Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәбатәи ахаҿы ишеилаҳкааз ала, Иисус адгьыл ахь дааит ҳара ҳҿыхразы, насгьы агәнаҳаи аԥсреи рҟынтә ахақәиҭра ҳаурц азы (Иоанн 3:16; Римаа рахь 5:12).
Acoli[ach]
(Jon 3:16; Jo Roma 5:12) En aye dong tye Lalam Dog Madit ki Langolkop ma kiketo.
Adangme[ada]
(Yohane 3:16; Roma Bi 5:12) Lɛ ji nɔ nɛ a hla kaa Osɔfo Nɔkɔtɔma kɛ Kojolɔ.
Afrikaans[af]
Hy is die aangestelde Hoëpriester en Regter (Johannes 5:22; Hebreërs 6:20).
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦؛ روما ٥:١٢) بالاضافة الى ذلك، يسوع هو رئيس الكهنة والديان المفوَّض من الله.
Mapudungun[arn]
Chumngechi peiñ kechu chillkatun mu, Jewba werküy tañi Fotüm Mapu mu ñi montulafiel tati pu che ti kulpan ka lan mu (Juan 3:16; Romanu 5:12).
Assamese[as]
(যোহন ৩:১৬; ৰোমীয়া ৫:১২) যীচু হৈছে যিহোৱাই নিযুক্ত কৰা বিচাৰক আৰু মহা-পুৰোহিত।
Baoulé[bci]
(Zan 3:16; Rɔmfuɛ Mun 5:12) Ɔ ti Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su Kpɛn’n nin e Jɔlɛ Difuɛ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Sia an ninombrahan na Halangkaw na Saserdote asin Hokom.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16; Abena Roma 5:12) E wasalwa ukuba Shimapepo Mukalamba kabili Kapingula.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16; Римляни 5:12) Той е назначеният от Бога Първосвещеник и Съдия.
Bislama[bi]
(Jon 3:16; Rom 5:12) God i putumap Jisas blong mekem wok olsem Hae Pris mo Jaj.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬; রোমীয় ৫:১২) তিনিই হচ্ছেন মনোনীত মহাযাজক এবং বিচারক।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 3:16; Beromain 5:12) Zambe a nga telé nye Beta Prêtre a Ntyi’i Mejô.
Catalan[ca]
Ell és el Gran Sacerdot i Jutge nomenat per Déu (Joan 5:22; Hebreus 6:20, Interconfessional).
Garifuna[cab]
Kei warihini lidan kapítulu 5, óunaha lumuti Heowá Hesusu ubouagun lun ligía lan ebegi le afayeirubei lun wasalbarun lídangiñe figóu luma óunweni (Huan 3:16; Rómana 5:12).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xqatzʼët chupam ri tanaj 5, ri Jehová xutäq pe ri Jesús chi ruwachʼulew richin yojruköl chuwäch ri mak chuqaʼ ri kamïk (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Siya ang tinudlong Hataas nga Saserdote ug Maghuhukom.
Chuukese[chk]
(Johannes 3:16; Rom 5:12) A fen seikitá pwe epwe Souasor mi Lap me Soukapwúng.
Chuwabu[chw]
(Joau 3:16; Roma 5:12) Iyene ddi Namakutta Munddimuwa ottomiwe vina Mwene.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16; Romen 5:12) I’n ganny apwente konman Gran Pret ek Ziz.
Czech[cs]
(Jan 3:16; Římanům 5:12) Byl ustanoven jako Velekněz a Soudce.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj qʼuele yaʼ ti cʌntesʌntel 5, Jehová tsiʼ choco tilel Jesús wʌʼ ti Pañimil chaʼan miʼ locʼsañonla tiʼ tojlel jiñi mulil yicʼot jiñi chʌmel (Juan 3:16; Romanos 5:12).
San Blas Kuna[cuk]
Igi capítulo 5 gine anmar durdasa, Jesús barmilearye Nabbanegse anmar ular burgwega, isguedgi geb burgwedgi anmar bendaggega (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Chuvash[cv]
Иисус пире ҫылӑхпа вилӗмрен тӳлесе илмешкӗн ҫӗр ҫине килнине эпир 5-мӗш сыпӑка вӗреннӗ чухне пӗлтӗмӗр (Иоанн 3:16; Рим 5:12).
Welsh[cy]
(Ioan 3:16; Rhufeiniaid 5:12) Y mae wedi ei benodi yn Archoffeiriad ac yn Farnwr.
Danish[da]
(Johannes 3:16; Romerne 5:12) Han er den udnævnte ypperstepræst og dommer.
German[de]
Er ist als Hoher Priester und Richter eingesetzt (Johannes 5:22; Hebräer 6:20).
Dehu[dhv]
(Ioane 3: 16; Roma 5: 12) Hna acili nyidrë troa Atre Huuj Ka Sisitria me Atre Amekötin.
Jula[dyu]
Katuguni an y’a ye gafe nin kalansen 5nan na ko Yezu cira ka na dugukolo kan ka kɛ kunmabɔsara ye walisa k’an kisi ka bɔ jurumu ni saya la (Zan 3:16; Ɔrɔmukaw 5:12).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16; Romatɔwo 5:12) Eyae nye Nunɔlagã kple Ʋɔnudrɔ̃la si wòɖo.
Efik[efi]
(John 3:16; Rome 5:12) Enye edi Akwa Oku ye Ebiereikpe emi ẹmekde.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16· Ρωμαίους 5:12) Είναι ο διορισμένος Αρχιερέας και Κριτής.
English[en]
(John 3:16; Romans 5:12) He is the appointed High Priest and Judge.
Fijian[fj]
(Joni 3:16; Roma 5:12) E lesi o koya me Bete Levu, me Turaganilewa tale ga.
Faroese[fo]
(Jóhannes 3:16; Rómbrævið 5:12) Hann er tilnevndur høvuðsprestur og dómari.
Fon[fon]
(Jaan 3:16; Hlɔmanu lɛ 5:12) É sɔ́ ɛ bɔ é nyí Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó kpo Hwɛɖɔtɔ́ kpo.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16; Romabii 5:12) Lɛ ji Osɔfonukpa kɛ Kojolɔ ni ahala lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16; I-Rom 5:12) Boni ngaia naba Mataniwia Ibonga ao te tia Motikitaeka.
Galician[gl]
De feito, ocupa a posición de Sumo Sacerdote e Xuíz (Xoán 5:22; Hebreos 6:20).
Guarani[gn]
Jahechahaguéicha pe kapítulo 5-pe, Jehová ombouvaʼekue Jesúspe ko Yvy ape ári, ñandepeʼa hag̃ua pe pekádo ha ñemano poguýgui (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 3:16; Romkarank 5:12) Jezu Kristak, Jehova Devan porom-iadnik ani monsubidar mhunn nemla.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬; રોમન ૫:૧૨) યહોવાએ ઈસુને આપણા મુખ્ય યાજક અને ન્યાયાધીશ બનાવ્યા છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaain suluʼu ekirajaaya 5, nüjütüin Jesuu Mmapaʼamüin süpüla naakajirüin waya suulia waainjala jee ouktaa (Juan 3:16; Roma 5:12).
Gun[guw]
(Johanu 3:16; Lomunu lẹ 5:12) Ewọ wẹ Yẹwhenọ Daho po Whẹdatọ dide lọ po.
Ngäbere[gym]
Nikwe mikaba gare jai kapitulo 5, Jehovakwe Jesús juani Kä tibienbätä ja nire bien ni mikakäre kwäre ngite aune gata yebätä (Juan 3:16, TNM; Romanos 5:12).
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16; Romawa 5:12) Shi ne Babban Firist da kuma Alƙali da aka naɗa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16; रोमियों 5:12) वही है जिसे परमेश्वर ने हमारा महायाजक और न्यायी ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Sia ang ginhatagan sing awtoridad nga mangin Mataas nga Saserdote kag Hukom.
Hmong[hmn]
(Yauhas 3:16; Loos 5:12) Yexus yog tus Pov Thawj Hlob thiab yog Tus Txiav Txim.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Iesu be Hahelaga Tauna Badana bona Diadi.
Herero[hz]
(Johanes 3:16; Ovaroma 5:12) Eye wa zikwa otjOmupristeri Otjiuru, nu Omupangure.
Iban[iba]
(John 3:16; Rome 5:12) Iya dipilih nyadi Imam Besai enggau Hakim.
Ibanag[ibg]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Yaya i natunno nga Katannangan nga Pari anna Ukum.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16; Roma 5:12) Dialah yang dilantik menjadi Imam Besar dan Hakim.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16; Ndị Rom 5:12) Ọ bụ ya bụ Nnukwu Onye Nchụàjà na Onyeikpe a họpụtara ahọpụta.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Isu ti nadutokan a Nangato a Padi ken Ukom.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16; Rómverjabréfið 5:12) Hann er bæði æðsti prestur og dómari.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16; Ahwo Rom 5:12) Ọye họ Ozerẹ Okpehru gbe Obruoziẹ nọ a ro mu.
Italian[it]
(Giovanni 3:16; Romani 5:12) Ed è stato costituito Sommo Sacerdote e Giudice.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16。 ローマ 5:12)イエスは大祭司および裁き主として任命されています。(
Georgian[ka]
როგორც მე-5 თავიდან გავიგეთ, ღმერთმა იესო დედამიწაზე გამოგზავნა, რათა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან დავეხსენით (იოანე 3:16; რომაელები 5:12).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 3:16; Iṛumaniyen 5:12) Ɛisa d Lmuqeddem Ameqran yerna d Lqaḍi i gesbedd Ṛebbi.
Kamba[kam]
(Yoana 3: 16; Alomi 5: 12) Yesũ nũnyuvĩtwe kwĩthĩwa Mũthembi Mũnene na Mũsili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Tzolom 5 xqatzol naq li Jehobʼa kixtaqla li Jesus arin saʼ Ruuchichʼochʼ re xtojbʼal rix li maak ut li kamk (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16; Roma 5:12) Nzambi metulaka yandi Nganga-Nzambi ya Nene mpi Zuzi.
Kikuyu[ki]
(Johana 3:16; Aroma 5: 12) Nĩwe ũtuĩtwo Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene na Mũtuanĩri-Cira.
Kuanyama[kj]
(Johannes 3:16; Ovaroma 5:12) Oye Omupristeri Omukulunhu nOmutokoli a tulwa po.
Kazakh[kk]
Бесінші тараудан білгеніміздей, Иса төлемімізді өтеп, бізді күнә мен өлімнен босату үшін жер бетіне жіберілген еді (Жохан 3:16; Римдіктерге 5:12).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16; Romamiut 5:12) Taannaavoq palasiunertut eqqartuussisutullu toqqagaasoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 3:16; Loma 5:12) Muéne a mu bhange Mukunji ua Dikota ni Mufundixi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16; ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಅವನು ನೇಮಿತ ಮಹಾಯಾಜಕನೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한복음 3:16; 로마서 5:12) 그분은 대제사장 겸 심판관으로 임명되신 분이기도 합니다.
Konzo[koo]
(Yoane 3:16; Abanya Roma 5:12) Yusombwerwe ng’Omuhereri Mukulhu kandi ng’Omutsweri.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Ye Ñanga Mukatampe kabiji ye Mutonyi watongolwa.
Krio[kri]
(Jɔn 3: 16; Lɛta Fɔ Rom 5: 12) Gɔd dɔn pik Jizɔs fɔ bi Ay Prist ɛn Jɔj.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 3: 16; Luomaŋnda 5: 12) Mi Mɛlɛka yulu ndu iso maa ndu cho masa wanaa soliaa salaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၃:၁၆; ရိမ့ၤ ၅:၁၂) ယ့ၣ်ၡူးဘၣ်တၢ်ပာ်ထီၣ်အီၤလၢ ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်အခိၣ်ဒီး စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်အခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 3:16; Varoma 5:12) Age yige va tura po ngoMupristeli goMunene ntani noMupanguli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:16; Roma 5:12) Wasolwa se Ngang’ambuta ye Mfundisi.
Kyrgyz[ky]
5-бөлүмдөн билгенибиздей, Иса жерге өзүн курмандыкка берип, бизди күнөө менен өлүмдөн куткаруу үчүн жиберилген (Жакан 3:16; Римдиктер 5:12).
Lamba[lam]
(Yoane 3:16; AbaLoma 5:12) Ebo bekalikile ukuba Abapapatilishi Abakulu kabili Abasololweshi.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16; Abaruumi 5:12) Yalondebwa okuba Kabona Omukulu era Omulamuzi.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16; Baloma 5:12) Azali Nganga-Nzambe Monene mpe Mosambisi oyo Nzambe aponi.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 3:16; ໂລມ 5:12) ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ.
Lozi[loz]
(Joani 3:16; Maroma 5:12) Ki yena Muprisita yo Mutuna ni Muatuli ya ketilwe.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Kadi ye Kitobo Mukatampe ne Mutyibi utongelwe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16; Lomo 5:12) Yeye ke udibu bateke Muakuidi Munene ne Mulumbuluishi.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16; Wavaka-Loma 5:12) Vamutongola kupwa Kapilishitu Wakulitulaho, kaha nawa Muka-kuyula.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:16; Aroma 5:12) Diyi atondawu kwikala Kapristu Muneni nawa Nsompeshi.
Luo[luo]
(Johana 3:16; Jo-Rumi 5:12) En e Jadolo Maduong’, kendo Jang’ad Bura ma oseketi.
Lushai[lus]
(Johana 3:16; Rom 5:12) Ani chu Puithiam Lalber leh Rorêltu-a ruat a ni a.
Mam[mam]
Ik tzeʼnj o qo xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil 5, tzaj t-samaʼn Jehová tkʼwaʼl tzalu twitz Txʼotxʼ tuʼn qtzaqpaj tiʼj il ex kyimen (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya aon, je Jeobá kui xá kisikasénni Jesús i̱ Sonʼnde kʼianga kʼoasjentjainá xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 3: 16; Romablɛisia 5: 12) Ta mia Ngewɔ loko loonga ngi ma kɔ i wote a Saagbuamɔ Wai kɛ Kpɛmbo Waamui.
Motu[meu]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Ia na Dirava ese e abia hidi Hahelaḡa Tauna Badana bona Hahemaoro Tauna.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:16; Romains 5:12) Li-mem Grand Pretre ek Juge ki Bondié finn etabli.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Voatendry ho Mpisoronabe sy Mpitsara izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 3:16; Loma 5:12) Yesu ali Simapepo Mukalamba nupya ali Kapingula wino Leza wasonta.
Marshallese[mh]
(Jon 3:16; Rom 5:12) E eo Anij ear kããlõte bwe en Bũrij L̦apl̦ap.
Mískito[miq]
Saptika 5 ra kaikan baku, saurka bara prura wina swaki wan sakaia dukyara, Gâd mita Jisas ra tasba ra blikan (Jan 3:16; Rom 5:12).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 3:16; റോമർ 5:12) അവൻ നിയമിത മഹാപു രോ ഹി ത നും ന്യായാ ധി പ നും ആണ്.
Mongolian[mn]
Есүс хүн төрөлхтнийг нүгэл болон үхлийн боолчлолоос чөлөөлөхийн тулд амиа золиос болгон өгснийг бид 5-р бүлгээс үзсэн (Ёохан 3:16; Ром 5:12).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16; Rom dãmba 5:12) A yãk-a lame t’a yaa maankʋʋdb Kãsem la Bʋkaooda.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६; रोमकर ५:१२) तो नियुक्त प्रमुख याजक आणि न्यायाधीश आहे.
Malay[ms]
(Yohanes 3:16; Roma 5:12) Dia ialah Penghentar Agung dan Hakim yang telah dilantik Tuhan.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3: 16; Rumani 5: 12) Hu l- Qassis il- Kbir u Mħallef maħtur.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó capítulo 5, Jehová chi̱ndaʼára ta̱ Jesús ña̱ ki̱xira nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ cha̱ʼvira xa̱ʼa ku̱a̱chiyó xíʼin xa̱ʼa ña̱ xíʼi̱yó (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16; Romerne 5: 12) Gud har utnevnt ham til Øversteprest og Dommer.
Nyemba[nba]
(Yoano 3:16; Loma 5:12) Ikeye u va hangula ku pua Sasendote ua Kama na Ngazi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili makuili tikitakej Jesús kititlankej ipan Tlaltipaktli pampa techmakixtiskia tlen tlajtlakoli uan mikilistli (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakej itech capítulo 5, Jiova kiualtitanik Jesús nikan taltikpak maj motemakaki kemej se taxtauil, tein ika techmakixtiskia itech tajtakol uan mikilis (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken otimomachtijkej itech tlamachtil 5, Jehová okiualtitlanki Jesús pampa ma techmakixti itech tlajtlakoli uan mikilistli (Juan 3:16; Romanos 5:12).
North Ndebele[nd]
(UJohane 3:16; KwabaseRoma 5:12) Ubekwe njengoMahluli loMphristi oMkhulu.
Ndau[ndc]
(Johani 3:16; VaRoma 5:12) Iyena wakagajwa inga Mupiri Mukuru zve Mutongi.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६; रोमी ५:१२) उहाँ हाम्रो प्रधान पुजारी र न्यायकर्ता हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16; Aaroma 5:12) Oye Omusaaseri Omukuluntu nOmupanguli a tulwa po.
Lomwe[ngl]
(Yohani 3:16; Aroma 5:12) Owo ti Mutokweene a alipa a ephepa ni Mulipa Oothoriha othanliwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ken otikitakej ipan capítulo 5, Jehová okuajtitlan Jesús ipan tlaltikpaktli matechmakixtiki itech tlajtlakojli niman mikilistli (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Niuean[niu]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Ko ia ko e Ekepoa ne Mua mo e Ikifakafili ne kotofa.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 3:16; KwebeRoma 5:12) Ukhethwe bona abe Mpristi Ophakemeko noMahluleli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16; Ba-Roma 5:12) Ke Moperisita yo Mogolo le Moahlodi yo a kgethilwego.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16; Aroma 5:12) Iye anasankhidwa kukhala Mkulu wa Ansembe komanso Woweruza.
Nyaneka[nyk]
(João 3:16; Romanos 5:12) Jesus waholovonua opo akale o Saserdote omunene no Mukoyesi.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 3:16; Abarooma 5:12) Niwe Munyamurwa Omukuru kandi Omucwi w’Emanja.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 3:16; Waroma 5:12) Iye adaikhidwa kukhala Mkulu wa Ansembe na Muyeruzi.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 3:16; Wulomuma 5:12) Yemɔ a bɛkpa ye kɛ Ɛsɔfo Kpanyinli nee Ndɛnebuavolɛ a.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16; Roomaa 5:12) Inni Hangafa Lubootaafi Abbaa Firdii ta’ee muudameera.
Ossetic[os]
Хуыцау Йесойы зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй йӕ цард мах тыххӕй радтаид ӕмӕ нӕ тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕтӕй балхӕдтаид (Иоанны 3:16; Ромӕгтӕм 5:12).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu dä handihu̱ ha Rä ntheke 5 de nunä mfistˈofo, Jeoba bä pe̱hni rä Hesu nuua ha rä Xiˈmhai pa bi uni rä te ˈne njabu̱ bi ñängägihu̱ de rä tsˈoki ˈne rä du (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16; ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਯਿਸੂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Sikato so pinilin Atagey a Saserdote tan Ukom.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16; Romanonan 5:12) Hesus ta esun nombrá komo Sumo Saserdote i Hues.
Palauan[pau]
(Johanes 3:16; Rom 5:12) Ngii a mla metutk el mo Ngarbab el Prist e Chad er a Kerrekeriil.
Pijin[pis]
(John 3: 16; Romans 5: 12) Hem nao datfala Hae Priest and Judge wea God appointim.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16; Rom 5:12) E ketin wia Samworo Lapalap men oh pil Sounkopwung men me Koht ketin idihada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 3:16; Romanus 5:12) I kujidu suma Ŝef di Saserdoti ki torna pusivel purdon di pekadu.
Portuguese[pt]
(João 3:16; Romanos 5:12) Ele é o designado Sumo Sacerdote e Juiz.
K'iche'[quc]
Junam che xqil pa ri kʼutunem 5, Jehová xutaq lo ri Jesús cho ri uwach Ulew rech xuya ri tojbʼal mak rech kojresaj pa ri kamikal xuqujeʼ pa ri mak (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Rarotongan[rar]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Koia te Taunga Maata e te Akava akataoongaia.
Rundi[rn]
(Yohani 3:16; Abaroma 5:12) Ni we yagenywe ngo abe Umuherezi Mukuru n’Umucamanza.
Romanian[ro]
El a fost numit Mare Preot şi Judecător (Ioan 5:22; Evrei 6:20).
Rotuman[rtm]
(Jone 3:16; Roma 5:12) Iạ tä hil vạhia la Apei‘ạit Ti‘ut ma Gagaj Puret.
Sena[seh]
(Jwau 3:16; Aroma 5:12) Iye aikhwa ninga Nyantsembe Wankulu na Nyakutonga Miseru.
Sango[sg]
Tongana ti so e manda na chapitre 5, a tokua lani Jésus na sese ti mû fini ti lo ti zi azo na gbe ti ngbâa ti siokpari na kui (Jean 3:16; aRomain 5:12).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16; රෝම 5:12) එමෙන්ම ඔහු උත්තම පූජකයා හා විනිශ්චයකරු ලෙස කටයුතු කරනවා.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 3:16; Roomu Sokka 5:12) Isi Kakkalaanote Biilonna Daanynya assine shoommoonniho.
Slovak[sk]
(Ján 3:16; Rimanom 5:12) Ježiš je ustanoveným Veľkňazom a Sudcom.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Voatendry ho Mpisorobe noho Mpitsara ie.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16; Rimljanom 5:12) Postavljen je bil za velikega duhovnika in sodnika.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) Ua tofia o ia e fai ma Ositaulaga Sili ma Faamasino.
Shona[sn]
(Johani 3:16; VaRoma 5:12) Iye ndiye Mupristi Mukuru uye Mutongi akagadzwa.
Songe[sop]
(Yowano 3:16; Beena-Looma 5:12) Aye ndjo abadi batuule bu Tshiite-mwakwidi Mukata na bu Nsushi.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16; Romakëve 5:12) Perëndia e ka caktuar Jezuin si Kryeprift dhe Gjykatës.
Serbian[sr]
Kao što smo saznali u 5. poglavlju, Bog je poslao Isusa na zemlju da nas otkupi od greha i smrti (Jovan 3:16; Rimljanima 5:12).
Saramaccan[srm]
Kumafa u bi lei a di u 5 Woto, Gadu bi manda Jesosi ko a goonliba u da di libi fëën kuma wan lusupaima u puu u a zöndu ku dëdë basu (Johanisi 3:16; Loomë 5:12).
Swati[ss]
(Johane 3:16; Roma 5:12) UnguMphristi loMkhulu neMahluleli lokhetsiwe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16; Baroma 5:12) O khethetsoe ho ba Moprista ea Phahameng le Moahloli.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16; Romarna 5:12) Gud har förordnat honom som överstepräst och domare.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16; Waroma 5:12) Yeye ndiye Kuhani Mkuu na Hakimu aliyewekwa rasmi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16; Waroma 5:12) Yeye ndiye Kuhani Mukubwa na Muamuzi aliyechaguliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16; ரோமர் 5:12) கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட பிரதான ஆசாரியர் அவர்தான், நியாயத்தீர்ப்பு வழங்குபவரும் அவர்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ndiʼyáá náa capítulo 5, Jeobá nikuʼmaa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ mu maʼni káwáanʼ náa aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí nakháñulú (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Tetun Dili[tdt]
(João 3:16; Roma 5:12) Maromak hili tiha nia nuʼudar Amlulik Boot no Tesi-Lia Naʼin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 3:16; Romanina 5:12) Tinendre ho Mpisorombey naho Zizy reke.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16; రోమీయులు 5:12) ఆయన నియమిత ప్రధాన యాజకుడు, న్యాయాధిపతి.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16; โรม 5:12) พระองค์ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต และ ผู้ พิพากษา ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16፣ ሮሜ 5:12) ሊቀ ኻህናትን ፈራድን ኪኸውን እውን ተሸይሙ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16; Mbaromanu 5:12) I tsua un ngu Zegepristi man Orjir kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Siya ang hinirang na Mataas na Saserdote at Hukom.
Tetela[tll]
(Joani 3:16; Rɔmɔ 5:12) Nde mbele Ɔlɔmbɛdi a lâdiko ndo Shushi yakasɔnama.
Tswana[tn]
(Johane 3:16; Baroma 5:12) Ke Moperesiti yo Mogolo yo o tlhomilweng e bile gape ke Moatlhodi.
Tongan[to]
(Sione 3:16; Loma 5:12) Ko ia ‘a e Taula‘eiki Lahi mo e Fakamaau kuo fakanofó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 3:16; Ŵaroma 5:12) Iyu ndi Mura wa Asembi ndipuso wakweruzga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16; Ba-Roma 5:12) Mmupaizi Mupati alimwi a Mubetesi uubikkidwe.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatik ja bʼa kapitulo 5, ja Jyoba sjekakon ja Jesús bʼa Luʼum bʼa oj ya elkotik libre ja bʼa mulal soka bʼa chamelchʼakeli (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi kcapítulo 5, Jehová makamilh Jesús unu kKatiyatni xlakata nakinkalakgmaxtuyan ktalakgalhin chu klinin (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16; Rom 5:12) God i bin makim Jisas long i stap Hetpris na Jas.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16; Varhoma 5:12) U vekiwe ku va Muprista Lonkulu ni Muavanyisi.
Tswa[tsc]
(Johani 3:16; Va Le Roma 5:12) Hi yena a yimisilweko kota Mupristi wa Hombe ni Mulamuli.
Tatar[tt]
Бишенче бүлектән белгәнебезчә, Гайсә җиргә безне гөнаһ белән үлемнән йолып алыр өчен килгән (Яхъя 3:16; Римлыларга 5:12).
Tooro[ttj]
(Yohana 3:16; Abarumi 5:12) Nuwe akomerwe nka Nyakatagara Omukuru kandi Omucwi w’emisango.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16; Ŵaroma 5:12) Yesu wali kusankhika kuti ni Wasembe Mukuru ndiposo Mweruzgi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16; Loma 5:12) Ne ‵tofi aka a ia ke fai mo fai te Faitaulaga Sili mo te Fāmasino.
Twi[tw]
(Yohane 3:16; Romafo 5:12) Ɔne Ɔsɔfo Panyin ne Ɔtemmufo a wɔapaw no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16; Roma 5:12) O ’na te Tahu‘a rahi e te Haava i faatoroahia.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te la kiltikix ta yoʼebal kapitulo, te Jehová la stikun tal ta Balumilal te Jesús swenta jaʼ ya yakʼbotik jkoleltik yuʼun te mulil sok te lajele (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 5, li Jeovae la stak tal ta Balumil Jesus sventa spojutik lokʼel li ta mulil xchiʼuk ta lajelale (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Uighur[ug]
Биз мошу китапниң 5-бабида үгинип өткәндәк, Мәсиһ бизни гуна вә өлүмдин қутқузуш үчүн төләм қурванлиғи сүпитидә йәр йүзигә әвәтилгән (Юһанна 3:16; Римлиқлар 5:12).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:16; Va Roma 5:12) Yesu eye Ocitunda Cinene, haeye Onganji ya nõliwa la Suku.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶؛ رومیوں ۵:۱۲) خدا نے عدالت کا کام یسوع مسیح کو سونپا ہے اور اُسے ہمارے سردارکاہن کے طور پر مقرر بھی کِیا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16; Vha-Roma 5:12) Ndi Tshifhe Muhulu na Muhaṱuli o vhewaho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16; Rô-ma 5:12) Ngài được bổ nhiệm làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Đấng Phán Xét.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:16; Roome 5:12) I Qeese ubbatu Halaqanne Pirddiyaagaa gidanaadan doorettiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16; Roma 5:12) Hiya an pinili nga Hitaas nga Saserdote ngan Hukom.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16; Loma 5:12) Kua fakanofo ia ia ke Pelepitelo Lahi pea mo Tuʼi Fakamāu.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16; Roma 5:12) Umiselwe njengoMbingeleli Omkhulu noMgwebi.
Mingrelian[xmf]
მა-5 დუდშე გებგით, ნამდა ღორონთიქ იესო დედამიწაშა მაშქუ, კაცობრიობა ცოდა დო ღურაშე გეგშუჸიდირუდკონ თიშენ (იოანე 3:16; რომაელები 5:12).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 3: 16; Romanina 5: 12) Izy nataony Pitsara ndreky Pisoron̈obe.
Yao[yao]
(Yohane 3:16; Aloma 5:12) Jwalakwe ali Jwamkulungwa Jwambopesi, soni Jwakulamula.
Yapese[yap]
(John 3:16; Roma 5:12) Ke dugliy ni nge mang Jesus e Prist nib Th’abi Tolang nge Tapufthin.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16; Róòmù 5:12) Òun ni Àlùfáà Àgbà àti Onídàájọ́ tí Ọlọ́run yàn.
Yucateco[yua]
Tumen jeʼex t-ilil teʼ 5 xookoʼ, Jéeobaeʼ tu túuxtaj u Hijo way Luʼum utiaʼal u kʼub u kuxtal t-oʼolal utiaʼal u salvarkoʼon tiʼ le kʼeban yéetel le kíimiloʼ (Juan 3:16; Romailoʼob 5:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bizíʼdinu lu capítulo 5, biseendaʼ Jiobá Jesús lu Guidxilayú riʼ ti gueeda gulá laanu de donda ne de guendaguti (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Chinese[zh]
约翰福音3:16;罗马书5:12)他是上帝委任的大祭司和审判者。(
Zande[zne]
(Yoane 3:16; ARomo 5:12) Ko nga gu Gbiamotumo na Basapungbanga Mbori asia ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod bisuidyno ló capítulo 5 Dios bixel toibguielot Xiimbu, Jesucristo, goity por lóono par guilaano de galkié né galgoity (Juan 3:16; Romanos 5:12).
Zulu[zu]
(Johane 3:16; Roma 5:12) UnguMpristi Ophakeme noMahluleli omisiwe.