Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus verstandig van ware Christene om gesindhede, spraak en gedrag te vermy wat in stryd is met Jehovah se regverdige weë, soos die wêreld se gretige najaging van rykdom, vernaamheid en hulle genotsug (1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሀብትን፣ ዝናን፣ ተድላንና ፈንጠዝያን እንደማሳደድ ካሉት ከይሖዋ የጽድቅ መንገዶች ጋር የሚጋጩ ዝንባሌዎች፣ አነጋገሮችና ጠባዮች ይርቃሉ።
Arabic[ar]
لذلك يتجنب المسيحيون الحقيقيون بحكمة المواقف، الكلام، والتصرفات التي تتعارض مع طرق يهوه البارة، مثل سعي العالم بتوق الى الغنى والشهرة والانغماس المفرط في الملذات.
Bemba[bem]
E ico, Abena Kristu ba cine mano mano balakaana imibele, imilandile, ne ncitilo ifipinkana ne nshila shalungama isha kwa Yehova, pamo nga ukusupila kwafunuka uko icalo cisupila, ifyuma, ukulumbuka, no kutemwisho kwangala.
Cebuano[ceb]
Busa, ang matuod nga mga Kristohanon maalamong maglikay sa mga tinamdan, sinultihan, ug panggawi nga supak sa matarong nga mga dalan ni Jehova, sama sa sobrang pagpangagpas sa kalibotan sa bahandi, pagkainila, ug pagpatuyang sa kalingawan.
Danish[da]
Sande kristne undgår derfor klogeligt holdninger, tale og adfærd som strider mod Jehovas retfærdige veje — eksempelvis denne verdens ivrige stræben efter rigdom og anseelse samt dens overdrevne hang til fornøjelser.
Ewe[ee]
Eyata nyateƒe Kristotɔwo wɔa nu le nunya me ale be wotsria nɔnɔme, nuƒoƒo, kple agbenɔnɔ siwo tsi tre ɖe Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔeawo ŋu, si ƒe ɖewoe nye alesi xexeame tsɔ ŋukeklẽ nɔa kesinɔnuwo kple ŋkɔxɔxɔ yomee, kpakple woƒe hadzegbenɔnɔ blibaa.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αληθινοί Χριστιανοί σοφά απορρίπτουν τη νοοτροπία, την ομιλία και τη διαγωγή που συγκρούονται με τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά, όπως είναι η μανιώδης επιδίωξη πλούτου, υπεροχής και η υπερβολική εντρύφηση σε απολαύσεις από μέρους του κόσμου.
English[en]
Hence, true Christians wisely shun attitudes, speech, and conduct that conflict with Jehovah’s righteous ways, such as the world’s avid pursuit of riches, prominence, and excessive indulgence in pleasures.
Spanish[es]
Por lo tanto, los cristianos verdaderos evitan prudentemente las actitudes, el habla y la conducta de este mundo que están en pugna con los caminos justos de Jehová, como la búsqueda codiciosa de riquezas y prominencia y la entrega a los placeres.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2: 20). Sen vuoksi tosi kristityt karttavat viisaasti Jehovan vanhurskaiden teiden kanssa ristiriidassa olevia asenteita, puhetta ja käytöstä, kuten maailman kiihkeää rikkauksien ja huomattavan aseman tavoittelua sekä ylenmääräistä uppoutumista nautintoihin (1.
French[fr]
C’est pourquoi les chrétiens fuient les façons de penser, les discours et les actions propres au monde et qui s’opposent aux justes voies de Jéhovah, tels que la poursuite avide de la richesse, le désir d’être en vue et le laisser-aller dans les plaisirs (1 Jean 2:15-17).
Hindi[hi]
अतः, सच्चे मसीही बुद्धिमत्तापूर्वक ऐसी मनोवृत्तियों, बोलचाल, व आचरण से दूर रहते हैं जो यहोवा के धर्मी तरीक़ों के ख़िलाफ़ हैं, जैसे कि संसार का दौलत, कुरसी का लालची रूप से पीछा करना, व सुख-विलास में अत्यधिक लिप्त होना।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang matuod nga mga Cristiano maalamon nga nagasikway sang mga panimuot, panghambal, kag pagginawi nga supak sa matarong nga mga dalanon ni Jehova, subong sang lakas nga pagtinguha sang kalibutan sa manggad, kabantugan, kag sobra nga pagpatuyang sa mga kalingawan.
Croatian[hr]
Petrovu 2:20.) Stoga pravi kršćani mudro odbacuju stavove, govor i vladanje koje se kosi s Jehovinim pravednim putevima, a to su, naprimjer, pohlepne svjetovne težnje za bogatstvom i ugledom te neobuzdano prepuštanje užicima (1.
Hungarian[hu]
Ezért az igaz keresztények bölcsen elkerülik azokat a magatartásformákat, beszédet és viselkedést, amelyek ellentétben vannak Jehova igazságos útjaival — ilyenek például a világnak a gazdagság utáni mohó törekvése, a kitűnni vágyás és az élvezetekbe való túlzott belemerülés (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang Kristen sejati dengan bijaksana menjauhi sikap, tutur kata, dan tingkah laku yang bertentangan dengan jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar, seperti pengejaran hebat yang bersifat duniawi akan kekayaan, kedudukan terkemuka, dan pemuasan nafsu akan kesenangan yang berlebih-lebihan.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, sisisirib a liklikan dagiti Kristiano dagiti kababalin, panagsasao, ken kondukta a maikontra kadagiti nalinteg a wagas ni Jehova a kas iti napalaus a pananggun-od ti lubong iti kinabaknang, kinaprominente, ken ti nalabes a panagragragsak.
Italian[it]
Quindi i veri cristiani rifuggono saggiamente da modi di pensare, di parlare e di comportarsi che sono in contrasto con le giuste vie di Geova, come l’avida ricerca di ricchezza e preminenza e l’essere dediti ai piaceri.
Japanese[ja]
したがって,真のクリスチャンが,例えば,富や目立った立場や快楽三昧の生活を貪欲に求める世の傾向など,エホバの義の道と相反する態度や話し方や行動を退けるのは賢明なことです。(
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ბრძნულად იქცევიან, როცა გაურბიან ქვეყნიურ აზროვნებას, საუბარს და მოქმედებებს, — ისეთებს, როგორიცაა გამდიდრებისადმი გაუმაძღარი ლტოლვა, სახელგანთქმულობა და ვნებაში უზომოდ ჩაფლობა, რაც არ შეესაბამება იეჰოვას სამართლიან გზებს (1 იოანე 2:15–17).
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 세상 사람들처럼 부나 명성을 열렬히 추구하는 일, 쾌락에 지나치게 탐닉하는 일을 피합니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny Kristiana marina dia manalavitra amim-pahendrena ny fihetsika sy fiteny ary fitondran-tena mifanohitra amin’ny lalana marin’i Jehovah, toy ny fikatsahana harena amim-pierenana sy ny faniriana toerana ambony, ary ny fanaranam-po tafahoatra amin’ny fahafinaretana, fanaon’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമ്പത്ത്, പ്രാമുഖ്യത, സുഖോല്ലാസങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കൊക്കെ പുറകേയുള്ള ലോകത്തിന്റെ പരക്കംപാച്ചിൽപ്പോലെ യഹോവയുടെ നീതിപൂർവകമായ വഴികൾക്കു വിരുദ്ധമായ മനോഭാവങ്ങളെയും സംസാരത്തെയും നടത്തയെയും സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ബുദ്ധിപൂർവം നിരാകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून, खरे ख्रिश्चन देवाच्या नीतिमान मार्गांच्या विरोधात असलेल्या प्रवृत्त्या, बोली व आचरण सुज्ञपणे टाळतात; यांत, धनसंपत्ती, मानप्रतिष्ठा मिळविण्याचा जगाचा लोभी प्रयत्न व सुखविलासाचा बेसुमार उपभोग या गोष्टी अंतर्भूत आहेत.
Dutch[nl]
Ware christenen zijn dan ook zo verstandig spraak, gedrag en opvattingen uit de weg te gaan die strijdig zijn met Jehovah’s rechtvaardige wegen, zoals het verwoede najagen door de wereld van rijkdom, aanzien en overmatig vermaak (1 Johannes 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bakriste ba therešo ba efoga boemo bja kgopolo, polelo le boitshwaro tšeo di lwantšhanago le ditsela tša Jehofa tša go loka, tše bjalo ka go phegelela ga lefase ka megabaru mahumo, botumo le go nwelela ka mo go feteletšego maipshinong.
Nyanja[ny]
Chotero Akristu oona, mwanzeru amapeŵa maganizo, kalankhulidwe, ndi khalidwe losemphana ndi njira zolungama za Yehova, monga kukhumba mwadyera chuma, kutchuka, ndi kupambanitsa kukonda zokondweretsa, monga mmene dziko limachitira.
Papiamento[pap]
P’esei, cristiannan berdadero ta haci sabí di keda leu for di actitudnan, abla i conducta cu no ta na armonia cu Jehova su camindanan recto, tal como e manera ardiente cu mundu ta core tras di rikesa, prominencia i su complacencia excesivo den placer.
Polish[pl]
Dlatego prawdziwi chrześcijanie, kierując się mądrością, unikają nastawienia, mowy i postępowania sprzecznego z prawymi drogami Jehowy, między innymi popularnej w świecie chciwej pogoni za dobrami materialnymi i sławą oraz uganiania się za przyjemnościami (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
Assim, os cristãos genuínos têm o bom senso de rejeitar atitudes, linguagem e conduta que conflitam com as normas justas de Jeová, como correr atrás de riquezas, destaque e prazeres, tão comum no mundo.
Romanian[ro]
De aceea, în mod înţelept, creştinii adevăraţi resping atitudinea, vorbirea şi conduita care sunt opuse căilor drepte ale lui Iehova, iar printre aceste lucruri condamnabile se numără, de exemplu, dorinţa avidă a lumii după bogăţii, o poziţie proeminentă şi o căutare excesivă a plăcerilor (1 Ioan 2:15–17).
Russian[ru]
Поэтому истинные христиане поступают мудро, избегая склада ума, речи и поведения, которые противоречат праведным путям Иеговы, например, они избегают свойственной этому миру алчной погони за богатством, славой, удовольствиями (1 Иоанна 2:15—17).
Sango[sg]
Ndani la aChrétien ayeke kpe bango ndo, adiskur, na asalango ye ti azo so alingbi tâ gi na sese so, so ague nde na ambilimbili lege ti Jéhovah.
Slovenian[sl]
Zato se pravi kristjani modro ogibajo drže, govora in vedenja, ki je v nasprotju z Jehovovimi pravičnimi potmi, na primer od pohlepa sveta, ki teži za bogastvom, slovesom in pretiranim predajanjem užitkom.
Shona[sn]
Nokudaro, vaKristu vechokwadi nenzira yokuchenjera vanodzivisa zvimiro zvendangariro, kutaura, uye mufambiro zvinorwisana nenzira dzaJehovha dzakarurama, zvakadai sokudisa kwenyika kuronda pfuma, mukurumbira, uye kunyanyopinda mumifarwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka bohlale Bakreste ba ’nete ba qoba maikutlo, lipuo le boitšoaro tse hohlanang le litsela tse lokileng tsa Jehova, joaloka cheseho ea lefatše ea ho hahamalla maruo, botumo le ho inehela menyakeng ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt av kristna att sky attityder, tal och uppförande som strider mot Jehovas rättfärdiga vägar, bland annat världens giriga strävan efter rikedom, bemärkthet och att till överdrift ägna sig åt nöjen.
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo wa kweli kwa busara huepuka kabisa mitazamo, usemi, na mwenendo unaopingana na njia adilifu za Yehova, kama vile ufuatiaji wenye bidii wa utajiri, umashuhuri, na kujiingiza kupita kiasi katika raha.
Tamil[ta]
ஆகவே, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் யெகோவாவின் நீதியுள்ள வழிகளுக்கு எதிராக இருக்கும் மனப்பான்மை, பேச்சு, நடத்தை ஆகியவற்றை ஞானமாக தவிர்க்கின்றனர். இவை, செல்வத்தையும் புகழையும் அடைய உலகம் கொண்டிருக்கும் அளவில்லா நாட்டம், சுகபோகங்களில் அளவுக்கு அதிகமான ஈடுபாடு போன்றவற்றை உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
అందుకే, లోకం దురాశతో వెంబడించే ఐశ్వర్యమూ, అధికారమూ, వినోదాల్లో విపరీతమైన విచ్ఛలవిడితనమూ వంటి యెహోవా నీతియుక్త మార్గాలకు విరుద్ధమైన దృక్పథాల్నీ, సంభాషణనూ, ప్రవర్తననూ నిజ క్రైస్తవులు జ్ఞానయుక్తంగా విడనాడాలి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ሓቀኛታት ክርስትያናት ነቲ ምስ ጽድቃዊ መገድታት የሆዋ ዝጋጮ ከም ደድሕሪ ሃብቲ ምጕያይ: ተፈላጥነት ምርካብ: ከምኡውን ሓለፍ ዝበለ ባህታኻ ምርዋይ ዝኣመሰለ ዓለም እተርእዮ ህርፋን ዘንጸባርቕ ኣረኣእያን ኣዘራርባን ጠባይን ብምንጻጐም ጥበብ የርእዩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kaya, may katalinuhang iniiwasan ng tunay na mga Kristiyano ang saloobin, pagsasalita, at paggawi na salungat sa matuwid na paraan ni Jehova, gaya ng masikap na pagtataguyod ng sanlibutan sa kayamanan, katanyagan, at pagpapakalabis sa kalayawan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Bakeresete ba boammaaruri ka botlhale ba tilang mekgwa, metlotlo le boitsholo tse di sa dumalaneng le ditsela tse di siameng tsa ga Jehofa, tse di jaaka mokgwa wa lefatshe wa go gwalalela dikhumo, maemo a a kwa godimo le go ineela mo boitlosobodutung mo go feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen tru i save bihainim gutpela tingting, ol i sakim tingting na toktok na pasin i save pait wantaim ol gutpela lo bilong Jehova, olsem pasin bilong planti manmeri bilong dispela graun, em ol i laik tumas long kisim planti mani kago na biknem na amamas.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vakreste va ntiyiso va papalata malangutelo, mavulavulelo ni mahanyelo lama lwisanaka ni tindlela ta Yehovha leto lulama, to tanihi ku hlongorisa ka misava rifuwo, ndhuma ni ku rhandza ntsako.
Twi[tw]
Enti nokware Kristofo fi nyansa mu po nneyɛe, kasa, ne abrabɔ a ɛne Yehowa trenee akwan nhyia, te sɛ ahonyade ne edin a wiase no hwehwɛ, ne anigyede a wɔde wɔn ho behyem fee no.
Tahitian[ty]
No reira, te ape nei te mau Kerisetiano mau ma te paari i te mau huru feruriraa, te huru paraparau, e te haerea e patoi ra i te mau e‘a tia a Iehova, mai te titauraa teie nei ao ma te nounou i te mau faufaa, te tiaraa teitei, e te mau mea navenave rahi roa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaKristu okwenyaniso ngobulumko ayasiphepha isimo sengqondo, intetho, ihambo ephikisana neendlela zikaYehova zobulungisa, ezinjengomnqweno wehlabathi wokusukela ubutyebi, ukubalasela, nokuziyolisa ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn Kristẹni tòótọ́ ń fi ọgbọ́n yẹra fún àwọn ìṣesí, ọ̀rọ̀, àti ìwà tí ó forí gbárí pẹ̀lú àwọn ọ̀nà òdodo ti Jèhófà, irú bí ọ̀nà ìkíyànyán tí ayé ń gbà lépa ọrọ̀, òkìkí, àti ṣíṣe fàájì láṣejù.
Chinese[zh]
由于这缘故,真正的基督徒会明智地规避某些态度、言谈和行为,包括不会在这个世界拼命追求财富、名望和沉迷享乐等,因为这一切事都违反了耶和华的正义原则。(
Zulu[zu]
Ngakho, amaKristu eqiniso ngokuhlakanipha ayazigwema izimo zengqondo, inkulumo nokuziphatha okungqubuzana nezindlela ezilungile zikaJehova, njengokuphishekela ingcebo, ukuvelela nokuzitika ngenjabulo.