Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francie nenašla ve výroční zprávě o metodě ani zmínku a zdůrazňuje, že „ obecné závěry se opírají o zjištění vyplývají z nízkého počtu vzájemně nepropojených operací, z nichž se mnoho týká velmi omezených sum”.
Danish[da]
De franske myndigheder har ikke fundet nogen omtale af metoden i årsberetningen, og de påpeger, at "der drages generelle konklusioner på grundlag af konstaterede forhold vedrørende et meget begrænset antal isolerede transaktioner, hvoraf mange involverer meget begrænsede beløb.”
German[de]
Die französischen Behörden vermissen einen Hinweis auf dieses Verfahren im Jahresbericht und heben hervor, dass aus Feststellungen, die eine sehr kleine Anzahl von Einzelvorgängen betreffen, bei denen es zudem häufig um sehr geringfügige Beträge geht, allgemeine Schlüsse gezogen werden.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές δεν βρήκαν καμία μνεία της μεθόδου στην ετήσια έκθεση και τονίζουν ότι « συμπεράσματα γενικού χαρακτήρα εξάγονται με αφετηρία διαπιστώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σχετικά με μεμονωμένες πράξεις, των οποίων ο αριθμός είναι πολύ περιορισμένος και οι οποίες, πολύ συχνά, αφορούν πολύ περιορισμένα ποσά.»
English[en]
The French authorities have not found any mention of the method in the Annual report and point out that “ general conclusions are drawn from findings relating to a very limited number of isolated operations, many of which involve very small amounts ”.
Spanish[es]
Las autoridades francesas no han encontrado ninguna alusión al método en el Informe Anual y señalan que «se extraen conclusiones generales de constataciones sobre operaciones aisladas, poco numerosas, y que con frecuencia se refieren a importes muy limitados.»
Estonian[et]
Prantsusmaa ametiasutused ei ole leidnud kõnealusele meetodile aastaaruandes viidet ja juhivad tähelepanu sellele, et „... tehakse üldistavaid järeldusi üksikute tehingute põhjal, mis on arvuliselt väga piiratud ja käsitlevad tihti väga väikeseid summasid.”
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset eivät ole löytäneet mainintaa menetelmästä vuosikertomuksesta ja katsovat, että ”tarkastushavaintoja tehdään hyvin pienestä määrästä yksittäisiä toimia, joissa on usein kyseessä vähäiset rahamäärät, ja sitten näistä havainnoista tehdään yleisiä päätelmiä” .
French[fr]
Les autorités françaises, qui n'ont trouvé aucune mention de cette méthode dans le rapport annuel, constatent que « des conclusions générales sont tirées de constats qui sont faits sur des opérations isolées, en nombre très réduit, et qui, bien souvent, portent sur des montants très limités.»
Hungarian[hu]
A francia hatóságok nem találtak a módszerre vonatkozó említést az éves jelentésben, és megállapítják, hogy „az általános következtetéseket olyan észrevételekből vonták le, amelyeket elszigetelt, kevés számú és gyakran korlátozott összegekre vonatkozó műveletek alapján tettek.”
Italian[it]
Le autorità francesi non hanno trovato alcuna indicazione su tale metodo nella relazione annuale e sostengono che le conclusioni generali vengono tratte in base a constatazioni fatte su pochissime operazioni isolate e che spesso riguardano importi molto limitati.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos metinėje ataskaitoje nerado jokios užuominos apie šį metodą ir nurodo, kad „bendros išvados daromos remiantis pavienių operacijų pastebėjimais, kurių skaičius nėra didelis ir kurie susiję su mažomis sumomis.”
Latvian[lv]
Francijas iestādes gada pārskatā nav atradušas atsauces uz šo metodi un secina, ka „vispārējos secinājumus iegūst no konstatējumiem, kuri izdarīti par ļoti ierobežotu skaitu atsevišķu darījumu un kuri bieži attiecas uz pavisam nelielām summām.”
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi ma sabu l-ebda referenza dwar il-metodu fir-Rapport Annwali u indikaw li “jittieħdu konklużjonijiet ġenerali minn sejbiet li jsiru fuq operazzjonijiet iżolati, f’numru limitat ħafna u li ħafna jinvolvu ammonti zgħar.”
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten vinden daarover geen informatie in het jaarverslag en zijn van mening dat er algemene conclusies worden getrokken uit bevindingen op basis van een zeer beperkt aantal afzonderlijke verrichtingen, waarmee meestal zeer geringe bedragen zijn gemoeid.
Polish[pl]
Francuskie władze nie znalazły żadnej wzmianki na temat tej metody w sprawozdaniu rocznym i uznały, że „ ogólne wnioski wyciągnięto na podstawie ustaleń, które poczyniono w oparciu o pojedyncze operacje, których liczba jest bardzo niewielka i które często odnoszą się do bardzo niewielkich kwot. ”
Portuguese[pt]
As autoridades francesas não encontraram qualquer referência ao método no relatório anual e assinalam que " as conclusões gerais são retiradas de um número muito reduzido de casos isolados e que, muitas vezes, incidem sobre montantes muito limitados ".
Slovak[sk]
Francúzske orgány o tejto metóde nenašli ani zmienku vo výročnej správe a uviedli, že „ všeobecné závery sú založené na zisteniach vyplývajúcich z malého počtu samostatných operácií, ktoré sa v mnohých prípadoch týkajú veľmi obmedzených súm “.
Slovenian[sl]
Francoski organi v Letnem poročilu niso našli opisa navedene metode in poudarjajo, da „ so splošne sklepne ugotovitve oblikovane na podlagi ugotovitev, ki zadevajo zelo omejeno število posameznih transakcij, med katerimi je veliko takšnih, pri katerih gre za zelo majhne zneske “.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna påpekar att metoden inte tas upp i årsrapporten och de anser att allmänna slutsatser dras på grundval av konstateranden från ett fåtal enstaka transaktioner, som ofta rör mycket små belopp.