Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Още по-дълго отлагане би увеличило риска от измами с ДДС в момент, когато публичните финанси следва да се възстановят, за да се води борба с пандемията и нейните икономически и социални последици.
Czech[cs]
Delší odklad by zvýšil riziko podvodů s DPH v době, kdy by měly být doplňovány veřejné finance, aby bylo možné bojovat proti pandemii a jejím hospodářským a sociálním důsledkům.
Danish[da]
En endnu længere udsættelse ville øge risikoen for momssvig i en tid, hvor de offentlige finanser bør genopbygges for at bekæmpe pandemien og dens økonomiske og sociale konsekvenser.
German[de]
Ein noch längerer Aufschub würde die Gefahr des Mehrwertsteuerbetrugs zu einer Zeit verlängern, in der die öffentlichen Finanzen aufgefüllt werden sollten, um die Pandemie und ihre wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen zu bekämpfen.
Greek[el]
Μια ακόμη μεγαλύτερη αναβολή θα αύξανε τον κίνδυνο απάτης στον τομέα του ΦΠΑ σε μια περίοδο κατά την οποία τα δημόσια οικονομικά θα πρέπει να ενισχυθούν για την καταπολέμηση της πανδημίας και των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της.
English[en]
An even longer postponement would extend the risk of VAT fraud at a time when public finances should be replenished in order to fight the pandemic and its economic and social consequences.
Spanish[es]
Un aplazamiento aún más prolongado ampliaría el riesgo de fraude del IVA en un momento en el que las finanzas públicas deberían reabastecerse para luchar contra la pandemia y sus consecuencias económicas y sociales.
Estonian[et]
Veelgi pikem edasilükkamine suurendaks käibemaksupettuste ohtu ajal, mil tuleks täiendada riigi rahanduse tuluallikaid, et võidelda pandeemia ning selle majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
Finnish[fi]
Pidempi lykkäys lisäisi alv-petosten riskiä aikana, jolloin julkista taloutta olisi täydennettävä pandemian ja sen taloudellisten ja sosiaalisten seurausten torjumiseksi.
French[fr]
Un report encore plus long augmenterait le risque de fraude à la TVA à un moment où il conviendrait de reconstituer les finances publiques afin de lutter contre la pandémie et ses conséquences économiques et sociales.
Irish[ga]
Dá gcuirfí siar iad ar feadh tréimhse níos faide, chuirfí leis an riosca de chalaois CBL tráth ba cheart go ndéanfaí an t-airgeadas poiblí a athshlánú chun comhrac i gcoinne na paindéime agus a iarmhairtí eacnamaíocha agus sóisialta.
Croatian[hr]
Još dulja odgoda povećala bi rizik od prijevara povezanih s PDV-om u vrijeme kada bi javne financije trebale biti nadopunjene u svrhu suprotstavljanja pandemiji te njezinim gospodarskim i društvenim posljedicama.
Hungarian[hu]
Egy ennél hosszabb halasztás megnövelné a héacsalások kockázatát éppen akkor, amikor a közpénztartalékok feltöltésre szorulnak a világjárvány, valamint annak gazdasági-társadalmi következményei elleni küzdelem érdekében.
Italian[it]
Un rinvio ancora più lungo aumenterebbe il rischio di frode dell'IVA in un periodo in cui le finanze pubbliche dovrebbero essere alimentate per combattere la pandemia e le sue conseguenze economiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Ilgesnis atidėjimas padidintų sukčiavimo PVM riziką laikotarpiu, kai reikia stiprinti viešuosius finansus siekiant kovoti su pandemija ir jos ekonominėmis bei socialinėmis pasekmėmis.
Latvian[lv]
Ilgāka atlikšana palielinātu ar krāpšanu PVN jomā saistītu risku laikā, kad būtu jāpapildina publiskās finanses, lai cīnītos pret pandēmiju un tās ekonomiskajām un sociālajām sekām.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm posponiment saħansitra itwal, dan jestendi r-riskju ta' frodi tal-VAT fi żmien meta l-finanzi pubbliċi jenħtieġ li jiġu riforniti sabiex tiġi miġġielda l-pandemija u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tagħha.
Dutch[nl]
Een nog langer uitstel vergroot het risico op btw-fraude op het moment dat de nationale schatkisten juist aangevuld moeten worden om de pandemie en de sociaal-economische gevolgen ervan te kunnen bestrijden.
Polish[pl]
Dłuższe odroczenie zwiększyłoby ryzyko oszustw związanych z VAT w czasie, gdy finanse publiczne powinny być uzupełniane w celu zwalczania pandemii oraz jej skutków gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
Adiar ainda mais aumentaria o risco de fraude ao IVA, numa altura em que convém reconstituir as finanças públicas para combater a pandemia e as suas consequências económicas e sociais.
Romanian[ro]
O amânare și mai lungă ar crește riscul de fraudă în materie de TVA, într-un moment în care finanțele publice ar trebui să fie alimentate pentru a combate pandemia și consecințele economice și sociale ale acesteia.
Slovak[sk]
Ešte výraznejšie predĺženie odkladu by rozšírilo riziko podvodov v oblasti DPH v čase, keď sa verejné financie majú dopĺňať s cieľom boja proti pandémii a jej hospodárskym a sociálnym dôsledkom.
Slovenian[sl]
Daljši odlog bi podaljšal tveganje za davčne utaje, medtem ko naj bi v tem času okrepili javne finance in se borili proti pandemiji ter njenim ekonomskim in socialnim posledicam.
Swedish[sv]
Ett ännu längre uppskjutande skulle öka risken för momsbedrägerier vid en tidpunkt då de offentliga finanserna bör stärkas för att bekämpa pandemin och dess ekonomiska och sociala konsekvenser.