешката история.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang bug-os nga pagtulon-an sa Bibliya mao nga ang Diyos nagalungtad ug aktibo sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Ale v Bibli přece právě jde o to, že Bůh opravdu existuje a je činný v lidských dějinách.
Danish[da]
Hele pointen i Bibelens budskab er imidlertid at Gud er til og at han spiller en aktiv rolle i menneskets historie.
German[de]
In Wirklichkeit dreht sich jedoch der gesamte Inhalt der Bibel darum, daß Gott existiert und die Geschichte der Menschheit beeinflußt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ofụri akpan n̄kpọ oro Bible osiode owụt edi nte ke Abasi odu onyụn̄ enyene ubọk ke mbụk owo.
Greek[el]
Βέβαια, ολόκληρο το θέμα της Αγίας Γραφής είναι ότι ο Θεός πράγματι υπάρχει και δρα σε σχέση με την ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Surely, the whole point of the Bible is that God does exist and is active in human history.
Spanish[es]
Sin duda, lo que se muestra por toda la Biblia es que Dios sí existe y está activo en la historia humana.
Estonian[et]
Kogu Piibli keskne mõte on kindlasti selles, et Jumal on olemas ja sekkub aktiivselt inimese ajalukku.
Finnish[fi]
Mutta aivan varmasti koko Raamatun keskeinen ajatus on siinä, että Jumala on todella olemassa ja puuttuu toimeliaasti ihmisen historiaan.
French[fr]
Cependant, la Bible tout entière montre sans doute possible que Dieu existe et qu’il a une part active dans l’Histoire.
Hebrew[he]
אך, מובן שכל מטרת כתיבת המקרא היא, שאלהים אכן חי וקיים ומתערב באופן פעיל במהלך ההיסטוריה האנושית.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang bug-os nga punto sang Biblia amo nga ang Dios nagaluntad kag aktibo sia sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Naravno, čitava tema Biblije je ta da Bog postoji i da je aktivan u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A Biblia lényege nyilván az, hogy Isten létezik és tevékenyen részt vesz az emberi történelemben.
Indonesian[id]
Namun jelas, gagasan utama dalam Alkitab adalah bahwa Allah benar-benar ada dan aktif dalam sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Pudno unay, ti intero a punto ti Biblia a ta adda Dios ket isut’ aktibo iti natauan a historia.
Icelandic[is]
En boðskapur Biblíunnar er allur á þá lund að Guð sé til og gegni veigamiklu hlutverki í mannkynssögunni.
Italian[it]
Senza dubbio, l’insegnamento essenziale che si trae dalla Bibbia è che Dio in realtà esiste ed è attivo nella storia umana.
Japanese[ja]
確実なこととして,聖書全体の要点となっているのは,神は実在し,人間の歴史に積極的に関与するということです。
Korean[ko]
확실히, 성서 전체에서 지적하는 점은 하나님께서 분명히 존재하시며 인간 역사에 능동적으로 관여하신다는 것이다.
Lozi[loz]
Kaniti luli, sisupo kamukana sa Bibele ki sa kuli Mulimu u teñi mi u teñi mwa litaba za mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly manontolo tsy misy isalasalana fa misy Andriamanitra ary miasa ao amin’ny tantaran’olombelona izy.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတစ်ခုလုံး၏ဆိုလိုရင်းမှာ ဘုရားသခင်တည်ရှိပြီး လူ့ရေးရာများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ စွက်ဖက်နေကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men nå er jo hele poenget med Bibelen at Gud eksisterer, og at han aktivt griper inn i menneskenes historie.
Dutch[nl]
De hele strekking van de bijbel is beslist dat God wel degelijk bestaat en zich actief met de menselijke geschiedenis bezighoudt.
Nyanja[ny]
Motsimikizirikadi, nsonga yeniyeni ya Baibulo ndiyakuti Mulungu aliko ndipo ngwokangalika m’mbiri ya anthu.
Polish[pl]
Natomiast Biblia wykazuje ponad wszelką wątpliwość, że Bóg żyje i wpływa na bieg spraw ludzkich.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o ponto principal da Bíblia é que Deus existe e que está ativo na história humana.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia, în întregime, dovedeşte într–un mod de necontestat că Dumnezeu există şi că intervine activ în istoria umană.
Slovak[sk]
Ale v Biblii predsa ide práve o to, že Boh naozaj existuje a je činný v ľudských dejinách.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa je bistvo biblijskega nauka v tem, da Bog v resnici obstaja ter dejavno vpliva na človeško zgodovino.
Samoan[sm]
E moni lava, o le manatu atoa o le Tusi Paia e faapea o loo soifua le Atua ma o loo galue i le talafaasolopito o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, pfundo rose reBhaibheri nderokuti Mwari aripo uye anoshingaira munhau yavanhu.
Serbian[sr]
Naravno, čitava tema Biblije je ta da Bog postoji i da je aktivan u ljudskoj istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, na heri tori fu na beybri de, taki Gado de trutru èn de fayafaya e du sani ini na historiya fu libisma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, morero oohle oa Bibele ke ho bontša hore Molimo o hlile o teng le hore o sebetsa ka mafolo-folo historing ea batho.
Swedish[sv]
Men själva syftet med bibeln är ju trots allt att visa att det finns en Gud och att han aktivt ingriper i människans angelägenheter.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, maana yote ya Biblia ni kwamba Mungu yupo na ni mtendaji katika historia ya kibinadamu.
Thai[th]
แน่นอน จุด สําคัญ ทั้ง สิ้น ของ พระ คัมภีร์ คือ ว่า พระเจ้า ทรง ดํารง อยู่ และ ทรง ปฏิบัติการ ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang buong punto ng Bibliya ay na umiiral ang Diyos at siya’y aktibo sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, ntlha e kgolo e e mo Bibeleng ke gore Modimo o gone le gore o na le seabe mo ditiragalong tsa motho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta tok bilong Baibel i makim olsem God em i stap tru na em i save mekim sampela samting long ol man.
Turkish[tr]
Şüphesiz Mukaddes Kitabın tüm hedefi, Tanrı’nın varlığını ve insan tarihinde etkin olduğunu göstermektir.
Tsonga[ts]
Kunene, yinhla hinkwayo ya Bibele hi leswaku Xikwembu xi kona naswona xa tirha eka matimu ya vanhu.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc chắn, cả Kinh-thánh muốn nói lên rằng Đức Chúa Trời có thật và có hoạt động trong lịch sử nhân loại.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, intsingiselo epheleleyo yeBhayibhile ikukuba uThixo ukho yaye unomdla omkhulu kuluntu.
Chinese[zh]
但显然圣经的要旨乃是:上帝是确实存在的,而且在人类的历史上十分活跃。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, umongo walo lonke iBhayibheli uwukuthi uNkulunkulu ukhona nokuthi uyasebenza emlandwini wabantu.