Besonderhede van voorbeeld: 8603230342914325266

Bulgarian

Славата ми ме следва като вързана за кучешка опашка тенекия.

Bosnian

Pa, slava me prati kao kanta zavezana za kereći rep, miledi.

Czech

No, moje sláva mě pronásleduje jako kbelík přidělaný k psímu ocasu, mylady.

Greek

Η φήμη μου μ ακολουθεί, όπως ένας κουβάς δεμένος στην ουρά ενός σκύλου, κυρία.

English

Well, my fame follows me like a bucket tied to a dog's tail, my lady.

Finnish

Maineeni seuraa minua kuin häntään sidottu ämpäri koiraa.

Hungarian

Nos, hölgyem, a hírnév olyan, mint a kutya farkához kötött vödör.

Italian

Be', la fama mi segue come un secchio legato alla coda di un cane, Signora.

Dutch

Nou, mijn roem volgt me als een emmer vastgebonden. Aan de staart van een hond, mijn dame.

Polish

Cóż, moje nazwisko ciągnie się za mną, jak kubeł przywiązany do psiego ogona, milady.

Portuguese

O meu nome segue-me como uma lata amarrada à cauda de um cachorro, milady.

Romanian

Bine, renumele meu ma urmareste asa cum urmareste galeata legata de coada unui câine, doamna mea.

Russian

Ну, слава тянется за мной, как консервная банка за собачьим хвостом.

Serbian

Pa, slava me prati kao kanta zavezana za kereći rep, miledi.