Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eer kon verwerf word deur deugsame dade te verrig of bo ander uit te blink.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በጎ ነገር በማድረግ ወይም ከሌሎች በልጦ በመገኘት የሰዎችን አክብሮት ማትረፍ ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
وكان يمكن اكتساب الكرامة بممارسة الفضيلة او التفوق على الآخرين.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, maynix suma luräwinak lurasa ukat mayninakat sipansa jukʼamp sum lurasaw jachʼañchayasisapäna.
Azerbaijani[az]
İnsan alicənablığına və ya hansısa üstünlüyünə görə başqaları tərəfindən şərəfə layiq görülə bilərdi.
Central Bikol[bcl]
An onra puedeng makamtan paagi sa kaomaw-omaw na mga gibo o sa pagigin nakakalabi sa iba.
Bemba[bem]
Abantu balecindikwa nga bacita ifisuma, nelyo bacila bambi muli fimo.
Bangla[bn]
ভালো কাজগুলো সম্পাদন করার অথবা অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়ার মাধ্যমে সম্মান অর্জন করা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang pasidungog maangkon pinaagi sa paghimog maayong mga buhat o sa dihang ang usa molabaw sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Cun a ziaza a ṭhat ca le midang nakin ṭha deuh in rian a ṭuan caah upat a si.
Czech[cs]
Čest bylo možné získat i šlechetnými činy nebo tím, že člověk v nějakém ohledu vynikal nad druhými.
Danish[da]
Man kunne opnå ære ved at udføre gode gerninger eller ved at udmærke sig i forhold til andre.
German[de]
Erwerben konnte man Ehre durch tugendhaftes Verhalten oder indem man andere überflügelte.
Ewe[ee]
Bubu tea ŋu va nɔa ame ŋu ne ewɔa dɔ nyuiwo alo etea ŋu wɔa nu wònyona wu ame bubuwo tɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikpono owo n̄ko ke ntak nti n̄kpọ emi enye akanamde m̀mê ke ntak emi enye akanamde n̄kpọ akan mbon en̄wen.
Greek[el]
Τιμή μπορούσε να δοθεί σε κάποιον λόγω των ενάρετων πράξεών του ή της υπεροχής του έναντι των συνανθρώπων του.
English[en]
Honor could be won by performing virtuous deeds or by excelling over others.
Spanish[es]
La honra era algo que podía ganarse, fuera realizando actos virtuosos o sobresaliendo en algún campo.
Estonian[et]
Au võis pälvida vooruslike tegudega või sellega, et oldi millegi poolest teistest parem.
Persian[fa]
شخص شأن و منزلت را با اَعمال خیرخواهانه یا برتری جستن از دیگران به دست میآورد.
Fijian[fj]
E rawa ni dokai ena nona cakava eso na ka vinaka se na nona rawaka vua eso tale.
French[fr]
On pouvait acquérir de l’honneur en accomplissant des actions vertueuses ou en surpassant les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee nibii kpakpai loo ebɔ mɔdɛŋ fe mɛi krokomɛi lɛ, akɛ woo haa lɛ.
Gun[guw]
Mẹde sọgan mọ gbégbò yí gbọn dagbewiwa na mẹdevo lẹ dali kavi gbọn kọdetọn dagbe tintindo hugan mẹdevo lẹ dali.
Hausa[ha]
Mutum yana iya samun ɗaukaka don yin nagargarun ayyuka ko kuma yin fice da wasu.
Hebrew[he]
אדם בעל מידות או אדם שהגיע להישגים טובים יותר משל רעהו, היה זוכה לכבוד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, भले काम करने या दूसरों से बेहतर कुछ कर दिखाने से भी इज़्ज़त पायी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang dungog mahimo matigayon paagi sa paghimo sing maayo nga mga buhat ukon paagi sa pinasahi nga ikasarang sang isa.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be kara namodia ia karaia bona ma haida ia hereaia neganai, ia idia matauraia bona ena ladana idia hanamoa.
Croatian[hr]
Čast se mogla steći činjenjem plemenitih djela ili tako da se u nečemu bude bolji od drugih.
Haitian[ht]
Yon moun te kapab jwenn onè lè li fè bèl aksyon oswa lè li pi fò pase lòt moun nan yon domèn.
Hungarian[hu]
Azzal lehetett kivívni a tiszteletet, ha valaki nemes tetteket vitt véghez, vagy ha felülmúlt másokat.
Armenian[hy]
Անհատը պատվի կարող էր արժանանալ, եթե մեծամեծ գործեր աներ կամ որեւէ բանով գերազանցեր ուրիշներին։
Indonesian[id]
Kehormatan dapat diperoleh dengan melakukan perbuatan yang bajik atau dengan mengungguli orang lain.
Igbo[ig]
E nwekwara ike ịkwanyere mmadụ ùgwù n’ihi ezigbo ihe ọ na-eme ma ọ bụkwanụ n’ihi na ọ na-eme nke ọma karịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Magun-odan met ti pammadayaw ti sabsabali babaen ti panangaramid iti kinaimbag wenno panangartap iti dadduma.
Icelandic[is]
Það var hægt að ávinna sér heiður með því að vera göfuglyndur eða með því að skara fram úr öðrum.
Isoko[iso]
Ohwo o te bi ru eware nọ i kiehọ jẹ be riẹ eware ru vi amọfa, o jẹ hai ru ei wo adhẹẹ.
Italian[it]
L’onore era tributato a chi compiva azioni virtuose o eccelleva sugli altri.
Japanese[ja]
名誉は,高潔な行ないや秀でた才能によって勝ち得ることができました。
Georgian[ka]
პატივისცემას იმსახურებდა ის, ვინც კეთილშობილურად მოიქცეოდა ან თავს გამოიჩენდა.
Kazakh[kk]
Игі іс жасаған не басқалардан асып түскен адамды да құрмет тұтқан.
Kannada[kn]
ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಇತರರನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
덕이 있는 행동을 하거나 다른 사람들보다 뛰어날 경우에도 영예를 누릴 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu bafwainwe kumunemeka na mambo a mingilo yawama yo aingilanga nangwa kupichila mu kuyuka bintu kukila bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bazitiswanga mu kuma kia mambu mambote bavanganga yovo vava basundanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, киши жакшылык кылуу менен же башкалардан өзгөчөлөнүү менен урмат-сыйга татыган.
Ganda[lg]
Ate era omuntu yaweebwanga ekitiibwa olw’ebikolwa bye ebirungi oba olw’okukola ebintu ebisukulumye ku by’abalala.
Lingala[ln]
Moto akokaki kokóma na lokumu soki azali kosala misala ya malamu to soki aleki bato mosusu.
Lozi[loz]
Mutu naa kona ku fiwa likute haiba a eza misebezi ye minde kamba a eza hande ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Žmogus nusipelnydavo garbės darydamas kilnius darbus arba kuo nors kitus pranokdamas.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mua kunemeka muntu padibu bamona malu mimpe adiye wenza anyi mushindu udiye upita bakuabu mu malu kansanga.
Luvale[lue]
Kavumbi vakahanyinenga nawa hakulinga vyuma vyamwaza nakupwa ndundu mutete muvyuma.
Lunda[lun]
Muntu nateli kuya mpuhu kuhitila mukwila yuma yayiwahi hela kubadika akwawu.
Luo[luo]
Ne inyalo mi ng’ato luor kuom timo gik mabeyo kata loyo jomoko.
Latvian[lv]
Godu varēja iemantot, paveicot kaut ko cildenu vai kādā jomā pārspējot citus.
Marshallese[mh]
Juõn emaroñ bõk nebar ilo an kõmõni jerbal ko remõn ak kin an lap an tijemlok ilo men ko ej kõmõni jen ro jet.
Macedonian[mk]
Некој можел да стекне чест со тоа што ќе правел добри дела или во нешто ќе се истакнувал над другите.
Malayalam[ml]
സത്ക്രിയകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടും എന്തിലെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മികവുകാട്ടിക്കൊണ്ടും കീർത്തി സമ്പാദിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, सत्कर्मे करण्याद्वारे किंवा एखाद्या गोष्टीत इतरांपेक्षा वरचढ ठरण्याद्वारे सन्मान मिळवला जाऊ शकत होता.
Maltese[mt]
L- unur setaʼ jinkiseb billi wieħed jagħmel għemejjel virtużi jew billi jispikka fuq oħrajn.
Norwegian[nb]
Man kunne oppnå ære ved å opptre på en moralsk riktig måte eller ved å overgå andre.
Niuean[niu]
Maeke ke moua e fakalilifu he taute e tau gahua mitaki po ke mua hake ke he falu.
Dutch[nl]
Iemand kon eer verwerven door het verrichten van deugdzame daden of door uit te blinken boven anderen.
Northern Sotho[nso]
Motho o be a ikhweletša kgodišo ka go dira dilo tše dibotse kudu goba ka go phala ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena ankapatsidwa ulemu chifukwa cha ntchito yotamandika imene agwira kapena ngati achita zinthu zoposa anthu ena.
Oromo[om]
Kabajni hojii gaarii hojjechuu ykn warra kaan caaluudhaan argamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг-иу йӕхицӕн ном скодта, исты хорздзинад-иу куы сарӕзта кӕнӕ-иу истӕмӕй куы фесгуыхт, уӕд.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naawat so galang diad panggaway maong odino pagmaliw a manunaan nen say arum.
Palauan[pau]
Me a ungil el omerellir a rechad me a lechub a duch er tir el kuk ngarbab er a rebebil, a sebechel el mo uchul a chetengakl el kirir.
Polish[pl]
Chwały można było sobie przysporzyć, spełniając szlachetne uczynki lub w jakiś sposób wybijając się ponad przeciętność.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak alehdi wahu sang ni omw kin wia soahng mwahu kan de sang ni omw sikla sang meteikan.
Portuguese[pt]
Podia-se granjear honra por meio de ações louváveis ou por destacar-se entre outras pessoas.
Quechua[qu]
Chantapis, wakkunamanta aswan sumaqta ruwaspa jatunpaq qhawachikullaqtaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetasqa kaytaqa atirqakum allinkunata otaq imatapas hukkunamanta aswan allinta ruraspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas runakunaqa respetasqa kaqku imatapas allinta ruwasqankumantan.
Rundi[rn]
Umuntu yarashobora kuronka iteka mu gukora ibikorwa vyiza canke mu kurusha abandi mu bintu binaka.
Romanian[ro]
Cineva putea dobândi onoare dacă îşi demonstra virtutea prin fapte sau dacă excela într-o anumită privinţă.
Russian[ru]
Чести можно было удостоиться, совершив добродетельные поступки или превзойдя в чем-то других.
Kinyarwanda[rw]
Kubahwa bishobora kugerwaho binyuriye ku bikorwa umuntu yakoze bishimwa cyangwa bihebuje.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යහපත් ක්රියා කිරීමෙන්ද කෙනෙකුට ගෞරවය ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Česť bolo možné získať vykonaním cnostných skutkov alebo vyniknutím nad ostatnými.
Slovenian[sl]
Človek si je lahko čast prislužil s krepostnimi dejanji oziroma s tem, da je druge v čem prekašal.
Samoan[sm]
Na faamamaluina se tagata ona o ana galuega lelei, pe e sili foʻi ona tomai ma agavaa i lo isi.
Shona[sn]
Kukudzwa kwaigona kubva pakuita zvinhu zvakanaka, kana kuti pakukunda vamwe pane zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Nderi mund të fitohej duke kryer bëma të virtytshme ose duke shkëlqyer mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Čast se mogla steći izuzetnim delima ili isticanjem nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben kan kisi grani tu fu trawan te a ben e du san fiti noso te a ben e du sani moro bun leki trawan.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka sebeletsa hore a hlomphuoe ka hore a etse liketso tse molemo kapa a ipabole har’a batho ba bang.
Swedish[sv]
Man kunde vinna ära genom att göra goda gärningar eller överträffa andra i något avseende.
Swahili[sw]
Mtu angeweza kuheshimiwa kwa kutenda mambo mema au kwa kuwashinda wengine.
Congo Swahili[swc]
Mtu angeweza kuheshimiwa kwa kutenda mambo mema au kwa kuwashinda wengine.
Tamil[ta]
நற்காரியங்களைச் செய்வதாலோ மற்றவர்களைவிட மேம்பட்டு விளங்குவதாலோ மதிப்பைச் சம்பாதிக்க முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema mós hetan hahiʼi kuandu nia halo hahalok diʼak ka nia sai diʼak liu fali ema seluk iha buat ruma.
Telugu[te]
మంచి పనులు చేయడం ద్వారా లేదా ఇతరులకన్నా బాగా రాణించడం ద్వారా ఒక వ్యక్తి గౌరవాన్ని సంపాదించవచ్చని అనుకునేవారు.
Thai[th]
การ ได้ รับ เกียรติ อาจ เป็น ผล มา จาก ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม หรือ การ ที่ เขา โดด เด่น กว่า คน อื่น.
Tiv[tiv]
Shi or yange nan fatyô u zuan a icivir sha ci u nan er kwagh sha inja, shin nan er kwagh u a hembe mbagenev ica je yô.
Turkmen[tk]
Ýagşylyk edip ýa-da başga adamlardan tapawutlanyp, hormaty gazanyp bolýar.
Tagalog[tl]
Pinararangalan ang mga taong nakakagawa ng kabayanihan o may nakahihigit na kakayahan.
Tetela[tll]
Wakashaka anto kɛnɛmɔ l’ɔtɛ w’awui w’ɛlɔlɔ wakawasalaka kana l’ɔtɛ wakawalekaka anto akina.
Tswana[tn]
Motho o ne a ka tlotliwa ka gonne a dira ditiro tse di molemo kgotsa a gaisa ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e lāngilangí ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i hono fakahoko ha ngaahi ngāue lelei pe ‘i he lelei ange ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu wakali kupegwa bulemu akaambo kakucita zyintu zibotu naa kucita kabotu kwiinda bamwi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xmalankika wi tuku xtlawalh tuku lu tlan o wi tuku nema xlakaskinka xlikatsinit.
Tok Pisin[tpi]
Man inap kisim biknem long gutpela pasin em i mekim bilong helpim ol man, o long winim ol narapela long sampela wok samting.
Turkish[tr]
Erdemli işler yapanlara ya da büyük şeyler başaranlara da itibar edilirdi.
Tsonga[ts]
Munhu a a ta xiximiwa loko a endle swiendlo leswinene kumbe loko a tlule van’wana.
Tatar[tt]
Игелекле эшләр белән я башкалардан өстен чыгып ихтирам казанып булган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakacindikanga munthu cifukwa ca kucita vinthu vyakwenelera panji kucita makora vinthu vinyake kuluska ŵanyake.
Twi[tw]
Na sɛ obi bɔ ɔbra pa anaa ɔbɔ ne ho mmɔden sen afoforo a, na wotumi di no ni.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ sta ichʼel ta mukʼ li buchʼu oy kʼusitik lek tspase o ti mas lek kʼusi spas yuʼun ti jaʼ mu sta li yantike.
Ukrainian[uk]
Честь пов’язували з доброчесними вчинками та вищістю над іншими.
Umbundu[umb]
Omunu o pondola oku sumbiwa poku lekisa ovituwa viwa, ale oku kuata onjongole yoku livelisapo pokati komanu vakuavo.
Venda[ve]
Muthu o vha a tshi nga huliswa nge a ita mishumo yavhuḓi kana nge a fhira vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Một người có thể tạo danh dự bởi những việc làm nhân đạo hoặc thành tích vượt trội.
Wolaytta[wal]
Issi uri loˈˈobaa oottiyoogan woykko haratuppe aadhiyoogan bonchettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa mahimo magin dungganon pinaagi han pagbuhat hin husto o pagin mas maopay ha iba.
Xhosa[xh]
Isenzo sobulungisa okanye ukugqwesa kunabanye kwakubangela ukuba umntu anconywe.
Yapese[yap]
Ku rayog ni ngan tayfan be’ u boch ban’en nib fel’ ni ke rin’ ara boch ban’en nib salap riy.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń dẹni ọlá nígbà tí wọ́n bá ṣe ohun tó ṣe àwọn míì láǹfààní tàbí tí wọ́n bá ta àwọn ẹlòmíràn yọ.
Yucateco[yua]
Le nojbeʼeniloʼ ku náajaltik máak ken u beet upʼéel baʼal nojoch wa jach maʼalob.
Chinese[zh]
此外,一个人品德高尚、乐善好施,或在某方面超群出众,也会得享尊荣。
Zulu[zu]
Umuntu wayengathola udumo ngokwenza izenzo ezinhle noma ngokuqwaqwada abanye emakhanda.