Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 7 юни, ден след края на конференцията, Джозеф Смит получава откровение, което насочва мислите на членовете на Църквата към делото на Сион: „ ... следващата конференция... ще се проведе в Мисури, на земята, която Аз ще посветя на народа Си” (У. и З. 52:2).
Cebuano[ceb]
Pagka-Hunyo 7, ang adlaw human ang komperensya matapos, si Joseph Smith nakadawat og pagpadayag nga nakapadala sa mga hunahuna sa mga miyembro paingon sa Zion: “Ang sunod nga komperensya ... himoon sa Missouri, diha sa yuta diin ako mopahinungod ngadto sa akong mga katawhan” (D&P 52:2).
Czech[cs]
7. června, den po skončení konference, obdržel Joseph Smith zjevení, které zaměřilo pozornost členů Církve na Sion: „Příští konference... se bude konati v Missouri, v zemi, kterou zasvětím lidu svému.“ (NaS 52:2.)
Danish[da]
Den 7. juni, dagen efter konferencens afslutning, modtog Joseph Smith en åbenbaring, som ledte kirkemedlemmernes tanker til Zion: »Næste konference ... skal afholdes i Missouri i det land, som jeg vil hellige til mit folk« (L&P 52:2).
Greek[el]
Στις 7 Ιουνίου, την επομένη της συνέλευσης, ο Τζόζεφ Σμιθ έλαβε μια αποκάλυψη η οποία έστρεψε τις σκέψεις των μελών της Εκκλησίας προς τη Σιών: «Η επόμενη συνέλευση... [θ]α λάβει χώρα στο Μισσούρι, στη γη την οποία εγώ θα αφιερώσω στο λαό μου» (Δ&Δ 52:2).
English[en]
On June 7, the day after the conference ended, Joseph Smith received a revelation that turned Church members’ thoughts toward Zion: “The next conference ... shall be held in Missouri, upon the land which I will consecrate unto my people” (D&C 52:2).
Finnish[fi]
Kesäkuun 7. päivänä, jolloin konferenssi päättyi, Joseph Smith sai ilmoituksen, joka käänsi kirkon jäsenten ajatukset kohti Siionia: ”[Seuraava konferenssi] pidetään Missourissa, maassa, jonka minä pyhitän kansalleni” (OL 52:2).
Fijian[fj]
Ena ika 7 ni June, ni oti e dua na siga ni mai cava na koniferedi, e a ciqoma e dua na ivakatakila o Josefa Simici ka vakavuna na nodra vakanananu na lewe ni Lotu me baleti Saioni: “Na koniferedi ka tarava ... ka na laki caka ki Missouri, na vanua kau na solia kivei ira na noqu tamata” (V&V 52:2).
French[fr]
Au lendemain de la conférence, le 7 juin, Joseph Smith a reçu une révélation qui a tourné les pensées des membres de l’Église vers Sion : « La prochaine conférence... se tiendra au Missouri, dans le pays que je consacrerai à mon peuple » (D&A 52:2).
Croatian[hr]
Joseph Smith je 7. lipnja, dan nakon što je sabor završio, primio objavu koja je okrenula misli članova Crkve prema Sionu: »Sljedeć[i] sabor... će se održati u Missouriju, na zemlji koju ću posvetiti narodu svojemu« (NiS 52:2).
Hungarian[hu]
Június 7-én, egy nappal a konferencia befejezését követően, Joseph Smith egy olyan kinyilatkoztatást kapott, amely az egyháztagok gondolatait Sionra irányította: „A következő konferenciá[t]... tarts[á]tok Missouriban, azon a földön, amelyet népemnek ajánlok majd fel” (T&Sz 52:2).
Armenian[hy]
«Հաջորդ համաժողովը.... կանցկացվի Միսսուրիում, այն հողի վրա, որը ես կնվիրաբերեմ իմ ժողովրդի համար» (ՎեւՈւ 52.2):
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Juni, hari setelah konferensi usai, Joseph Smith menerima sebuah wahyu yang memalingkan pikiran para anggota Gereja ke arah Sion: “Konferensi yang akan datang ... akan diselenggarakan di Missouri, di atas tanah yang akan Aku kuduskan bagi umat-Ku” (A&P 52:2).
Icelandic[is]
Hinn 7. júní, daginn eftir að ráðstefnunni lauk, hlaut Joseph Smith opinberun, sem beindi huga meðlima kirkjunnar að Síon: „[Næsta ráðstefna] ... skal [haldin] í Missouri, á landi því sem ég mun helga fólki mínu“ (K&S 52:2).
Italian[it]
Il 7 giugno, giorno che seguì la chiusura della conferenza, Joseph Smith ricevette una rivelazione che volse la mente dei santi a Sion: «La prossima conferenza... sarà tenuta nel Missouri, sulla terra che consacrerò al mio popolo» (DeA 52:2).
Latvian[lv]
7. jūnijā, nākamajā dienā pēc konferences, Džozefs Smits saņēma atklāsmi, kas pievērsa Baznīcas locekļu domas Ciānai: „Nākamā konference ... tiks noturēta Misūrī, uz zemes, ko Es iesvētīšu Saviem ļaudīm” (M&D 52:2).
Mongolian[mn]
Зургадугаар сарын 7-нд, чуулган өндөрлөсний дараагийн өдөр Иосеф Смит Сүмийн гишүүдийн санаа бодлыг Сион уруу эргүүлсэн нэг илчлэлт: “Өөрийн хүмүүст миний ариулан адислах нутаг Миссурид ... дараагийн чуулган болно” (С ба Г 52:2) гэсэн илчлэлт хүлээн авчээ.
Norwegian[nb]
7. juni, dagen etter at konferansen var slutt, mottok Joseph Smith en åpenbaring som vendte medlemmenes tanker mot Sion: «Neste konferanse ... skal avholdes i Missouri, i det landområde jeg vil innvie til mitt folk» (L&p 52:2).
Dutch[nl]
Op 7 juni, de dag na de conferentie, ontving Joseph Smith een openbaring die de gedachten van de heiligen op Zion richtten: ‘De volgende conferentie [wordt gehouden] in Missouri, op het land dat Ik zal wijden aan mijn volk’ (LV 52:2).
Portuguese[pt]
Em 7 de junho, um dia depois do término da conferência, Joseph Smith recebeu uma revelação que dirigiu os pensamentos dos membros da Igreja para Sião: “A próxima conferência (...) se realizará no Missouri, na terra que consagrarei a meu povo” (D&C 52:2).
Romanian[ro]
Pe 7 iunie, la o zi după încheierea conferinţei, Joseph Smith a primit o revelaţie care a îndreptat gândurile membrilor către Sion: „Viitoarea conferinţă... va fi ţinută în Missouri, în ţara pe care Eu o voi consacra poporului Meu” (D&L 52:2).
Samoan[sm]
I le aso 7 o Iuni, le aso faatoa uma ai le konafesi, sa mauaina ai e Iosefa Samita se faaaliga na liliu ai mafaufau o tagata o le Ekalesia agai atu i Siona: “O le konafesi a sau ... o le a faia i Misuri, i luga o le laueleele o le a ou faapaiaina i lo’u nuu” MFF 52:2).
Serbian[sr]
7. јуна, дан после завршетка конференције, Џозеф Смит је примио откривење које је размишљања чланова Цркве усмерило према Сиону: „Следећа конференција ... биће одржана у Мисурију, на земљишту које ћу посветити за свој народ” (видетиУИЗ 52:2).
Swedish[sv]
Den 7 juni, dagen efter konferensens slut, fick Joseph Smith en uppenbarelse som vände kyrkans medlemmars tankar mot Sion: ”Nästa konferens ... skall hållas i Missouri på den jord, som jag skall helga åt mitt folk.” (L&F 52:2)
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 7, ang araw pagkatapos ng kumperensya, tumanggap ng paghahayag si Joseph Smith na naging dahilan para matuon ang pag-iisip ng mga Banal sa Sion: “[Ang] susunod na pagpupulong ... [ay] gaganapin sa Missouri, sa lupain na aking ilalaan sa aking mga tao” (D at T 52:2).
Tongan[to]
‘I he ‘aho 7 ‘o Suné, ko e ‘aho pē ia hono hoko mei he ‘osi ‘a e konifelenisí, ne ma‘u ai ‘e Siosefa Sāmita ha fakahā na‘á ne fakatafoki ‘a e fakakaukau ‘a e kāingalotu ‘o e Siasí ki Saione: “[Ko e] konifelenisi ka hoko maí ... ‘e fai ‘i Mīsuli, ‘i he fonua te u fakatapui ma‘a hoku kakaí” (T&F 52:2).
Tahitian[ty]
I te 7 no tiunu, i muri a‘e i te hopearaa o te amuiraa, ua farii o Iosepha Semita i te hoê heheuraa o tei faatupu i te mau melo no te Ekalesia ia faatumu to ratou mau mana‘o i ni‘a ia Ziona. « Te amuiraa i mua iho nei... o te haapa‘ohia i Misouri, i ni‘a iho i te fenua ta‘u e haamo‘a no ta‘u mau taata nei » (PH&PF 52:2).
Vietnamese[vi]
Vào ngày 7 tháng Sáu, một ngày sau khi đại hội kết thúc, Joseph Smith đã nhận được một điều mặc khải đã khiến cho các ý nghĩ của các tín hữu Giáo Hội hướng đến Si Ôn: “Kỳ đại hội tới ... sẽ được tổ chức ở Missouri, trên mảnh đất mà ta sẽ biệt riêng cho dân ta” (GLGƯ 52:2).