Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to, že nikdo z „velkého zástupu“ neutrpí škodu v tom prudkém víru, který vznikne, jakmile budou uvolněny „čtyři větry“ ze čtyř stran země?
Danish[da]
Hvordan kan det da være at ingen fra ’den store skare’ bliver skadet af den voldsomme hvirvelstorm der opstår når ’de fire vinde’ slippes løs fra jordens fire hjørner?
German[de]
Wie kommt es denn, daß kein Glied der „großen Volksmenge“ durch den gewaltigen Wirbelsturm zu Schaden kommen wird, der dadurch entsteht, daß die „vier Winde“ von den vier Ecken der Erde losgelassen werden?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν τότε συμβαίνει ώστε κανείς από τον «πολύ όχλο» να μη βλάπτεται απ’ αυτόν τον ταραχώδη ανεμοστρόβιλο που προέρχεται από την ελευθέρωσι των «τεσσάρων ανέμων» που εξαπολύονται από τις τέσσερις γωνίες της γης;
English[en]
Why, then, is it that none of the “great crowd” are harmed by that turbulent twister that results from the release of the “four winds” let loose from the four corners of the earth?
Spanish[es]
¿Por qué, pues, no causa daño a ninguno de la “grande muchedumbre” ese turbulento torbellino que viene como resultado de que se suelte a los “cuatro vientos” desde los cuatro ángulos de la Tierra?
Finnish[fi]
Miksi sitten ei kukaan ”suureen joukkoon” kuuluvista vahingoitu siitä kiivaasta pyörremyrskystä, joka seuraa kun ”neljä tuulta” päästetään irti maan neljältä kulmalta?
French[fr]
Comment se fait- il donc que personne, parmi la “grande foule”, ne soit victime de l’ouragan qui se déchaîne lorsque les anges postés aux quatre coins de la terre lâchent les “quatre vents”?
Hungarian[hu]
Miért van az mégis, hogy a „nagy sokaság”-ból egynek sem árt a vad, féktelen sodrás, amelyet a föld négy szegletéről elengedett „négy szél” elszabadulása okoz?
Italian[it]
Perché allora nessuno della “grande folla” viene danneggiato dalla turbolenta tempesta causata dal rilascio dei “quattro venti” dai quattro angoli della terra?
Norwegian[nb]
Hva er så grunnen til at ingen av dem som tilhører den ’store skare’, blir skadd av den virvelstormen som oppstår når de «fire vinder» slippes løs fra jordens fire hjørner?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat de leden van de „grote schare” geen van allen schade ondervinden van de onstuimige wervelwind die ontstaat wanneer de „vier winden” aan de vier hoeken der aarde worden losgelaten?
Polish[pl]
Jak to zatem możliwe, by nikt z członków „wielkiej rzeszy” nie doznał szkody podczas tego gwałtownego huraganu, który zerwie się wskutek puszczenia „czterech wiatrów” z czterech stron ziemi?
Portuguese[pt]
Então, por que é que nenhum dos da “grande multidão” é ferido por aquele turbilhão que resulta da soltura dos “quatro ventos” desde os quatro cantos da terra?
Romanian[ro]
Atunci, cum se face că nimeni care face parte din „marea mulţime” nu este vătămat de acel vîrtej răscolitor, generat de descătuşarea celor „patru vînturi” care pornesc nestingherite din cele „patru colţuri ale pămîntului”?
Slovenian[sl]
Zakaj tedaj nihče od »velike množice« ne bo prizadet zaradi silovitega viharja, ki bo nastal, ko se bodo izpustili »štirje vetrovi« s štirih koncev Zemlje?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att ingen i den ”stora skaran” skadas av den våldsamma tornado som uppstår, när de ”fyra vindarna” frigörs från jordens fyra hörn?
Turkish[tr]
O halde, yerin dört köşesinden kopan “dört yelin” esmeğe bırakılmasıyla doğacak olan korkunç kasırga neden ‘büyük kalabalıktan’ olanlara zarar vermiyor?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді ніхто з „великого натовпу” не буде ушкоджений тим шаленим вихровим ураганом, який вдарить, як наслідок звільнення „чотирьох вітрів” з чотирьох кутів землі?